Sta znaci na Srpskom THE BUSINESS RELATIONSHIP - prevod na Српском

• poslovnog odnosa
• пословни однос
• poslovni odnos
• poslovne saradnje

Примери коришћења The business relationship на Енглеском и њихови преводи на Српски

An unfavorable day for the business relationship.
Nepovoljan dan za poslovne razgovore.

Generally users cannot opt out of these communications which are not marketing-related types of communication but merely required to fulfil the business relationship.
Po pravilu, korisnici se ne mogu odjaviti u slučaju ovih saopštenja koja nisu povezana s marketingom, već su potrebna za relevantni poslovni odnos.

Transparency and openness in the business relationship.
Транспарентност и отвореност у пословном односу.

When entering the business relationship with the Bank the client agrees that the Bank may disclose data regarded as banking secret to third parties under the conditions defined in the General Terms and Conditions.
Klijent se prilikom stupanja u poslovne odnose sa Bankom saglaaava da Banka mo~e podatke o klijentu koji predstavljaju bankarsku tajnu saopatiti treim licima pod uslovima utvrenim Opatim uslovima.

We sincerely hope that we can establish the business relationship with you.
Искрено се надамо да ћемо успоставити пословни однос са вама.

Upon termination of the business relationship between the Bank and the Client, and provided that the Client has settled all of their obligations towards the Bank in full, the remaining funds in the Client's accounts shall be made available to the Client.
Nakon raskida poslovnih odnosa između Banke i Klijenta i pod uslovom potpunog izmirenja svih obaveza Klijenta prema Banci, preostala sredstva na računima Klijenta biće mu stavljena na raspolaganje.

We have prospered, and now it is time for us to dissolve the business relationship between us.
Били смо успешни, а сада је дошао тренутак да закључимо наш пословни однос.

You see, ifyou and I establish the business relationship I am anticipating you will be happen to know exactly what to expect.
Видите, успоставимо ли, ви и ја, пословни договор бићете знатижељни да знате шта можете очекивати.

This point in time may be after the end of the business relationship with us.
Овај тренутак може бити након завршетка пословног или уговорног односа са нама.

Trump said he anticipated losing the business relationship and that he's not apologizing for his statements because they"were correct.".
Tramp je rekao da je očekivao prekid poslovne saradnje i da se ne izvinjava zbog svojih izjava zbog toga što su“ bile tačne”.

Verifies reports of the President of the Association and regulates the business relationship with him;
Verifikuje izveštaje Predsednika Udruženja i reguliše poslovni odnos sa njim;

Mr Trump said he anticipated losing the business relationship and was not apologising for his statements because they"were correct".
Tramp je rekao da je očekivao prekid poslovne saradnje i da se ne izvinjava zbog svojih izjava zbog toga što su“ bile tačne”.

In this data protection information, we explain which information(including personal data) are processed by us in connection with the business relationship between you and us.
Овим обавештењем објашњавамо које информације( укључујући и личне податке) обрађујемо у вези са пословним односом између вас и нас.

The Bank shall send a notice of termination of the business relationship to the Client, and said submission of the notice shall be governed by the provisions of the General Terms and Conditions relating to communication between the Bank and the Client.
Banka će Klijentu poslati obaveštenje o raskidu konkretnog poslovnog odnosa, a na dostavljanje obaveštenja shodno će se primenjivati odredbe Opštih uslova poslovanja koje se odnose na komunikaciju Banke i Klijenta.

With the joint efforts of our friends from all walks of life, we have build the business relationship with the clients at home and abroad.
Године са заједничким напорима наших пријатеља из свих сфера живота, имамо изградити пословни однос са клијентима у земљи и иностранству.

Exceptionally the preceding paragraph, for payment of goods and services on the merchant web sites that are tied in the Republic of Serbia and where they provide option of selecting the debt currency of the transaction, the Bank will debt Client in accordance with the information provided to the Bank by the point of sale, which depends on the business relationship of the User and the trader.
Izuzetno od prethodnog stava, prilikom plaćanja roba i usluga na internet sajtovima trgovca umatičenim u Republici Srbiji, na kojima se omogućava opcija izbora valute zaduženja Korisniku kod realizacije transakcije, transakcija zaduženja/ odobrenja po računu Korisnika će biti vršena u skladu sa podacima koji Banci budu dostavljeni od strane prodajnog mesta, a koji zavise od poslovnog odnosa Korisnika i trgovca.

Unless you agree that all disputes, including tort claims and other extra-contractual remedies, arising out of the contract and from the business relationship are to be arbitrated, be sure to exclude disputes which are not to be submitted to arbitration.
Осим ако се слажете да сви спорови, укључујући одштетних захтева и других екстра-уговорних лијекова, које проистичу из уговора и из пословног односа треба да се арбитра, будите сигурни да искључе спорове који се не буду достављене на арбитражу.

The data for which your consent is given shall be processed in the absence of cancellation up to two years after the termination of the business relationship with the company.
Podaci za koje se daje vaša saglasnost obrađuju se u odsustvu otkaza do dve godine nakon prestanka poslovnog odnosa sa kompanijom.

The Client is obliged to be regularly informed regarding fees, as well as on the change of other elements of the business relationship with the Bank, regardless of the product due to which a business relationship was entered into with the Bank.
Klijent je u obavezi da se redovno interesuje i informiše o visini naknada, kao i o promeni drugih elemenata poslovnog odnosa sa Bankom nevezano za proizvod povodom kojeg je sa Bankom stupio u poslovni odnos..

Financial institutions will also need to adopt risk management procedures with respect to the conditions under which a customer may utilise the business relationship prior to verification.
Finansijske institucije će takođe morati da utvrde procedure za upravljanje rizicima u odnosu na uslove u kojima stranka može da koristi poslovne odnose pre no što se izvrši provera identiteta.

At the moment of establishing the business relation with the Bank and at any subsequent request of the Bank during the business relationship, the client shall submit true and authentic documents, data and statements provided by law and the General Terms and Conditions.
Kod zasnivanja poslovnog odnosa sa Bankom, kao i po naknadnim zahtevima Banke u toku trajanja poslovnog odnosa, klijent je obavezan da Banci dostavi istinitu i verodostojnu dokumentaciju, podatke i izjave, propisane zakonom i Opatim uslovima.

Where the financial institution is unable to comply with the applicable requirements under paragraphs(a) to(d) above(subject to appropriate modification of the extent of the measures on a risk-based approach), it should be required not to open the account, commence business relations or perform the transaction; or should be required to terminate the business relationship; and should consider making a suspicious transactions report in relation to the customer.
Kada finansijska institucija nije u stanju da se povinuje zahtevima iz gore navedenih stavova od( a) do( d)( zavisno od odgovarajuće izmene razmera primene odgovarajućih radnji i mera, saglasno pristupu zasnovanom na proceni rizika od pranja novca), od nje treba zahtevati da ne otvori račun, da ne uspostavlja poslovne odnose ili da ne obavlja transakciju; ili od nje treba zahtevati da okonča poslovni odnos; da razmotri mogućnost da podnese izveštaj o sumnjivoj transakciji koji bi obuhvatio tu stranku.

A reporting entity must collect information about the origin of property which is or will be the subject of a business relationship, or of transaction where the business relationship has not been established, and assess the credibility of the collected information if, in line with the risk analysis it establishes that in relation to the customer ML/TF risk is high.
Обвезник је дужан да прикупи податке и информације о пореклу имовине која је или која ће бити предмет пословног односа, или трансакције, када пословни однос није успостављен, и процени веродостојност прикупљених информација, ако у складу са анализом ризика, утврди да у вези са странком постоји висок ризик од прања новца или финансирања тероризма.

Obtaining and assessing the credibility of information on the origin of property which is or which will be the subject matter of the business relationship or transaction, in line with the risk assessment;
Прибави и процени веродостојност информација о пореклу имовине која је или ће бити предмет пословног односа, односно трансакције, у складу са проценом ризика;

Irrespective of the above, the Client shall be obliged to regularly inform himself about the charges, as well as about the change of other elements of the business relationship with the Bank, regardless of the product due to which a business relationship was entered into with the Bank.
Nezavisno od navedenog Klijent je u obavezi da se redovno interesuje i informiše o visini naknada, kao i o promeni drugih elemenata poslovnog odnosa sa Bankom nevezano za proizvod povodom kojeg je sa Bankom stupio u poslovni odnos..

These general terms and conditions apply to the NOBU BAG online store, user rights, and the business relationship between the Provider and the Buyer.
Општи услови пословања подразумевају деловање интернет продавнице Винарија Магаза, права корисника, и пословни однос између понуђача и купца.

PAYMENT SERVICES1. Introductory Provisions The provisions of this chapter of the General Terms and Conditions are used to regulate the conditions and the manner of establishing and executing the business relationship between the Bank, as a provider of payment services and the Client, as the payment service user.
PLATNE USLUGE Odredbama ove glave Opštih uslova poslovanja regulišu se uslovi i način uspostavljanja i odvijanja poslovnog odnosa između Banke, kao pružaoca platnih usluga i Klijenta, kao korisnika platnih usluga.

The Client shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out orders issued by the Client, as well as other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank's Pricelist applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e.g.
Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i klijenta, a prema Cenovniku Banke važećem na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji, npr.

The obliged entity shall submit the one-time password from paragraph 1 hereof to the customer using the phone number which the customer will use for communication with the obliged entity in connection with the business relationship established and/or transaction performed with that entity in accordance with this Decision, and which the customer provided in the interview with the employee.
Једнократну лозинку из става 1. ове тачке обвезник странци доставља на број телефона који ће странка користити за комуникацију са обвезником у вези с пословним односом који с њим успоставља, односно трансакцијом коју врши у складу са овом одлуком, а који странка наведе током разговора са запосленим.

Apart from the reasons envisaged by relevant legal and other regulations, i.e. the provisions of any part of the General Terms and Conditions and the agreement concluded between the Bank and the Client, the business relationship may be terminated without a notice period or with a notice period, if there is a justified reason why the continuation of said business relationship would be unacceptable for the Bank.
Osim razloga predviđenih relevantnim zakonskim i drugim propisima, odnosno odredbama bilo kog dela Opštih uslova poslovanja i ugovora zaključenog između Banke i Klijenta, poslovni odnos može biti raskinut bez otkaznog roka ili sa otkaznim rokom ukoliko postoji opravdan razlog zbog kojeg je nastavljanje poslovnog odnosa neprihvatljivo za Banku.