Sta znaci na Engleskom POMOĆNIK MINISTRA KULTURE - prevod na Енглеском

• assistant minister of culture
• deputy culture minister

Примери коришћења Pomoćnik ministra kulture на Српском и њихови преводи на Енглески

Moraćemo da sačekamo novi skupštinski saziv- kaže za" Novosti" Saša Mirković, pomoćnik ministra kulture zadužen za medije.
We will have to wait for the new National Parliament- Sasa Mirkovic, Assistant Minister of Culture in charge of the media said for'Vecernje novosti'.

Dosadašnji pomoćnik ministra kulture zadužen za medije Saša Mirković imenovan je juče na sednici Vlade Srbije za državnog sekretara u istom ministarstvu.
Former assistant minister of culture in charge of media Saša Mirković was appointed yesterday state secretary of the same ministry by the Serbian government.

Ne bi bilo mudro verovati da je to blef, jer nije“, odgovorio je ove nedelje pomoćnik ministra kulture Telemahos Hitiris, dugogodišnji PASOK-ov kadar i bliski saradnik Papandreua.
It would not be prudent to believe this is a bluff, because it is not," was the response this week by Deputy Culture Minister Telemachos Hytiris, a veteran PASOK cadre and Papandreou insider.

Istovremeno, pomoćnik ministra kulture i informisanja, Dragan Kolarević, najavio je redefinisanje nacrta medijskih zakona kako bi se usaglasile sve sporne tačke.
At the same time, the assistant minister of culture and information, Dragan Kolarevic, announced that draft media laws would be modified in order to solve all disputed points.

Došlo je vreme da gigantske finansijske investicije napravljene za Olimpijske igre isplate' kapitalne dobitke' grčkom narodu”, izjavila je pomoćnik ministra kulture Fani Pali-Petralja.
The time has come for the gigantic financial investment made for the Olympic Games to pay off a'capital gains' reward for the Greek people," said Deputy Culture Minister Fani Palli-Petralia.

( Fonet, NUNS, UNS, 17. 08. 2012, Alo!, 18. 08. 2012, ASMEDI Newsletter, Avgust 2012) Pomoćnik ministra kulture Dragan Kolarević, najavio je da će se boriti da poboljša stanje u medijima.
(Fonet, NUNS, UNS, 17.08.2012, Alo!, 18.08.2012, ASMEDI Newsletter, August 2012) Assistant Minister of Culture Dragan Kolarevic said that he would fight to improve the situation in the media.

POMOĆNIK MINISTRA KULTURE PODNEO OSTAVKU BEOGRAD, 10. 03. 2006.- Petar Ignja, pomoćnik ministra kulture nadležan za javno informisanje, podneo je ostavku na tu funkciju.
ASSISTANT TO CULTURE MINISTER RESIGNED BELGRADE, March 10, 2006- Former Assistant to the Minister of Culture in charge of public information Petar Ignja resigned from this position.

Članovi radne grupe su nezavisni medijski stručnjak Saša Gajin, predsednik Saveta RRA episkop Porfirije, Đorđe Vlajić kao predstavnik RTS, Siniša Isakov kao predstavnik RTV, i Saša Mirković, pomoćnik ministra kulture.
Members of the working group are independent media expert Sasa Gajin, RBA President Bishop Porfirije, George Vlajić representing RTS, Siniša Isakov representing RTV, and Sasa Mirkovic Assistant Minister of Culture.

Na kraju, pomoćnik ministra kulture zadužen za informisanje Dragan Kolarević početkom avgusta je najavio da će Tanjug, državna novinska agencija, biti transformisan u Vladin Biro za komunikacije, po modelu koji postoji u Nemačkoj.
Finally, the Deputy Culture Minister in charge of media, Dragan Kolarevic, announced in early August that the state news agency Tanjug would be transformed into the Government's Bureau for Communications, according to the model that existed in Germany.

Ovde ćemo samo pomenuti da je, nakon što je novi ministar Ivan Tasovac početkom septembra preuzeo dužnost od prethodnog ministra Bratislava Petkovića, sredinom oktobra imenovan i novi pomoćnik ministra kulture i informisanja zadužen za medije- Saša Mirković.
Here we will mention only the fact that, after the new minister Ivan Tasovac assumed his duty in early September, succeeding the previous minister Bratislav Pekovic, the new Assistant Minister of Culture and Media(in charge of the media) was also appointed- Sasa Mirkovic.

Budućnost Tanjuga privatizacijaBeograd, 06. 11. 2013( B92, Beta, Politika)- Pomoćnik ministra kulture i informisanja Srbije Saša Mirković izjavio je da je buduće zakonsko rešenje za državnu novinsku agenciju Tanjug privatizacija.
TANJUG'S FUTURE IN PRIVATIZATIONBelgrade, November 6, 2013(B92, Beta, Politika)- The Assistant Culture and Media Minister Sasa Mirkovic said that the only legal solution for the state news agency Tanjug was to be privatized.

Na tom mestu, takođe, će biti zadužen za sektor medija što je dosad bila funkcija Gordane Predić koja je razrešena na prvoj sednici nove vlade. Saša Mirković postao je pomoćnik ministra kulture kada je to ministarstvo nakon rekonstrukcije vlade 2013. preuzeo Ivan Tasovac.
In the new capacity he will also be in charge the media sector. Previous state secretary in charge of the media sector was Gordana Predić, dismissed at the first meeting of the new government. Saša Mirković became assistant minister of culture after the government reshuffle in 2013, when Ivan Tasovac was appointed as minister..

Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima Pomoćnik ministra kulture Dragan Kolarević izjavio je 5. juna da će Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima biti prosleđen Vladi Srbije na dalju proceduru nakon što, za dvadesetak dana, bude okončano izjašnjavanje nadležnih ministarstava o njemu.
Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media On June 5, the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic said that the Draft Law on Public Information and Media would be forwarded to the Government for further procedure, after the completion of the deliberations of the competent ministries expected in 20-some days.

Ovde ćemo samo pomenuti da je, nakon što je novi ministar Ivan Tasovac početkom septembra preuzeo dužnost od prethodnog ministra Bratislava PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2013. godine Petkovića, sredinom oktobra imenovan i novi pomoćnik ministra kulture i informisanja zadužen za medije- Saša Mirković.
Here we will mention only the fact that, after the new minister Ivan Tasovac assumed his duty in early September, succeeding the previous minister Bratislav Pekovic, the new Assistant Minister of Culture and Media(in charge of the media) was also appointed- Sasa Mirkovic.

Tadašnji pomoćnik ministra kulture za medije Dragan Janjić naglasio je da je ovo ministarstvo napravilo modele za početak razgovora o njihovoj transformaciji, s ciljem da se obezbedi ostvarivanje javnog interesa u oblasti informisanja, punu sloboda delovanja i da se smanje budžetska izdvajanja za medije koja su sada prevelika.
The then assistant minister of culture for the media, Dragan Janjic, points out that the Ministry has made models for the beginning of talks about their transformation, with the aim to provide realization of public interest in the area of information, full freedom of action, and to decrease budget costs for the media, which are too big at the moment.

Dalje prolongiranje privatizacije moglo bi doneti nove probleme, pa i pojavu pirata u etru, rečeno je juče na okruglom stolu o dosadašnjim iskustvima privatizacije lokalnih RTV stanica koje organizovalo Ministarstvo kulture. Dragan Janjić, pomoćnik ministra kulture za medije, podsetio je da u zakonskom smislu ne može da se učini ništa dok ne prođu izbori.
Additional prolongation of the privatization might cause new problems, even the appearance of pirate broadcasters, it was warned yesterday at the round table about the effects of the privatization of local radio and TV stations organized by the Ministry of Culture. Dragan Janjic, assistant minister of culture for the media, reminded that from a legal point of view his hands are tied until after the elections.

Tokom diskusije, Saša Mirković, pomoćnik ministra kulture i informisanja, najavio jeda će nacrti Zakonaojavnim medijskim servisima i Zakona o elektronskim medijima u toku te nedelje biti poslati na mišljenje na desetak relevantnih adresa, nakon što je Radna grupa završila razmatranje 400 strana komentara iz javne rasprave na nacrte ta dva zakona i inkorporirala u nacrte neke od njih.
During the discussion, Sasa Mirkovic, Assistant Minister of Culture and Information announced that drafts of the Law on Public Service Broadcasters and Law on Electronic Media would be sent for comments to 10 relevant addresses in the course of that week, after the Workgroup finished assessment of 400 pages of comments from public discussions related to the drafts of these two laws and incorporated some of those comments in the drafts.

( RTV)- Nacrti zakona o javnom informisanju i o elektronskim medijima uskoro će biti poslati u Brisel na ekspertizu, najavio je danas pomoćnik ministra kulture i informisanja Srbije Saša Mirković. Na okruglom stolu" Kablovski TV operatori i sloboda medija u Srbiji", on je istakao da je Nacrt zakona o javnom informisanju, koji je krovni zakon, spreman za slanje stručnjacima EU." Taj dokument je preveden i trenutno se radi prateća dokumentacija, tabele usklađenosti.
(RTV)- The draft Law on Public Information and the draft Law on Broadcast Media will soon be sent to Brussels for expert review, Serbian Deputy Minister of Culture and Media Sasa Mirkovic announced today. At the roundtable"Cable TV Operators and Media Freedom in Serbia" he pointed out that the draft Law on Public Information, which is an umbrella law, is ready to be sent to EU experts."This document was translated and supporting documents are currently being produced.

Pomoćnik ministra kulture i informisanja Saša Mirković izjavio je da je Nacrt zakona o javnom informisanju i medijima poslat nadležnim ministarstvima radi davanja mišljenja, ali i da se ubrzano radi na nacrtima zakona o javnim medijskim servisima i zakona o elektronskim medijima, objasnivši da je namera Ministarstva da se ti nacrti do Nove godine pošalju na desetak adresa na razmatranje, kako bi onda ti odgovori stigli odmah posle praznika.
Assistant Minister of Culture and Information Sasa Mirkovic said that the Draft Law on Public Information and Media has been tabled to the competent ministries for review and that work on the draft law on public service broadcasters and draft law on electronic media is underway. Mirkovic explained that the Ministry intends to send them by the New Year to ten different addresses for consideration, in order to receive the responses after the holidays.

Posao digitalizacije televizije veliki je, njime se uveliko bavi ceo svet, a mi, po običaju, kasnimo. A važno je, objašnjava Dragan Janjić, pomoćnik ministra kulture zadužen za medije, da i pre 2015. godine, do kada nam je Evropa ostavila rok za digitalizaciju, završimo ovaj posao, jer će, u suprotnom, TV signali iz susednih država nadjačati naše programe.- Digitalno emitovanje mnogo je jače i kvalitetnije od analognog.
Digitalization of TV broadcasting is a big challenge, and we are lagging behind the rest of the world, which has already begun efforts to implement it. Dragan Janjic, Assistant Minister of Culture, explains that it is of great importance to successfully realize this task before 2015, which is the deadline Europe has given us, because otherwise TV signals from neighboring countries would overpower our broadcasting.- Digital broadcasting is much more powerful and of higher quality than analogue signals.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2013. godine VII Oktobar je obeležila smena pomoćnika ministra kulture i informisanja zaduženog za medije Dragana Kolarevića i imenovanje novog- Saše Mirkovića, dosadašnjeg predsednika ANEM-a.
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2013 VII CONCLUSION The month of October was marked by the discharge of Dragan Kolarevic, the Assistant Minister of Culture and Media in charge of the media and the appointment of the new Assistant Minister- Sasa Mirkovic, hitherto President of ANEM.

VII Oktobar je obeležila smena pomoćnika ministra kulture i informisanja zaduženog za medije Dragana Kolarevića i imenovanje novog- Saše Mirkovića, dosadašnjeg predsednika ANEM-a.
VII CONCLUSION The month of October was marked by the discharge of Dragan Kolarevic, the Assistant Minister of Culture and Media in charge of the media and the appointment of the new Assistant Minister- Sasa Mirkovic, hitherto President of ANEM.

( Dnevnik)- Predsednik DS Boris Tadić u pisanoj izjavi dostavljenoj juče medijima zatražio je smenu pomoćnika ministra kulture Dragana Kolarevića, zbog njegovog zalaganja za revoluciju kulturne politike o kojoj je upoznao javnost u svom autorskom tekstu" Vreme je za prvi srpski kulturni ustanak".
(Dnevnik)- President of the Democratic Party Boris Tadic reseased a public statement yesterday asking the dismissal of the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic over his lobbying for revolution of culture politics in the article"It is time for the first Serbian cultural uprising".

Nova vlada polako nalazi kadrovska rešenja za pozicije od značaja za ovaj sektor, ne uspevajući uvek, kao na primer u slučaju pomoćnika ministra kulture, Dragana Kolarevića, da izabranim rešenjima izbegne kontroverze.
The new government is slowly appointing people to positions relevant for the media, failing sometimes, like in the case of the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic, to avoid controverses with chosen solutions.

Član Srpskog pokreta obnove Aleksandar Jugović imenovan je za novog pomoćnika Ministra kulture.
Member of SPO Aleksandar Jugovic was appointed new Assistant to the Minister of Culture.

Mirković je dobio nezahvalan zadatak da na dužnosti pomoćnika ministra kulture i informisanja zaduženog za medije zameni Dragana Kolarevića koji je prethodno razrešen.
Mirkovic faces the ungrateful task of replacing(as Assistant Minister for Culture and Media in charge of the media) Dragan Kolarevic, who was previously dismissed.

Na funkciji predsednika ANEM-a, Milorad Tadić zamenio je Sašu Mirkovića koji je podneo ostavku zbog odlaska na mesto pomoćnika ministra kulture i informisanja zaduženog za medije.
Milorad Tadic took over the position of ANEM President from Sasa Mirkovic, who has resigned due to his appointment to the position of the Assistant Minister of Culture and Media, responsible for media.

( Novi Magazin, 23. 08. 2012) Država i mediji Vlada Srbije imenovala je književnika i novinara Dragana Kolarevića za pomoćnika ministra kulture i informisanja za sektor informisanja i medija.
(Novi Magazin, 23.08.2012) The state and the media The Government of Serbia appointed the writer and journalist Dragan Kolarevic as the assistant minister of culture and information in the field of information and the media.

Oženjen je i ima dva sina. Na funkciji predsednika ANEM-a, Milorad Tadić zamenio je Sašu Mirkovića koji je podneo ostavku zbog odlaska na mesto pomoćnika ministra kulture i informisanja zaduženog za medije.
He is married and has two sons. Miorad Tadic took over the place of ANEM President from Sasa Mirkovic, who has resigned due to his appointment at the position of the Assistant to Minister of Culture and Media, responsible for media.

A među panelistima su pomoćnik srpskog ministra kulture za informisanje Saša Mirković, pomoćnica generalnog sekretara službe Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Srbije Nevena Ružić, stručnjak Evropske radiodifuzne unije Boris Bergant i stručnjak Akademije o medijskom pravu u Jugoistočnoj Evropi Snežana Trpevska. Akademija o medijskom pravu nastoji da poboljša saradnju na razvoju i primeni naprednog medijskog zakonodavstva u Jugoistočnoj Evropi u skladu sa međunarodnim i evropskim standardima medija.
The participating panelists are Sasa Mirkovic, Assistant to the Serbian Minister of culture and media, Nevena Ruzic, Assistant to the Secretary General of Commissioner for Information of Public importance and Personal Data Protection, Boris Bergant, Expert of European Broadcasting Agency and Snezana Trpevska, Expert of Academy on media law in South East Europe. Academy on media law strives to enhance cooperation in development and application of advanced media legislation in South East Europe aligned with international and European media standards.