Sta znaci na Engleskom PRAVEDNO SUĐENJE - prevod na Енглеском

• fair trial

Примери коришћења Pravedno suđenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ono sto ih je posle zateklo bilo je pravedno suđenje!
What they were given was a fair trial.

Odbijeno ti je pravo na pravedno suđenje od strane pristrasnog sudije.
You were denied your right to a fair trial by an impartial judge.

Ne sumnjamo ni malo da će biti pravedno suđenje.
I do not think there is going to be a fair trial.

Podneli su zakletvu da održe pravedno suđenje a mislim da to treba da se obavi uz svedoke i dokumenta.".
They take an oath to have a fair trial and we think that should be with witnesses and documents".

Zagorec tvrdi da je postupak protiv njega politički motivisan i da mu neće biti omogućeno pravedno suđenje.
Zagorec claims that the case against him is politically motivated, and that he will not receive a fair trial.

Ovo ili mora da bude pravedno suđenje ili neće biti nikakvo suđenje", izjavio je Karadžić, a prenosi AP.
This either has to be a fair trial or no trial at all," the AP quoted Karadzic as saying.

Pudždemon je ranije rekao da nema nameru da izmiče pravdi, ali da se neće vratiti u Španiju ukoliko ne dobije garancije da će tamo imati pravedno suđenje.
Puigdemont stated that he would not return to Spain unless he was guaranteed a fair trial.

Tejlor je rekla da je sama činjenica da je i ona pritvorena dokaz da Saif el Islam ne može imati pravedno suđenje u Libiji i da bi trebalo da mu se sudi u Hagu.
Taylor has said her detention proved Saif al-Islam could not get a fair trial in Libya and should be tried in The Hague.

Pudždemon je ranije rekao da nema nameru da izmiče pravdi, ali da se neće vratiti u Španiju ukoliko ne dobije garancije da će tamo imati pravedno suđenje.
Puigdemont had already said he would not return to Spain unless he is guaranteed a fair trial.

To je treći predlog Komisije koji treba da garantuje prava na pravedno suđenje za sve ljude bilo gde u EU, bez obzira da li su u svojoj zemlji ili u inostranstvu.
This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.

Rodoljub ili izdajnik: slučaj đenerala Mihailovića: zapisnici i izveštaj Istražne komisije Komiteta za pravedno suđenje Draži Mihailoviću?
Patriot or Traitor: The Case of General Mihailovi?: Proceedings and Report of the Commission of Inquiry of the Committee for a Fair Trial for Draja Mihailovi?

U međuvremenu, Unija Muslimana u Bugarskoj objavila je u četvrtak deklaraciju u kojoj se poziva na nezavisno i pravedno suđenje, kao i na brzo okončanje procesa protiv medicinara koji se nalaze u zatvoru u Libiji, koji se" tako dugo bezrazložno oteže".
Meanwhile, the Union of Muslims in Bulgaria issued a declaration Thursday, calling for an independent and fair trial, and for the quick closure of proceedings against the Libya-jailed medics, which has been"dragging on meaninglessly for so long".

Ali Ahmeti, lider Demokratske unije za integraciju, apelovao je na Krasnićija da se dobrovoljno preda i rekao da će sigurno imati pravedno suđenje.
Ali Ahmeti, leader of the Democratic Union for Integration, appealed to Krasniqi to surrender voluntarily, and said it was guaranteed that he would receive a fair trial.

Izazov rada na složenim slučajevima pojavio se čim su počeli prvi slučajevi… zbog čega je bila potrebna fina ravnoteža između prava optuženog na pravedno suđenje i potrebe da se osigura da se suđenja vode na najefikasniji mogući način.
The challenge of dealing with complex cases arose as soon as the first cases started… necessitating a fine balance between the right of the accused to a fair trial and the need to ensure the trials were conducted in as efficient a manner as possible.

U pravno i činjenično složenim slučajevima važno je imati advokate koji su u stanju da vode računa o tehničkim pitanjima sa kojima optuženi koji zastupa samog sebe možda ne bi bio u stanju da se nosi, kako bi se osiguralo pravedno suđenje".
In legally and factually complex cases, it is important to have attorneys capable of looking after technical issues that a defendant representing himself may not be capable of handling, to ensure a fair trial.".

Smenjeni predsednik Katalonije Karles Pudždemon poručio je iz Brisela da nema nameru da izmiče pravdi, ali da se neće vratiti u Španiju ukoliko ne dobije garancije da će tamo imati pravedno suđenje.
Former Catalan President Carles Puigdemont said he will not return to Spain until he is guaranteed a fair trial there.

Ona je rekla da su dokazi koje je dobila od hrvatskih tužilaca i pravosudnih zvaničnika dovoljni i da je hrvatsko pravosuđe nezavisno, što garantuje da će Zagorec imati pravedno suđenje.
She said the evidence she received from Croatian prosecutors and judicial officials was sufficient, and that the Croatian judiciary is independent, ensuring Zagorec will receive a fair trial.

Čak se i aktivisti za ljudska prava i predstavnici nevladinih organizacija, koji ni na jedan način nisu povezani sa nasiljem, drže u pritvoru“, ukazao je Turkdogan, dodajući da je prekršeno njihovo pravo na pravedno suđenje.
Even human-rights activists and NGO representatives, who are in no way related to violence, are being kept under arrest," Türkdoğan said, adding that their right to a fair trial had been violated.

U okviru Evropske unije i država-članica Saveta Evrope koje su potpisnice Evropske konvencije o ljudskim pravima, postoji i jedan poseban članak u Konvenciji koji predviđa, pa čak i štiti, pravo na pravedno suđenje.
Within the European Union and member states of the Council of Europe that are signatories to the European Convention on Human Rights, there is one particular article in the Convention that foresees, and furthermore even protects, the right to a fair trial.

Sudije međunarodnog tribunala odlučile su da odobre zahtev tužilaca za ustupanje njegovog slučaja vlastima BiH nakon što su razmotrili nekoliko faktora, uključujući kompatibilnost zakona BiH sa statutom MKSJ i izglede za pravedno suđenje.
The UN judges decided to grant the prosecutor's motion for referral of his case to the BiH authorities after considering several factors, including the compatibility of BiH's laws with the ICTY statute and the prospects for a fair trial.

Рекли сте да је кардинал дао своју реч да ће добити праведно суђење, али зар није, такође, и дао реч да ће зауставити кугу?
You say the Cardinal has given his word that she will have a fair trial. But has he not also given his word end to the plague?

Суд у Кракову је оштро критиковао првобитну америчку истрагу о случају славног режисера, оценивши да су америчке судије и тужиоци погазили" правила праведног суђења".
The judge presiding over the extradition hearing in Krakow was fiercely critical of the original US investigation into the case, saying the US judges and prosecutors had flouted"the rules of a fair trial".

Суд у Кракову је оштро критиковао првобитну америчку истрагу о случају славног режисера, оценивши да су америчке судије и тужиоци погазили" правила праведног суђења".
The Krakow court was fiercely critical of the original US investigation into the filmmaker's case, saying US judges and prosecutors had flouted"the rules of a fair trial".

Међународна заједница је изразила озбиљну забринутост због наводних малтретирања у току истражног поступка и била је једногласна у осуди првостепеног поступка, заснованог на озбиљним повредама међународних стандарда за праведно суђење.
The international community expressed serious concern about the allegations of ill treatment during the investigative stage and was unanimous in condemning the original trial, based on grave violations of international fair trial standards.

I njegova pravedna suđenja!
After his fair trial.

Могу ли они рачунати на праведно суђење?
Could I rely on a fair sentencing?

Праведније суђење би имали у Француској него овде….
Justice here is faster than in France….

Не постоји" реална шанса" да ће имати праведно суђење у Хрватској.
There is no chance of a fair trial in Colombia.

Желио је само праведније суђење и више времена да објасни своје виђење.
He desired only a more fair trial and more time to explain the reasons for his views.

На пример, Мери ће јој дати само пустиње због тога што је тако зла или је затвореник добио праведно суђење.
For example, Mary will get her just deserts for being so mean or the prisoner got a just trial.