Примери коришћења Predviđajući на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Da bi ih za to pripremio,Hristos ih je poučavao predviđajući sve.
PAC fajl može biti veoma složen, predviđajući balans opterecenja, toleranciju i druge svrhe.
Mali izgledi postaju veliki imože se osvojiti velika gomila novca samo predviđajući igranje.
Predviđajući pitanja potencijalnog kupca o vašem vozilu je je jedan od načina da veruje u Vašu iskrenost.
Anticipating a potential buyer's questions about your vehicle is one way to build confidence in your honesty.On je ukazao da će se ekonomija blago oporaviti, predviđajući smanjenje od 1 odsto u 2010. godini.
He underlined that the economy would recover slightly, predicting a contraction of 1% in 2010.Čovek po imenu“ Džon Titor” počeo je jednog dana da postavlja objave na internetu, tvrdeći daje došao iz budućnosti i predviđajući smak sveta.
A person named"John Titor" started posting on the Internet one day,claiming to be from the future and predicting the end of the world.Ministar inostranih poslova Vuk Drašković ponovio je te reči, predviđajući da će pitanje saradnje uskoro biti rešeno.
Foreign Minister Vuk Draskovic echoed those comments, forecasting that the co-operation issue will be resolved soon.Opel nije predstavio novi konceptni automobil na svakom IAA sajmu, alimnogi od njih su označavali značajne prekretnice izražavajući ili predviđajući nove trendove.
There has not been a new concept car from Opel at each IAA, butmany of them have been significant milestones expressing or foreseeing new trends.Iznenađeni neprijatelj je prebacio svoje snage na drugu stranu predviđajući da će partizani pokušati samoubilački proboj obruča.
Surprised, enemy transfered his forces to the other side, predicting that Partisans will attempt the suicidal break through.Predviđajući da će deficit Grčke u 2005. godini ostati iznad granice od tri procenta BDP-a, ministri su se saglasili da je potrebno pokrenuti formalni proces upozorenja protiv ove zemlje.
Anticipating that the Greek deficit will remain above the 3 per cent of GDP limit in 2005, the ministers agreed on the need to launch a formal warning process against the country.Može lako da se desi da vam strah od ponedeljka postane navika, predviđajući šta će jutro doneti.
It can be easy to get in the habit of dreading Monday, anticipating what the morning will bring.Neki eksperti dovode u pitanje mogućnosti vladine strategije, predviđajući da će poslodavci smanjiti plate ili plaćati zaposlene na crno da bi smanjili plaćanje poreza.
Some experts question the prospects for the government's strategy, predicting employers will cut wages or pay their employees under the table to reduce the tax bite.Vlada tvrdi da je naplata poreza u poslednjih nekoliko meseci bila 12 puta veća nego u istom periodu prošle godine, predviđajući da će se ovaj trend nastaviti narednih meseci.
The government argues that tax collection over the past few months was 12 per cent higher than the same period last year, predicting this trend will continue during the coming months.Međutim, drugi se ne slažu s tom procenom, predviđajući da će se rast prihoda u narednim godinama ubrzano usporiti s obzirom da će ove godine početi da nestaje uticaj smanjenja poreza i povećanja državne potrošnje.
However, others disagree with that assessment, forecasting growth will slow sharply in coming years as the impact of the tax cuts and increased government spending this year begin to fade.Moramo da usvojimo novi ustav što je pre moguće», ističe on, predviđajući intenziviranje rada ovog meseca.
We have to adopt the new constitution as soon as possible," he says, predicting that work will intensify this month.Predviđajući kako će AI uticati na sve aspekte našeg života, dr Park će takođe objasniti kako se LG transformiše iz kompanije koja se bavi proizvodnjom u lajfstajl inovatora i postaje pionir ovog razvoja.
Envisioning how AI will impact every aspect of our lives, Dr Park also will explain how LG- which is transforming itself from a product manufacturing company to a lifestyle innovator- is pioneering such developments.Učite dete da Vas pita ili dakaže kuda ide, predviđajući njegovo bekstvo, govoreći„ Izgleda kao da želiš da izađeš napolje.
Teach the child to ask or tell where he orshe is going by anticipating their escape behavior and saying,"It looks like you want to go outside.Ruski predsednik Vladimir Putin rekao je na istom forumu u četvrtak da misli da severnokorejska kriza neće esklalirati u konflikt širokog obima, koji bi obuhvatao nuklearno oružje, predviđajući da će preovladati zdrav razum.
Also on Sept. 7 Russian President Vladimir Putin said he thought the North Korea crisis would not escalate into a large-scale conflict involving nuclear weapons, predicting that common sense would prevail.Predsednik Putin je potpisao novi zakon o trošenju na penzije, predviđajući deficit od više od 265 milijardi rubalja( 3, 6 milijardi evra) u 2018. godini.
President Putin has implemented a bill on pension spending, foreseeing a 265billion roubles deficit($4.2billion) in 2018.Ruski predsednik Vladimir Putin rekao je na istom forumu u četvrtak da misli da severnokorejska kriza neće esklalirati u konflikt širokog obima, koji bi obuhvatao nuklearno oružje, predviđajući da će preovladati zdrav razum.
Russian President Vladimir Putin told the same forum on Thursday he thought the North Korea crisis would not escalate into a large-scale conflict involving nuclear weapons, predicting that common sense would prevail.Iznenađeni neprijatelj je prebacio svoje snage na drugu stranu predviđajući da će partizani pokušati samoubilački proboj obruča.
The move surprised the Germans who responded by transferring their forces to the other side, predicting that Partisans would attempt the suicidal break through.Vejvoda je bio optimističan u pogledu budućih perspektiva, predviđajući da će se pridruživanje Srbije i Crne Gore EU i NATO-u ubrzati onda kada bude ispunjen ključni uslov koji se odnosi na saradnju sa Haškim tribunalom za ratne zločine i kada se sadašnja dva otvorena politička pitanja-- status Kosova i budućnost državne zajednice Srbija i Crna Gora-- reše.
Vejvoda was optimistic about future prospects, predicting that Serbia-Montenegro's EU and NATO accession will speed up once the key requirement of co-operation with the UN war crimes tribunal is met, and once the two outstanding political issues of the moment-- Kosovo's status and the future of the Serbia-Montenegro state union-- are resolved.Guverner Centralne banke Ljubiša Krgović bio je malo pesimističniji u pogledu pada BDP-a, predviđajući da će on iznositi 5 odsto u 2009. godini.
Central Bank chief Ljubisa Krgovic was a little more pessimistic about the decline of GDP, predicting it would be 5% in 2009.Direktiva o staništima je usvojena 1992. godine, predviđajući slične mere zaštite evropske divlje flore i faune, uključujući i dodatnih 1000 vrsta, kao i zaštitu oko 230 ugroženih i karakterističnih tipova staništa u okviru članica EU.
The Habitats Directive was adopted in 1992, predicting similar measures to protect European wild flora and fauna, including the additional 1000 species and the protection of about 230 endangered and characteristic habitat types in the EU Member States.Želim veliku i snažnu ekonomiju, atada političari neće moći da nam naude," rekao je Labus, predviđajući da će Srbija na kraju postati vodeća zemlja na Balkanu.
I want a big and strong economy andthen politicians can do us no harm," Labus said, predicting that Serbia would eventually become a leading country in the Balkans.Dok je misija MMF bila u Ankari,vlada je parlamentu podnela budžet za 2006. godinu predviđajući ukupni primarni suficit od 6, 5 odsto BDP i odnos deficita tekućeg računa u odnosu na BDP od oko 6 odsto na kraju godine.
While the IMF mission was in Ankara,the government submitted to parliament a budget for 2006 envisioning an overall primary surplus of 6.5 per cent of GNP and a ratio of current account deficit to GNP of around 6 per cent at the end of the year.Albanska vojna diplomatija dodatno je napredovala 27. septembra,kada je ministarstvo spoljnih poslova predstavilo svoj program uspostavljanja bezbednosnog sistema na Jadranu, predviđajući angažovanje i drugih zemalja u regionu.
Albania's military diplomacy advanced further on 27 September,when the ministry of foreign affairs presented its programme for the establishment of a security system in the Adriatic, envisioning the engagement of other states in the region.U najnovijim kvartalnim ekonomskim projekcijama, EK je srezala i svoju procenu inflacije, predviđajući da će ona i dalje biti daleko od cilja Evropske centralne banke( ECB) od nešto ispod dva odsto.
In its quarterly economic forecasts, the European Union's executive arm also lowered its estimate for inflation in the bloc, predicting that it would be further off the European Central Bank's target of close to but less than 2%.Trenutna situacija pokazuje da se ni ishod izbora sledećeg meseca neće značajno razlikovati,dodao je on, predviđajući da će odziv birača iznositi najmanje 60 odsto.
The current situation does not suggest that the outcome of next month's vote will differ significantly,he added, predicting a voter turnout of at least 60 per cent.Odbijajući zahtev albanske većine na Kosovu koja čini 90 odsto stanovništva za punom nezavisnošću i predviđajući umesto toga dodelu neke vrste državnosti pokrajini, Srbija je više puta stavila do znanja da je jedini ishod koji može da prihvati široka autonomija unutar njenih granica.
Rejecting the demand of Kosovo's 90% ethnic Albanian majority for full independence, and envisioning instead granting the province some form of statehood, Serbia has repeatedly made clear that the only outcome it could accept is broad autonomy within its borders.
