Sta znaci na Engleskom POSLOVNOG ODNOSA - prevod na Енглеском

• business relationship
• business relation
• business relations
• working relationship

Примери коришћења Poslovnog odnosa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovde se ne preporučuje sklapanje poslovnog odnosa.
Business relationship is not recommended.

Realizacija poslovnog odnosa sa Bankom nije moguća bez prikupljanja i obrade obaveznih i poslovno uslovljenih podataka.
Implementation of business relation with the Bank is not possible unless obligatory data relating to particular business are collected and processed.

Ja zaista ne mislim da je ovo pravi nacin za pocetak poslovnog odnosa.
I really don't think this is the right way to start a working relationship.

Banka će Klijentu poslati obaveštenje o raskidu konkretnog poslovnog odnosa, a na dostavljanje obaveštenja shodno će se primenjivati odredbe Opštih uslova poslovanja koje se odnose na komunikaciju Banke i Klijenta.
The Bank shall send a notice of termination of the business relationship to the Client, and said submission of the notice shall be governed by the provisions of the General Terms and Conditions relating to communication between the Bank and the Client.

Usta je bio uveren da imaju više od poslovnog odnosa.
Mouth was hot because he convinced himself that they had something other than a business relationship.

U svrhu realizacije poslovnog odnosa, zatim prava i obaveza Banke određenih propisima, Banka podatke prikuplja i iz javno dostupnih registara/ evidencija, kao što su registar Agencije za privredne registre, Jedinstveni registar računa, Kreditni biro i slično. 2.
For the the purpose of implementing business relation and exercising the rights and obligations of the Bank set out in regulations, data are also collected by the Bank from publicly available registers, such as register of Business Registers Agency, Single Account Register, Credit Bureau, etc.2.

Vaše lične podatke čuvamo i štitimo za vreme trajanja Vašeg poslovnog odnosa s nama.
We process and store your data for the duration of our business relationship with you.

Kod zasnivanja poslovnog odnosa sa Bankom, kao i po naknadnim zahtevima Banke u toku trajanja poslovnog odnosa, klijent je obavezan da Banci dostavi istinitu i verodostojnu dokumentaciju, podatke i izjave, propisane zakonom i Opatim uslovima.
At the moment of establishing the business relation with the Bank and at any subsequent request of the Bank during the business relationship, the client shall submit true and authentic documents, data and statements provided by law and the General Terms and Conditions.

Vaše lične podatke čuvamo i štitimo za vreme trajanja Vašeg poslovnog odnosa s nama.
Your personal information is kept and protected for the duration of your business relationship with us.

Banka ima pravo da odloži ili odbije uspostavljanje poslovnog odnosa sa Korisnikom, raskine takav poslovni odnos ili odloži ili odbije izvršavanje transakcije po nalogu ili za račun Korisnika, ukoliko to nalažu propisi o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.
The Bank is entitled to postpone or to refuse to establish business relation with the User, to terminate such business relation or to postpone or refuse to execute transactions requested by the User or for account of the User, if stipulated by regulations on anti-money laundering and counter terrorism financing.

Ovaj efekat je nešto s čime se susrela Aleksandra Lichtenfeld, mentorka poslovnog odnosa.
This effect is something that Alexandra Lichtenfeld, a business relationship mentor, is well acquainted with.

Zadovoljni smo ovim rešenjem naših nesuglasica i radujemo se proširenju našeg poslovnog odnosa sa Nokijom“, rekao je Jeff Williams, glavni operativni direktor Apple-a.
We are pleased with this resolution of our dispute and we look forward to expanding our business relationship with Nokia,” said Jeff Williams, Apple's chief operating officer.

Usput, Charlie kaže da ste ti i žena iz DARPA, Jane Karellen, imali više od poslovnog odnosa.
By the way, Charlie tells me that you and the DARPA lady- um, Jane Karellen- had more than a working relationship?

Klijent može tražiti od Banke na uvid i određene podatke, kao i kopiju podataka iz poslovnog odnosa sa Bankom, u skladu sa odredbama Zakona o zaštiti podataka ličnosti.
The Client has the right to demand from the Bank to see certain data, as well as the copy of the data of the business relation with the Bank, according to the regulations of the Act on the Protection of Personal Data.

Siguran sam da će kreiranje zone slobodne trgovine između Evroazijske ekonomske unije i Izraela poboljšati razvoj poslovnog odnosa sa Izraelom.
I am confident that a free trade area between the Eurasian Economic Union and Israel could boost our business relations.

Odredbama ovog dela Opštih uslova poslovanja regulišu se uslovi i način uspostavljanja i odvijanja poslovnog odnosa između Banke, kao pružaoca platnih usluga i Klijenta, kao korisnika platnih usluga.
Introduction The provisions of this part of the General Terms and Conditions are used to regulate the conditions and the manner of establishing and executing the business relations between the Bank, as a provider of payment services and the Client, as the payment service user.

Banka kao ugovorna strana, koja nudi set usluga fizičkim licima, obrađuje podatke o ličnosti radi izvršavanja svojih obaveza i ostvarivanja sopstvenih prava, po konkretnim ugovorima ili radi uspostavljanja poslovnog odnosa.
The Bank, as a contracting party, which offers a set of services to individuals, processes personal data for the purpose of fulfilling its obligations and exercising its rights, under specific contracts or for establishing a business relationship.

Klijent je u obavezi da se redovno interesuje i informiše o visini naknada, kao i o promeni drugih elemenata poslovnog odnosa sa Bankom nevezano za proizvod povodom kojeg je sa Bankom stupio u poslovni odnos..
The Client is obliged to be regularly informed regarding fees, as well as on the change of other elements of the business relationship with the Bank, regardless of the product due to which a business relationship was entered into with the Bank.

Banka ima pravo da odloži ili odbije uspostavljanje poslovnog odnosa sa Korisnikom, raskine takav poslovni odnos ili odloži ili odbije izvršavanje transakcije po nalogu ili za račun Korisnika, ukoliko to nalažu propisi o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.
The Bank shall be entitled to defer or refuse to establish a business relationship with the User, to terminate such business relationship or to defer or refuse to execute a transaction based on the User's order or for the User's account, if this is set out by regulations on the prevention of money laundering and terrorism financing.

Podaci za koje se daje vaša saglasnost obrađuju se u odsustvu otkaza do dve godine nakon prestanka poslovnog odnosa sa kompanijom.
The data for which your consent is given shall be processed in the absence of cancellation up to two years after the termination of the business relationship with the company.

Obveznik Procedurom utvrđuje da dosije o otvaranju računa ili uspostavljanju drugog oblika poslovnog odnosa treba da sadrži svu potrebnu dokumentaciju propisanu Zakonom, bez obzira na to u kojoj se organizacionoj jedinici otvara račun, odnosno uspostavlja poslovni odnos..
The obligor shall specify in the Procedure that the client's file regarding the opening of account or establishing of another form of business relation should contain all necessary documentation as set out in the Law regardless of the organizational unit in which the account is opened and/or business relation established.

Realizacija poslovnog odnosa i ispunjenje obaveza određenih propisima Banka podatke prikuplja neposredno od klijenta prilikom ugovaranja i iskazivanja interesa za usluge i proizvode, prilikom korišćenja proizvoda i usluga Banke( primer: prilikom korišćenja usluge platne transakcije), kao i prilikom bilo koje komunikacije klijenta sa Bankom( primer: poziv upućen kontakt centru).
Business relation implementation and fulfilment of obligations set out in regulations. Data are collected by the Bank directly from client when contracting or showing interest in services and products, using Bank products and services(for example: when using payment transaction service), as well as in any communication of client with the Bank(for example: call to contact center).

Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i klijenta, a prema Cenovniku Banke važećem na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji, npr.
The Client shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out orders issued by the Client, as well as other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank's Pricelist applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e.g.

Banka ima pravo da odlo~i ili odbije uspostavljanje poslovnog odnosa sa Korisnikom platnih usluga, raskine takav poslovni odnos ili odlo~i ili odbije izvraavanje transakcije po nalogu ili za ra un Korisnika platnih usluga, ukoliko to nala~u propisi o spre avanju pranja novca i finansiranja terorizma.
The Bank is entitled to postpone or to refuse to establish business relation with the User, to terminate such business relation or to postpone or refuse to execute transactions requested by the User or for account of the User, if stipulated by regulations on anti-money laundering and counter terrorism financing.

Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta, kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i Klijenta, a prema Cenovniku Banke važećem na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji npr.
The customer shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out the orders given by the Client, as well as the other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank 's Price List applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e. g.

Osim razloga predviđenih relevantnim zakonskim i drugim propisima, odnosno odredbama bilo kog dela Opštih uslova poslovanja i ugovora zaključenog između Banke i Klijenta, poslovni odnos može biti raskinut bez otkaznog roka ili sa otkaznim rokom ukoliko postoji opravdan razlog zbog kojeg je nastavljanje poslovnog odnosa neprihvatljivo za Banku.
Apart from the reasons envisaged by relevant legal and other regulations, i.e. the provisions of any part of the General Terms and Conditions and the agreement concluded between the Bank and the Client, the business relationship may be terminated without a notice period or with a notice period, if there is a justified reason why the continuation of said business relationship would be unacceptable for the Bank.

Nezavisno od navedenog Klijent je u obavezi da se redovno interesuje i informiše o visini naknada, kao i o promeni drugih elemenata poslovnog odnosa sa Bankom nevezano za proizvod povodom kojeg je sa Bankom stupio u poslovni odnos..
Irrespective of the above, the Client shall be obliged to regularly inform himself about the charges, as well as about the change of other elements of the business relationship with the Bank, regardless of the product due to which a business relationship was entered into with the Bank.

Banka ima pravo da pre, u toku i nakon vršenja transakcije ili uspostavljanja poslovnog odnosa sa Korisnikom preduzima zakonom propisane radnje i mere za sprečavanje i otkrivanje pranja novca i finansiranja terorizma, uključujući i radnje i mere poznavanja i praćenja poslovanja Korisnika, pribavljanjem propisanih podataka i dokumentacije.
The Bank has the right to take, before and during the transaction or establishing a business relationship with the Client, the legally prescribed actions and measures for prevention and detection of money laundering and financing of terrorism, including actions and measures of knowledge and monitoring of the Client's business, by obtaining the prescribed data and documentation.

Prema izvršenoj klasifikaciji klijenta, obveznik Procedurom uređuje koje će mere i radnje praćenja njegovog poslovanja preduzeti, odnosno izvršiti u toku trajanja poslovnog odnosa, kao i uslove za promenu njegovog statusa prema stepenu izloženosti riziku od pranja novca i finansiranja terorizma.
In accordance with the client classification, the obligor shall specify in the Procedure the activities and measures it shall implement to monitor client operations and/or execute transactions during the existence of business relations, as well as the conditions for effecting a status change depending on the level of risk exposure related to money laundering and financing of terrorism.

Banka u okviru svojih poslovnih aktivnosti prikuplja i obrađuje podatke o ličnosti u cilju uspostavljanja i realizacije poslovnog odnosa sa klijentom kao i u cilju ispunjavanja svojih obaveza utvrđenih na osnovu zakonskih propisa te uspostavljanje i realizacija poslovnog odnosa između Banke i Klijenta nije moguća bez prikupljanja i obrade podataka o ličnosti.
Bank within its business activities, collects and processes personal data in order to establish and realization of a business relationship with the client, as well as in order to fulfill its obligations envisaged by legal regulations, therefore establishment and realization of a business relationship between the Bank and the Client is not possible without the collection and processing of personal data.