Sta znaci na Engleskom POTČINJAVANJE - prevod na Енглеском

• submission
• subordination
• subjugation
• subjection

Примери коришћења Potčinjavanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Nećeš imati želju za potčinjavanjem.
You will not have the desire for submission.

Znači a… potčinjavanje Satani i jeste smirenje?
So… a submission to Satan and is appeasement?

To je zahtevalo potpuno potčinjavanje Isusu.
It requires complete and total submission to Jesus.

Potčinjavanje nije jedini način da se izbegnu usamljenost i nespokojstvo.
Submission is not the only way of avoiding aloneness and anxiety.

Ono podupire slepo potčinjavanje vlasti.
It supports blind submission to authority.

Obično ovo potčinjavanje volji drugog čoveka biva proučavano pre svega ostalog.
Usually this subordination to another man's will is studied before anything else.

Ali ipak, nisam mogla da dobijem njeno potpuno potčinjavanje!
Yet still I couldn't get her complete submission!

Potčinjavanje Bogu znači obnovu čovekove ličnosti- prave slave i čovekovog dostojanstva.
Subjection to God is restoration to one's self,- to the true glory and dignity of man.

Možda ste već primetili da islam znači„ predaja" ili„ potčinjavanje sopstvenog interesa volji Alaha".
Well, it may already have occurred to you that Islam means"surrender," or"submission of self-interest to the will of Allah.".

Kod pasa potčinjavanje počinje ubrzo posle treće nedelje života i nastavlja se kroz rani razvoj.
With dogs, subordination begins shortly after the third week of life and continues throughout early development.

Neto efekat svega ovoga je da smo pokazali stvarnost koju karakteriše pohlepa, konkurencija, konflikt, dominacija, potčinjavanje i uporna borba za slobodu.
The net effect of all this is that we have manifested a reality characterized by greed, competition, conflict, domination, subjugation, and the persistent struggle for freedom.

Stalno potčinjavanje zakonu akumulacije kao ekonomskom zakonu progresa kapitala je ovde u funkciji uvećanja njegove vrednosti.
Constantly subjugation to a law of accumulation as capital progressive economic law is in function of increasing it's value.

Član Švajcarske Saveznog parlamenta je napravio potčinjavanje Nacionalnog Councilasking zemlje je da se napiše izveštaj o Bitcoin.
A member of Switzerland's federal parliament has made a submission to the country's National Council asking it to write a report on bitcoin.

Vrhunska ostvarenja“ postaju vrhunska koncentracija od čoveka otuđene stvaralačke moći koja postaje nadistorijski kriterijum vrednovanja„ ljudskog“, što znači sredstvo za duhovno potčinjavanje čoveka.
Masterpieces“ of art become a highly concentrated power alienated from man, and a suprahistorical criterion for determining the„human“, which means an instrument for man's spiritual submission.

Avramovo potpuno potčinjavanje božjoj volji prisutno je u veri sve tri monoteističke religije, poznate i kao Avramske religije: judaizam, hrišćanstvo i islam.
Abraham's complete submission to God's will is reflected in the faith in all three monotheistic religions, also known as Abrahamic religions: Judaism, Christianity and Islam.

A u ovoj godini odražavanja kroz proslavu Univerziteta tokom ovog pola veka, dobro je da se prisetimo i ispoštujemo jednu od njegovih ključnih ličnosti koja je odbila potčinjavanje i nametanje drugih nad Univerzitetom.
And in this year of reflecting and celebrating the University for this half-century, it is good to remember and honour one of its key figures, who refused the subjection and imposition of the University by others.

I dok je istorija puna ksenofobnih, rasističkih, religijskih i nacionalističkih shvatanja koja su služila kao zgodno opravdanje za spoljašnju dehumanizaciju, potčinjavanje i imperijalnu zloupotrebu moći, javila se jedna gotovo neprimentna, ali temeljna naučna istina: danas, svaka osoba na svetu može da prati svoje poreklo do zajedničkog ženskog pretka koji je živeo pre skoro 200. 000 godina.
While history is certainly full of xenophobic, racist, religious and nationalist conceits which have served as convenient justifications for external dehumanization, subjugation and imperial power abuse, a rather unnoticed yet profound scientific truth has also emerged: Today, every person on Earth can trace his or her lineage back to a single common female ancestor who lived about 200,000 years ago.

Sreća je prestala da bude na strani Amerikanaca kada je Evropski parlament usvojio niz zahteva vezanih za TTIP među kojima su i eliminacija supranacionalnih sudova i potčinjavanje američkih kompanija evropskom pravosudnom sistemu.
The Americans' luck began to fall immediately after the European Parliament adopted a set of demands regarding the TTIP among which figured the elimination of supranational courts and the subordination of American companies to European law and judicial system.

Shvaćena bukvalno, karma opravdava vlast političkih elita, koje tako zaslužuju svoje bogatstvo i moć, a opravdava i potčinjavanje onih koji tu moć nemaju, jer tako doživljavaju posledice svojih postupaka u prethodnim životima.
Taken literally, karma justifies the authority of political elites, who therefore deserve their wealth and power, and the subordination of those without them, who are also experiencing the results of their behaviour in previous lifetimes.

Ako budemo uspešni- što nije verovatno- ali ako budemo uspešni u pomaganju kapitalu da prevaziđe svoju krizu, onda će se nastaviti sa„ brže brže brže“; potčinjavanje čitavog života- ljudskog i ne-ljudskog- zahtevima proizvodnje vrednosti, biće intenzivirano.
If we are successful in helping capital to overcome its crisis, the‘faster-faster-faster' will continue, the subordination of all life, human and non-human, to the requirements of value production will be intensified.

Зато, женино потчињавање Божијем делегираном ауторитету је пример анђелима.
Therefore, a woman's submission to God's delegated authority over her is an example to angels.

Потреба за доминацијом и потчињавањем постаје основ дијалектике„ сексуалне игре“.
The need for domination and subjugation becomes a basis for the dialectic of„sex play".

Делегати су се вратили кући осрамоћени због свог потчињавања Риму.
The delegates returned home ashamed of their submission to Rome.

Потчињавање и претпоставка контроле место или људи од употребе војне силе.
The subjugation and assumption of control of a place or people by use of military force.

Потчињавања жена" у.
The subordination of women".

Он је објавио свој рад" потчињавања жена", у којем је стајало да.
He published his work"The subordination of women", which stated that.

Личе га у жртве бола, потчињавање.
Of the victims' pain, subjugation.

Напротив, добровољно потчињавање једној греховној помисли повлачи невољно потчињавање другој;
On the other hand, voluntary submission to one sinful thought entails involuntary submission to another one;

На тај начин, сама природа даје човеку средства за њено сопствено потчињавање.
In this way nature itself gives man the means for its own subjection.

Законодавни подршка за потчињавања једног пола у други је лоше… и….
Legislative support for the subordination of one sex to another is bad… and….