Sta znaci na Engleskom PONOVNO SUĐENJE - prevod na Енглеском

• retrial

Примери коришћења Ponovno suđenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Dobro, kad mi je ponovno suđenje?
All right, when's my re-trial?

Ponovno suđenje je vrlo složena pravna situacija.
The retrial is a very complex legal situation.

Vrhovni sud naredio ponovno suđenje za slučaj Lora.
Supreme Court Orders Retrial in Lora Prison Case.

Na kraju, odlučio je da će dozvoliti peticiju za ponovno suđenje.
At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.

Poziv na ponovno suđenje je prvi te vrste u 17-godišnjoj istoriji suda.
The call for a retrial is the first in the court's 17-year history.

Apelacioni sud je naložio ponovno suđenje o tome.
The Court of Appeals ordered a retrial on this charge.

Ponovno suđenje počelo je 18. avgusta, ali je ključni svedok Šefćet Kabaši, ponovo odbio da svedoči.
The retrial began on August 18th, but a key witness, Shefqet Kabashi, again declined to testify.

Ester govori Antonu da ubije sve koji bi mogli da pokrenu ponovno suđenje.
Ester is telling Anton to kill everyone whomight bring the trial into the open again.

Sanader je uložio žalbu i tražio ponovno suđenje, odvodeći svoj slučaj sve do Evropskog suda za ljudska prava.
Sanader complained and asked for a retrial, taking his case all the way to the ECHR.

Međutim, decembarsku presudu poništio je Vrhovni sud, koji je naložio ponovno suđenje.
However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.

Prema srpskom zakonu, Kalinić ima pravo da zatraži ponovno suđenje, jer mu je kazna izrečena u odsustvu.
Under Serbian law, Kalinic has the right to request a retrial since he was sentenced in absentia.

Vratio se, bilo je još nekoliko dana za dokaze. Na kraju, odlučio je da će dozvoliti peticiju za ponovno suđenje.
He went back, there was a few more days of evidence that was heard. At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.

Sud u Egiptu je danas naredio ponovno suđenje svrgnutom predsedniku Hosniju Mubaraku, koji služi doživotnu zatvorsku kaznu.
An Egyptian court has ordered a retrial of ousted president Hosni Mubarak, who is serving a life sentence.

Bivši kosovski premijer Ramuš Haradinaj je u Hagu, gde čeka ponovno suđenje.[ Rojters].
Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj is in The Hague awaiting retrial.[Reuters].

Ponovno suđenje osmorici bivših hrvatskih vojnih policajaca( fotografija sa sudskog procesa u julu 2002. godine) otvoreno je u ponedeljak( 12. septembra).[ AFP].
The retrial for the eight former Croatian military policemen(at their trial in June 2002) opened Monday(12 September).[AFP].

Tužilaštvo se žalilo na odluku i žalbeno večće je zaključilo da treba da se održi ponovno suđenje vezano za dva dela optužnice.
The prosecution appealed the decision and the appeals chamber ruled that a retrial should take place on two parts of the indictment.

Kosovski sud je naložio ponovno suđenje lekarima i zvaničnicima osuđenim za umešanost u ovaj slučaj 2016. i to suđenje je i dalje u toku.
In 2016, a Kosovo court ordered a retrial of doctors and officials convicted of involvement in the case, and that trial is still ongoing.

Posle talasa međunarodnih protesta, vrhovni sud Libije odbacio je presudu i poslao predmet na ponovno suđenje pred nižim sudom.
Following a wave of international outrage, Libya's Supreme Court overturned the ruling and sent the case for retrial at a lower court.

Ponovno suđenje predstavljaće priliku da se dokaže da su u zatvoru Lora počinjeni ratni zločini, kao i da krivci moraju biti kažnjeni, rekao je Simović.
A retrial will provide an opportunity to prove that war crimes were committed in Lora and that the guilty must be punished, Simovic said.

Bruno Vekarić, portparol srpskog tužioca za ratne zločine, nazvao je ponovno suđenje" velikom pobedom u borbi za prava žrtava".
Bruno Vekaric, spokesman for Serbia's war crimes prosecutor, called the retrial"a great victory in the fight for the rights of victims".

U sedamnaest drugih predmeta i ukupno 39 optuženih, doneta je presuda u prvom stepenu i u toku je žalbeni postupak ili ponovno suđenje.
Seventeen other cases, involving 39 defendants, have reached a verdict at first instance and are currently in appeal procedure or being retried.

Sudija Vrhovnog suda Zlata Lipnjak Bosanac poništila je raniju presudu i naredila ponovno suđenje, koje će biti održano pred novim sudskim većem.
Supreme Court Judge Zlata Lipnjak Bosanac annulled the earlier judgment and ordered a retrial, which will be held before a new panel of judges.

Haradinaj, koji je u Hagu, gde čeka ponovno suđenje po optužbama za ratne zločine, jedan je od nekoliko kandidata koji su ili pod istragom ili se suočavaju sa sudskim procesom-- što je činjenica koja brine EULEKS.
Haradinaj, who is in The Hague awaiting a retrial on war crimes charges, is one of several candidates who are either under investigation or facing a court case-- a fact that concerns EULEX.

Sud je, međutim, ukinuo deo presude koji se odnosi na ugrožavanje sigurnosti novinarke B92, Brankice Stanković, i naložio ponovno suđenje zbog pretnji Stankovićevoj.
However, the Court has annulled the part of the verdict related to the threat to safety of B92 journalist, Brankica Stankovic, and ordered a new trial over the threats to Ms. Stankovic.

Tribunal je rekao da je„ Kabašijevo svedočenje relevantno za ponovno suđenje… jer se odnosi na navodnu odgovornost optuženih za ratne zločine koji su počinjeni u štabovima OVK i u zatvoru u Jablanici.“.
The tribunal said that"Kabashi's testimony is relevant to the retrial… as it relates to the defendants' alleged responsibility for crimes committed at KLA headquarters and the prison in Jablanica.".

Tako sam svedočio na sudu, i dok je sudija bio veoma pažljiv, to je bilo veoma dugo saslušanje za zahtev za ponovno suđenje, i kao rezultat, krajičkom oka sam primetio da će sudiji možda biti potrebno malo više podstreka od samih brojki.
I testified to that to the court and while the judge was very attentive, it had been a very, very long hearing for this petition for a retrial. And as a result I'd noticed out of the corner of my eye that I thought that maybe the judge was going to need a little more of a nudge than just more numbers.

Na kraju, odlučio je da će dozvoliti peticiju za ponovno suđenje. Štaviše, oslobodio je gospodina Karilja da bi mogao da pomogne u pripremi svoje odbrane ukoliko tužilaštvo odluči da mu ponovo sudi.
At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial, and furthermore he released Mr Carrillo so he could aid in the preparation of his own defense if the prosecution decided to retry him.

Kada je Apelacioni sud vratio postupak na ponovno suđenje, proglasili ste se nadležnim iako vam je jasno da je za ovo delo koje je preostalo da se sudi, nadležan sudija- pojedinac, a ne sudsko veće.
When the Court of Appeal remanded the proceedings for a retrial, you have declared yourself competent, although it is clear to you that for this offence that remains to be tried, the competent judge is a single judge and not a panel.

Ista presuda je izrečena na kraju ponovnog suđenja u decembru 2006. godine.
The same verdict was issued at the end of their December 2006 retrial.

Na početku ponovnog suđenja glavni svedok pokušao je da izbegne odgovore na pitanja, što je ponovo izazvalo zabrinutosti u pogledu skrivanja i zastrašivanja svedoka.
As the retrial began, the main witness tried to avoid answering questions, again raising concerns about witness obfuscation and intimidation.