Sta znaci na Engleskom PORESKA POLICIJA - prevod na Енглеском

• tax police

Примери коришћења Poreska policija на Српском и њихови преводи на Енглески

Poreska policija.
The Tax Police.

Za prvih sedam meseci ove godine Poreska policija je podnela nadležnim tužilaštvima ukupno 880 krivičnih prijava protiv 1. 116 lica za 1. 024 krivična dela, pri čemu je izbegnut porez u iznosu od 6, 5 milijardi dinara, a 66 lica lišeno slobode.
In the first seven months of this year, the tax police department filed a total of 880 criminal reports with the relevant prosecutor's offices, with charges against 1,116 individuals for 1,024 criminal offences, resulting in total tax avoidance amounting to 6.5 billion dinars, and with 66 individuals incarcerated for their crimes.

Poreska policija primenjuje i odredbe Zakonika o krivi nom postupku koje ureuju pretkrivi ni postupak.
The Tax Police also applies the provisions of the Criminal Procedure Code governing the pre-trial procedure.

Poreska policija kontrolisala je kompaniju u vlasništvu Mladićevog sina Darka zbog prijavljenih neregularnosti.
Tax police have been scrutinising a company owned by Mladic's son Darko, amid reported irregularities.

Poreska policija ušla je u zgradu u Vlajkovićevoj ulici broj 8 u Beogradu, u kojoj se nalaze i prostorije navedenih listova, 15. septembra.
The Tax Police entered on September 8 the premises of the above mentioned newspapers in the building at 8 Vlajkoviceva Street in Belgrade.

Poreska policija u pretkrivi nom postupku postupa kao organ unutraanjih poslova i ovlaaena je da, u skladu sa zakonom, preduzme sve potra~ne radnje izuzev ograni enja kretanja.
The Tax Police acts as an internal affairs body during the pre-trial procedure and has powers to apply, in accordance with law, all the investigative actions except for the restriction of movement.

Poreska policija je u saopštenju rekla da je pronašla dokaze da su određeni izveštaji o bezbednosti za neke mostove lažni ili da su podaci izostavljeni sa ciljem da se obmanu inspektori ministarstva saobraćaja i izbegnu dalje provere.
The tax police said in a statement yesterday they had found evidence that safety reports for some viaducts operated by Autostrade had been falsified, or information had been omitted, with the aim of misleading transport ministry inspectors and avoiding further checks.

Poreska policija je navela u saopštenju da je pronašla dokaze da su izveštaji o bezbednosti za neke mostove bili falsifikovani ili su informacije bile izostavljene sa ciljem zavaravanja inspektora Ministarstava saobraćaja i izbegavanja daljih provera.
The tax police said in a statement yesterday they had found evidence that safety reports for some viaducts operated by Autostrade had been falsified, or information had been omitted, with the aim of misleading transport ministry inspectors and avoiding further checks.

Ako je Poreska policija sastavila i podnela krivičnu prijavu na osnovu izveštaja poreskog inspektora iz člana 136. stav 1. ovog zakona, inspektor Poreske policije pismeno obaveštava rukovodioca Poreske uprave iz člana 136. stav 1. ovog zakona.
If the Tax Police have made and filed a criminal report on the basis of the tax auditor's report referred to in Article 136, paragraph 1 of this Law, the Tax Police inspector shall notify in writing the manager at the Tax Administration referred to in Article 136, paragraph 1 of this Law.**.

Ovlaaenja Sektora poreske policije propisana su Zakonom o poreskom postupku i poreskoj administraciji.
Tax Police authorities are laid down in the Law on the Taxation Procedure and Administration.

Poreske policije.
The Tax Police.

Redakcija dnevnog lista Kurir saopštila je da su inspektori Poreske policije zapečatili kancelarije, uključujući i onu u kojoj se nalazi server i mrežna oprema ovog lista.
The Kurir daily said the Tax Police inspectors had sealed their offices, including the room with the server and the network equipment.

Међутим, предлог закона о стварању новог пореског одељења замјена пореске полиције настала је критика народних посланика, стручњака и јавности.
However, the bill on creation of a new tax department to replace the tax police arose criticism from the people's deputies, experts and the public.

Исти тренд су показали и подаци МУП, Пореске полиције, Управе за спречавање прања новца.
The same trend is shown by the data of the MoI, the Tax Police, the Administration for the Prevention of Money Laundering.

Ако се у поступку из члана 135. став 3. овог закона утврди да у радњама лица нема елемената пореског кривичног дела, већ оне представљају друга кажњива дела, инспектор Пореске полиције ће поднети одговарајућу пријаву надлежном органу.
If in the course of procedure referred to in Article 135, paragraph 3 of this Law, it is established that acts committed by persons do not contain elements of tax* crime, but rather constitute other punishable offences, the Tax Police inspector shall file a relevant report with a competent authority.

OpširnijePredstavljene tipolgije pranja novcaPetak, 4 Oktobar 2019Subotica, 26. septembar 2019. U Subotici je Uprava za sprečavanje pranja novca predstavila Tipologije pranja novca predstavnicima tužilaštava, sudova, policije i poreske policije Međunarodna zajednica borbu protiv terorizma i sprečav.
MorePresentation of ML TypologiesFriday, 4 October 2019 APML presented ML Typologies to representatives of prosecutor's offices, courts, police and tax police, in Subotica on 26 September 2019.

Sektor poreske policije sastoji se od dva odeljenja na republi kom nivou, koja se nalaze u sediatu Sektora( Odeljenje za koordinaciju poslova na otkrivanju poreskih krivi nih dela i Odeljenje za analitiku i informatiku), i etiri regionalna odeljenja( Beograd, Novi Sad, Kragujevac i Nia), koja se dele na 26 operativnih odseka.
The Tax Police Sector consists of two departments at the level of the Republic, located at the sector's head office(Department for the coordination of tasks concerning tax crime identification and Department for analysis and IT), and four regional departments(Belgrade, Novi Sad, Kragujevac, and Niš), which are subdivided into 26 operative sections.

Ona je istakla da je dobra saradnja Poreske policije sa SBPOK-om i Posebnim odeljenjem za suzbijanje korupcije MUP-a u 2018. rezultirala otkrivanjem šest organizovanih kriminalnih grupa koje su utajile porez od pola milijarde dinara i ostvarile korist od dve milijarde.
She pointed out that, in 2018, the good cooperation of the Tax Police with the Department for Fighting Organized Crime and the Special Department for Suppressing Corruption of the Ministry of Internal Affairs had resulted in the detection of six organized crime groups, with unpaid taxes amounting to half a billion dinars and a benefit of two billion.

Sprovođenjem redovnih aktivnosti u cilju suzbijanja sive ekonomije u prometu dobara i usluga koji se vrši obavljanjem neregistrovane delatnosti, reklamiranjem i prodajom putem interneta, inspektori Poreske policije privremeno su oduzeli i druga dobra bez dokumentacije o poreklu, ukupne vrednosti od 3, 7 miliona dinara.
With the aim of clamping down on the grey economy in the turnover of goods and services that engage in unregistered activities, through advertising and sales via the internet, inspectors of the Tax Police also temporarily confiscated other goods without documentation proving origin, worth a total of almost four million dinars.

U„ Godišnjaku” su po prvi put na jednom mestu predočene ocene o reformisanosti vojske, policije, bezbednosno-obaveštajnih službi, organa sa određenim policijskim ovlašćenjima( carine, poreske policije, Uprave za sprečavanje pranja novca), zatvora, privatnih bezbednosnih kompanija, kao i državnih i nezavisnih tela zaduženih za njihovu kontrolu i nadzor( Narodne skupštine, pravosuđa, organizacija civilnog društva).
The“Yearbook” contains for the first time on one place reform indexes which evaluate the reform of the military, the police, intelligence services, institutions with policing competencies(customs administration, tax police and the Administration for the Prevention of Money Laundering), prisons, private security companies, as well as state and independent bodies in charge for monitoring and control of the aforementioned ones(National Assembly, judiciary, civil society organizations).

У поступку прикупљања обавештења не поступи по захтеву Пореске полиције( члан 135. став 3).
In the process of collecting information, fails to act as requested by the Tax Police(Article 135, paragraph 3).

Takođe sam pričala sa italijanskim zvaničnicima, poreskom policijom, bivšim menadžerima Versaće kompanije i njihovim revizorima.
I also spoke with Italian magistrates, tax police, former executives of the house, and their auditors.

Konačno stižu informacije našoj poreskoj policiji i onda ona kontroliše kompanije za koje se sumnja da su nekada finansirale skrivanje Mladića i drugih haških optuženika.
Finally information is coming in through our taxation police and then the companies which are suspected of financing the hiding of Mladic and other Hague indictees at one time are under our control.

Albanske vlasti za kontrolu poreza zatvorile su preko 70 ilegalnih preduzeća u okrugu Drač tokom regionalne operacije koja je bila usmerena na neregistrovana preduzeća, saopštio je direktor poreske policije Fadil Canaj.
Albania's tax inspection authorities have closed over 70 illegal enterprises in the Durres district in a regional operation against unregistered businesses, Taxation Police Director Fadil Canaj announced.

Ђелић је рекао да ће пореска управа и пореска полиција бити„ снажно опремљене“, јер је услов за смањење пореза тај да сви плаћају своје обавезе.„ Држава ће током ове године формирати Гарантни фонд.
Mr. Djelic also announced that the Tax Administration and the Tax Police would be“strongly equipped”, because a prerequisite for a general tax rate reduction is that everybody is paying taxes.“In the current of the year, the State will create a Guarantee Fund.

Сви они који не пријаве своју имовину у земљи, иностранству, као и на иностраним рачунима до 1. јула, имаће посла са пореском полицијом и пореском управом“, казао је Ђелић и навео да ће та имовина бити заплењена и конфискована. Подели презентацију.
All those who do not declare their property, both on the State territory and abroad- as well as funds on foreign bank accounts, by July 1st 2003, will have to deal with the fiscal police and the fiscal administration”, declared Mr. Djelic, adding that this property will be seized and confiscated. Share Page.

Део те регулативе је да ће посебне пореске пријаве и то најдаље до краја јуна идуће године морати да поднесу грађани са имовином већом од 20 милиона динара( 3, 3 милиона евра), а онда, од јануара 2004. ступа у рад пореска полиција.
A part of this legal regulation stipulates that, at last by the end of June of the next year, special tax return notes will have to be submitted by all those citizens whose property is estimated above 20 million dinars(3.3 million Euros); after tat period of time, starting from January 2004, fiscal police begins to operate.

Policija i poreska administracija treba da budu aktivniji u[ suzbijanju] toga“, rekla je ona.
The police and tax administration need to be more active to[suppress] them," she said.

Не постоји сигурна платформа за електронску размену података или за комуникацију између тужилаштва, полиције, пореских и других органа.
There is no secure platform for electronic data exchange or communication between the prosecution service, the police, tax and other authorities.

Može da bude veoma teško za policiju ili poreske vlasti, novinare, građansko društvo da zaista shvate o čemu se radi.
It can be very difficult for law enforcement or tax authorities, journalists, civil society to really understand what's going on.