Sta znaci na Engleskom PREŠEVSKOJ - prevod na Енглеском

• presevo
• preshevo
• presheva

Примери коришћења Preševskoj на Српском и њихови преводи на Енглески

Preševskoj dolini.
Presevo Valley.

SETimes: Šta je sa Albancima koji žive u Preševskoj dolini?
SETimes: What about Albanians living in the Presevo Valley?

Preševskoj dolini.
The Presevo Valley.

Smanjuje se broj Albanaca koji žive u Preševskoj dolini, kaže Hardži.[ Rojters].
The number of Albanians living in the Presevo Valley has been shrinking, says Harxhi.[Reuters].

U Preševskoj dolini je postignut veliki napredak, navodi se u izveštaju MKG.[ Laura Hasani].
There has been much progress in the Presevo Valley, the ICG report says.[Laura Hasani].

Deo njih iselio se za vreme ili posle rata na Kosovu, a deo za vreme ili posle sukoba u Preševskoj dolini.
A part of them left during or after the Kosovo war, a part left during or after the fighting in Presevo Valley.

U Preševskoj dolini u Srbiji Albanci su manjina.„ Ako želite da dobijete nešto[ kao manjina] morate to da tražite.
In Serbia's Presevo Valley, Albanians are a minority."If you want to get something,[as a minority], you have to ask for it.

Bila je vrlo važna u smislu sastanka sa albanskom manjinom u Preševskoj dolini, prva poseta te vrste u istoriji odnosa Albanije i Srbije.
It was very important in terms of meeting the Albanian ethnic minority in Preshevo Valley, the first visit of this kind in the history of the relations between Albania and Serbia.

Zalagaćemo se za bolji život Albanaca povećanjem nivoa bezbednosti, razvojem ekonomije i zakonskog i političkog statusa Albanaca u Preševskoj dolini", rekao je on.
We will advocate a better life for the Albanians by raising the level of security, developing the economy and the Albanians' legal and political status in the Presevo Valley," he said.

OEBS je pozvao na smirenost u Preševskoj dolini u Srbiji nakon ubistva lokalnog albanskog tinejdžera od strane srpskih graničara.
The OSCE has appealed for calm in Serbia's Presevo Valley, following the fatal shooting of an ethnic Albanian teen by Serbian border guards.

Ona smatra da„ Srbi uživaju veća prava od drugih manjina na Kosovu i u regiona“ i da su,„ u poređenju sa pravima manjina u Srbiji, posebno Albanaca u Preševskoj dolini, prava kosovskih Srba daleko veća“.
She added that Serbs have"greater rights than other minorities in Kosovo and the region and compared to the rights of minorities in Serbia, in particular ethnic Albanians in the Presevo valley, the rights of the Kosovo Serbs are far greater.".

Albanski političari u Preševskoj dolini trebalo bi da učestvuju u političkom životu Srbije., posebno na nacionalnim izborima, i izbegnu provokativno isticanje albanskih nacionalnih simbola, kaže MKG.
Albanian politicians in the Presevo Valley should participate in Serbian political life, particularly national elections, and avoid provocative displays of Albanian national symbols, the ICG says.

Predsednik Thaçi je istakao da je Dan zastave praznik nacionalnog ponosa i& ccaron; estitao je svim Albancima u Albaniji, na Kosovu, u Makedoniji, Preševskoj dolini, Crnoj Gori i bilo gde gde žive van njihovih ognjišta.
President Thaçi has emphasized that Flag Day is the feast of the national pride and has congratulated all Albanians in Albania, Kosovo, Macedonia, the Preshevo Valley, Montenegro and wherever they live outside their territories.

On je ocenio i da“ srpski gradjani koji žive u Preševskoj dolini, ne treba da strahuju od mogućnosti pripajanja Kosovu“, navodeći da će im na Kosovu biti zagarantovana sva prava kao ravnopravnim gradjanima.
He assessed that"Serbian citizens in Presevo valley have nothing to fear when it comes to joining Kosovo," adding that they would have all of the constitutional rights guaranteed as equal citizens.

U elektronskom pismu te grupe zatraženo je da tim koji predvodi Rugova unilateralno proglasi nezavisnost Kosova uoči pregovora i ospori suverenitet Beograda u Preševskoj dolini, regionu na jugu Srbije u kojem žive uglavnom Albanci.
An e-mail from the group demanded that the Rugova-led team unilaterally declare Kosovo's independence prior to the negotiations and challenge Belgrade's sovereignty in the Presheva Valley, a mainly Albanian-populated region in south Serbia.".

Pozivajući na smirenost u Preševskoj dolini u Srbiji, OEBS je u nedelju( 9. januara) izrazio zabrinutost u vezi sa situacijom u tom nestabilnom regionu posle ubistva lokalnog albanskog tinejdžera od strane srpskih graničara.
Appealing for calm in Serbia's Presevo Valley, the OSCE voiced concern Sunday(9 January) over the situation in the volatile region following the killing of an ethnic Albanian teenager by Serbian border guards.

Tači je naglasio da će se tokom ove sednice dati obećanje o preuzimanju istorijske odgovornost o vođenju brige nad sunarodnicima koji žive u regionu, da će se ojačati veza sa albanskom dijasporom i najavio je formiranje fonda za Albance u Preševskoj dolini.
Thaci said that, at this session, a promise will be made of taking historical responsibility of taking care of their compatriots who live in the region, to strengthen ties with the Albanian diaspora and announced the establishment of a fund for the Albanians in the Presevo Valley.

Tako situacija u Preševskoj dolini i na Kosovu nameće potrebu razmene informacija na dnevnoj bazi, bolje saradnje i koordinacije kako bi sprečili ekstremisti da ostvare svoj cilj-- da ponovo destabilizuju region.
So, the situation in the Presevo Valley and Kosovo imposes a daily exchange of information, better co-operation and co-ordination, so that we can prevent extremists from accomplishing their goal-- to destabilise the region again.

Ja svojim trenutnim kapacitetima kao predsednik Kosova imam moralnu, ali i državnu odgovornost da uradim sve kako bih pomogao u ostvarenju težnji Albanaca koji žive u Preševskoj dolini, da se pridruže Kosovu na potpuno miran i demokratsku način“, rekao je Thaçi.
I in my actual capacity as the Presdient of Kosovo, have a moral and also a stately duty to do everything in my power to help the realisation of the aspiration of the Albanians living in the Presheva Valley to join Kosovo in a completely peaceful and democratic manner,” said Presdient Thaçi.

Poboljšanje prava Albanaca u Preševskoj dolini nam je i dalje važno, ne samo kao etničko pitanje, već i kao problem regionalnog karaktera, čije bi rešavanje indirektno pomoglo međunacionalnoj atmosferi na Kosovu.
The improvement of the rights of the Albanians in the Preshevo Valley remains important for us, not only as an ethnic issue, but also as a problem of a regional character-- the resolution of which would indirectly help the interethnic atmosphere in Kosovo.

U duhu pravog kompromisa i pomirenja, takođe bi bilo razumno da se dozvole referendumi u Preševskoj dolini, kako bi se videlo da li oni žele da se ujedine sa Kosovom, kao i u Republici Srpskoj, kako bi se videlo da li oni žele da se ujedine sa Srbijom.
In the spirit of true compromise and reconciliation, it also would be reasonable to allow referenda in several areas of the Presevo Valley to determine whether they should be united with Kosovo and in the Republika Srpska(RS) to see if it should be united with Serbia.

U najnovijem izveštaju tog tink-tenka sa sedištem u Briselu, pod nazivom" Srbija: Održanje mira u Preševskoj dolini", analiziraju se koraci koje je potrebno preduzeti kako potencijalna nezavisnost Kosova ne bi poništila uglavnom uspešan slučaj rešenja konflikta preko granice, u južnoj Srbiji.
Serbia: Maintaining Peace in the Presevo Valley", the latest report from the Brussels-based think tank, examines the steps that need to be taken so Kosovo's potential independence does not undo a mostly successful conflict resolution case across the border in southern Serbia.

Прешевска долина.
The Presevo Valley.

Прешевској долини.
The Presevo Valley.

Први премери на прешевском подручју урађени су пре више од пола века.
The initial surveying in the Presevo region was done over half a century ago.

Preševske doline.
The Presevo Valley.

Nakon ulaska u Srbiju, polazna tačka ilegalnih imigranata je Preševska dolina.
After entering Serbia, Presevo Valley is the starting point of illegal immigrants.

Потребно је преговарати и о већински албанским областима у Прешевској долини.
It is also necessary to negotiate about the majority Albanian areas in the Presevo Valley.

MKG: Ne sme se dozvoliti da konačni status Kosova utiče na susednu Preševsku dolinu.
ICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley.

Сматра да је логично да" Прешевска долина остане у Србији".
This suggests it's logical for Presevo Valley to remain within Serbia.