Sta znaci na Engleskom POTPUNE SARADNJE - prevod na Енглеском

• full co-operation

Примери коришћења Potpune saradnje на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, dalji napredak zavisiće od potpune saradnje sa MKSJ.
Further progress, however, will depend on full co-operation with the ICTY.

Jedno je nedostatak potpune saradnje sa Međunarodnim tribunalom za ratne zločine i činjenica da se optuženici-- pre svega ratni lider bosanskih Srba Ratko Mladić-- još uvek nalaze na slobodi.
One is lack of full co-operation with the UN war crimes tribunal and the fact that indictees-- particularly Bosnian Serb wartime leader Ratko Mladic-- remain at large.

Srbija se takođe suočava sa problemom potpune saradnje sa Haškim tribunalom.
Serbia also has to face the problem of full co-operation with The Hague tribunal.

Međutim, zvaničnici EU rekli su da bi pregovori mogli da budu obustavljeni ako Beograd ne preduzme korake za osiguravanje potpune saradnje sa MKSJ.
But EU officials have said the negotiations could come to a halt unless Belgrade takes steps to ensure full co-operation with the ICTY.

Dozvolite mi da jasno kažem da bez potpune saradnje sa MKSJ pregovori ne mogu početi».
Let me also say very clearly that, without full co-operation with the ICTY, the negotiations cannot start.".

On je dodao da bi cilj Srbije i Crne Gore koji se odnosi na evropsku integraciju bilo nemoguće ostvariti bez potpune saradnje sa tribunalom UN-a.
He said Serbia-Montenegro's goals of European integration would be impossible to achieve without full co-operation with the UN tribunal.

Ako dopustimo Hrvatskoј da počne pregovore bez potpune saradnje, kakvu bismo poruku poslali Srbiјi u pogledu ozbiljnosti EU», zapitao se Barbazo.
If we allow Croatia to start negotiations without full co-operation, what message would we send to Serbia about the seriousness of the EU?" Barbaso said.

EU je zaključila razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom, ali stvarno potpisivanje sporazuma zavisi od potpune saradnje sa Haškim tribunalom za ratne zločine.
The EU has concluded talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia, but actually signing the deal depends on full co-operation with the UN war crimes tribunal.

BiH mora da ostvari značajan napredak koji će dovesti do potpune saradnje sa Haškim tribunalom», rekao je Ren na zajedničkoj konferenciji za štampu sa premijerom BiH Adnanom Terzićem u Briselu.
BiH must make significant progress leading to full co-operation with the UN tribunal," Rehn said at a joint press conference in Brussels with visiting BiH Prime Minister Adnan Terzic.

Na sastanku sa zvaničnicima EU u ponedeljak( 17. jula), srpski premijer Vojislav Koštunica predstavio je Akcioni plan za ostvarivanje potpune saradnje sa Međunarodnim tribunalom za ratne zločine.
Meeting with EU officials on Monday(17 July), Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica presented an Action Plan for achieving full co-operation with the UN war crimes tribunal.

Obaveze Hrvatske prema međunarodnoj zajednici podrazumevaju obavezu potpune saradnje hrvatske države i svakog njenog građanina sa Tribunalom UN-a za ratne zločine, izjavio je predsednik Stipe Mesić u sredu u televizijskom obraćanju naciji.
Croatia's commitments to the international community imply an obligation for full co-operation with the UN war crimes tribunal by the state and by every Croat citizen, President Stipe Mesic said in a televised address to the nation Wednesday.

Međutim, s obzirom da Zagreb nije ispunio ovaj jedini uslov za dokazivanje potpune saradnje sa tribunalom, pregovori su odloženi.
But as Zagreb failed to meet this sole condition for proving its full co-operation with the UN tribunal, the negotiations were put on hold.

Naravno, rezultat potpune saradnje je da imamo nagoveštaje o lokaciji na kojoj se nalazi Gotovina, a najbolje rešenje je da se Gotovina izruči», rekla je del Ponte u intervjuu belgijskoj internet publikaciji EUobzerver.
Of course, the result of full co-operation is that we have indication about the location of Gotovina, or the best solution[is] that Gotovina is transferred," del Ponte said in an interview with the Belgium-based online news edition EUobserver.

Što se Tribunala tiče, ono što se mora učiniti u okviru potpune saradnje još uvek nije urađeno», rekla je Florens Artman.
As far as the tribunal is concerned, what has to be done as part of full co-operation has not been done yet," said Florence Hartmann.

Naglašavajući potrebu potpune saradnje Hrvatske sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugsolaviju, zakonodavci EU kritikovali su Zagreb zato što nudi da plati advokate koji zastupaju hrvatske vojne generale optužene za ratne zločine.
Stressing the need for Croatia's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, EU lawmakers criticised Zagreb for offering to help pay for attorneys representing Croatian army generals indicted for war crimes.

Štajnmajer je međutim naglasio da potpisivanje sporazuma zavisi od potpune saradnje sa Haškim tribunalom za ratne zločine.
Steinmeier, however, stressed that endorsement of the accord depends on full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.

Ministar inostranih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je u utorak da je završetak razgovora o SSP tokom 2006. godine jedan od tri glavna prioriteta Srbije i Crne Gore, dodajući da zemlja mora ispuniti ključni uslov potpune saradnje sa MKSJ.
Speaking on Tuesday, federal Foreign Minister Vuk Draskovic said finalisation of SAA talks during 2006 is one of Serbia-Montenegro's top three priorities, adding that the country must meet the crucial requirement for full co-operation with the ICTY.

Brisel je međutim jasno ukazao da će pozitivna procena zavisiti od potpune saradnje zemlje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
Brussels has made it clear, however, that a positive assessment depends on the country's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY).

Pored potpune saradnje sa međunarodnom savetodavnom grupom-- koju čine Australija, Britanija, Francuska, Nemačka, Izrael, Španija i Sjedinjene Države-- Atina je nedavno takođe intenzivirala bezbednosnu i obaveštajnu saradnju sa zemljama širom Balkana.
In addition to its full co-operation with an international advisory group-- comprising Australia, Britain, France, Germany, Israel, Spain and the United States-- Athens has recently also intensified its security and intelligence co-operation with countries across the Balkans.

Šreder je takođe pozdravio nedavne napore u pravcu ispunjavanja drugog značajnog uslova, potpune saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
Schroeder also welcomed recent efforts to fulfil another major requirement, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

Izveštaj Del Ponte veoma je važan za Srbiju i Crnu Goru zato što bi u nedostatku potpune saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) mogli da budu obustavljeni razgovori sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priduživanju( SSP).
Del Ponte's report is very important for Serbia-Montenegro because talks on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) could be suspended in the absence of full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

Druga runda razgovora između EU i Srbije i Crne Gore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju bila je uspešna, ali nastavak razgovora zavisiće od potpune saradnje sa Haškim tribunalom za ratne zločine, izjavili su zvaničnici.
The second round of talks on a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia-Montenegro was successful, but continuation of the talks depends on full co-operation with the UN war crimes tribunal, according to officials.

Tokom posete Beogradu u julu, generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer izjavio je da je, pored potpune saradnje sa Međunarodnim sudom za ratne zločine, drugi važan preduslov koji Srbija i Crna Gora mora ispuniti da bi se pridružila programu PzM povlačenje tužbe protiv Alijanse.
During a visit to Belgrade in July, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said that, besides the requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal, another important precondition Serbia-Montenegro must meet to join the PfP programme is to drop the lawsuit against the Alliance.

Sastavljen od najviših zvaničnika iz obe konstitutivne republike, Savet na čelu sa ministrom Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasimom Ljajićem, zadužen je za preduzmanje neodložnih koraka u pravcu potpune saradnje, koju je savezna vlada opisala kao svoj strateški prioritet.
Made up of top officials from both constituent republics and headed by Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Llajic, it has been tasked with taking immediate steps towards full co-operation, which the federal government has described as a strategic priority.

Verujem da Hrvatska takođe održava svoja obećanja, posebno kada je u pitanju održavanje potpune saradnje sa Haškim tribunalom, sve dok se preostali optuženik ne izvede pred lice pravde», rekao je Ren posle razgovora sa Sanaderom.
I trust that Croatia also keeps its commitments, especially when it comes to maintaining full co-operation with The Hague tribunal, as long as the remaining indictee is brought to justice," Rehn said after talks with Sanader.

Tokom kraće posete Beogradu dvojica zvaničnika EK će, kako se očekuje, ponoviti potrebu potpune saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
During their brief visit to Belgrade, the two EC officials are expected to reiterate the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

EU, koja je Bosni i Hercegovini( BiH) i Srbiji i Crnoj Gori saopštila da njihovi izgledi za buduće članstvo u Uniji zavise od potpune saradnje sa MKSJ, izrazila je zabrinutost zbog neuspeha Hrvatske da uhapsi i izruči penzionisanog generala Antu Gotovinu-- trećeg najtraženijeg optuženika tribunala posle Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
The EU, which has told Bosnia and Herzegovina(BiH) and Serbia-Montenegro that their prospects for future membership depend on full co-operation with the ICTY, has been voicing concern over Croatia's failure to arrest and hand over retired General Ante Gotovina-- the UN tribunal's third most-wanted indictee after Ratko Mladic and Radovan Karadzic.

EP„ podvlači da samo hapšenje i ekstradicija dva preostala begunca Hagu mogu da se ocene kao najubedljiviji dokaz potpune saradnje i poziva na sistematičnije napore da se oni uhapse“, ukazuje se u dokumentu.
The EP"underlines that only apprehension and extradition of the remaining two fugitives to The Hague can be deemed the most convincing evidence of full co-operation and calls for more systematic efforts to arrest them", said the document.

Njeni komentari, objavljeni u subotu( 29. jula), dolaze manje od dve nedelje nakon što su srpske vlasti predstavile akcioni plan za ostvarivanje potpune saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), što je ključni uslov za evroatlantsku integraciju.
Her comments, published on Saturday(29 July), came less than two weeks after Serbian authorities announced an action plan for achieving full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), a key condition for Euro-Atlantic integration.

Hrvatska pozvana da osigura potpunu saradnju sa MKSJ pre samita EU.
Croatia Urged to Ensure Full Co-operation With ICTY Before EU Summit.