Sta znaci na Engleskom PRELAZU JARINJE - prevod na Енглеском

• jarinje crossing
• jarinje checkpoint

Примери коришћења Prelazu jarinje на Српском и њихови преводи на Енглески

Konvoj je ostao da čeka na prelazu Jarinje.
The convoy remains stranded at the Jarinje crossing.

Tenzije na prelazu Jarinje su velike od ponedeljka popodne, kada je KFOR uklonio jednu od barikada koje drže Srbi.
Tensions have been high at the Jarinje crossing since Monday afternoon, when KFOR removed one of the barricades held by the Serbs.

Kosovska policija neće biti prisutna na prelazu Jarinje.
Kosovo police will not be present at the Jarinje crossing.

Njih dvojica identifikovani su od strane KFOR-a kao organizatori nemira na prelazu Jarinje i u selu Jagnjenica na severnom Kosovu, u kojima je povređeno i ranjeno više desetina Srba i vojnika KFOR-a.
The two were identified by KFOR as organisers of the riots at the Jarinje crossing and in the village of Jagnjenica in northern Kosovo in which dozens of Serbs and KFOR soldiers were injured and wounded.

U izveštajima medija se kaže da su prešli na Kosovo preko brda i šuma, pošto im nije dozvoljen ulaz na prelazu Jarinje.
Media reports said they crossed into Kosovo via uncontrolled areas in the hills and forests after being refused entry at the Jarinje checkpoint.

Rezolucija od 7. oktobra poziva na hitnu i objektivnu istragu o incidentu na administrativnom prelazu Jarinje između Kosova i Srbije krajem septembra, kada je šest osoba ranjeno iz vatrenog oružja.
The October 7th resolution urges an immediate and objective investigation into an incident at Kosovo's administrative checkpoint with Serbia at Jarinje at the end of September, when six people were shot.

Povodom njegove izjave da medijska priča o Jarinju nije" potpuno tačna" i da je" plasirana pod jakim emocijama", UNS podseća ministra da javnost u Srbiji od njegovog ministarstva ne očekuje medijsku analizu već podrobne i pravovremene informacije o tome kako su stradali Srbi na prelazu Jarinje.
In response to his statement that the media reports on Jarinje"were not completely accurate" and that they were published under strong emotions", the UNS reminds the Minister that the Serbian public does not expect a media analysis from his Ministry, but a comprehensive and timely information about the attack on Serbs at Jarinje.

Ruskom konvoju, koji se našao u centru obnovljenih tenzija kada je zaustavljen na prelazu Jarinje na severnom Kosovu, biće dozvoljeno da pređe granicu Kosova nakon što je u sredu( 14. decembra) postignut dogovor između EULEKS-a i Rusije.
A Russian convoy, at the centre of renewed tensions after it was stopped at the Jarinje crossing in northern Kosovo, will be allowed to pass through the border to Kosovo after a deal was reached between EULEX and Russia on Wednesday(December 14th).

Ti tehnički pregovori obustavljeni su 27. septembra, nakon sukoba između Srba i vojnika KFOR-a na prelazu Jarinje na severnom Kosovu.
These technical negotiations were suspended on September 27th after clashes between Serbs and KFOR soldiers at the Jarinje crossing in northern Kosovo.

Preciznije, komandant KFOR-a nemački general-major Erhard Drevs rekao je da je 31-godišnji Zvonko Veselinović organizovao sukobe na prelazu Jarinje 27. septembra, dok je njegov brat Žarko, 36, predvodio napad na KFOR u selu Jagnjenica narednog dana.
Specifically, KFOR commander Major General Erhard Drews of Germany said Zvonko Veselinovic, 31, organised the clashes at the Jarinje crossing on September 27th, while his brother Zharko, 36, led assailants against KFOR in the village of Jagnjenica the following day.

Najmanje deset osoba povređeno je u utorak( 27. septembra) u sukobima između lokalnih Srba i pripadnika KFOR-a na prelazu Jarinje na severnom Kosovu.
At least ten people were injured Tuesday(September 27th) in clashes between local Serbs and KFOR soldiers at the Jarinje checkpoint in northern Kosovo.

Nemački pripadnici KFOR-a dolaze sa aparatima za gašenje vatre na zatvoreni granični prelaz Jarinje između Srbije i Kosova u utorak( 27. septembra).[ Rojters].
KFOR soldiers from Germany arrive with fire extinguishers at the closed Serbia-Kosovo border crossing of Jarinje on Tuesday(September 27th).[Reuters].

Beograd je uslovio nastavak razgovora pronalaženjem rešenja za prelaze Jarinje i Brnjak, rekavši da je rešenje blizu.
Belgrade had conditioned continuation of the talks on finding a solution for the Jarinje and Brnjak crossings, saying a solution is close.

Vojnici KFOR-a obezbeđuju zatvoreni prelaz Jarinje na granici između Srbije i Kosova u sredu( 28. septembra).
KFOR soldiers guard the closed Serbia-Kosovo border crossing of Jarinje on Wednesday(September 28th).

U znak protesta protiv carinskih punktova na graničnim prelazima Jarinje i Brnjak na severu Kosova, lokalni Srbi organizovali su blokadu puteva, što je potez kojem se Beograd žestoko usprotivio.
In protest of customs control stations at the Jarinje and Brnjak border crossings in northern Kosovo, local Serbs organised roadblocks, a manoeuvre Belgrade fiercely opposed.

Oni su u ponedeljak, na nešto manje od jednog sata, blokirali integrisani prelaz Jarinje, poručivši da neće učestvovati u sprovođenju eventualnih dogovora Beograda i Prištine ako budu protivustavni i na štetu građana sa severa pokrajine.
The local Serbs on Monday blocked the administrative line integrated crossing of Jarinje for a little less than an hour, saying they would not participate in the enforcement of any agreement between Belgrade and Priština that was unconstitutional and at the expense of the citizens in the north of the province.

Povrh svega, dodao je on, oni strahuju da će biti postignut sporazum o raspoređivanju kosovskih carinika na prelazima Jarinje i Brnjak, mada Stefanović odbacuje tu mogućnost.
Most of all, he said, they are afraid an agreement will be reached for Kosovo customs officers to be placed at the Jarinje and Brnjak crossings, though Stefanovic denies this is a possibility.

U gradu Leposaviću stanovnici su dozvolili da samo jedna saobraćajna traka ostane otvorena, u pokušaju da spreče KFOR u prevozu carinske opreme na administrativne prelaze Jarinje i Brnjak.
In the town of Leposavic, residents were allowing only one lane of traffic to remain open, in a bid to prevent KFOR from transporting customs equipment to the Jarinje and Brnjak administrative checkpoints.

Mada je Beograd insistirao da dve strane ponovo razmotre krizu na severnom Kosovu i reše probleme na prelazima Jarinje i Brnjak, Priština je rekla da o tim pitanjima više nema pregovora.
While Belgrade has insisted that the two sides revisit the crisis in northern Kosovo, and solve problems at Jarinje and Brnjak crossings, Pristina said those issues are no longer negotiable.

Pokušaj snaga kosovske specijalne policije da preuzmu granične prelaze Jarinje i Brnjak na severnom Kosovu izazvao je žestoku debatu u Beogradu u utorak( 26. jula), kada su dve opozicione stranke napustile parlamentarnu sednicu zbog odbijanja vladajuće većine da razgovara o dešavanjima na Kosovu.
The attempt by Kosovo special police units to take over the Jarinje and Brnjak border crossings in northern Kosovo sparked heated debate in Belgrade on Tuesday(July 26th), as the two opposition parties left the parliamentary session over the ruling majority's refusal to discuss the events in Kosovo.

Vojnici KFOR-a proveravaju područje nakon što su maskirani srpski ekstremisti zapalili granični prelaz Jarinje između Srbije i Kosova 27. jula 2011. godine.
KFOR soldiers inspect the area after masked Serb extremists set fire to the Serbia-Kosovo border crossing in Jarinje on July 27th, 2011.

Tenzije na granici na severnom Kosovu su velike, nakon što je KFOR saopštio da planira da ukloni barikade na putevima koji vode ka graničnim prelazima Jarinje i Brnjak.
Tensions along the border in northern Kosovo are high after KFOR announced plans to dismantle the barricades on roads leading to the border crossing of Jarinje and Brnjak.

Kako su javili mediji u sredu( 10. avgusta), kosovski Srbi su uklonili barikade u Leposaviću, na putu do prelaza Jarinje, kao i u Zupču, na putu do prelaza Brnjak.
Kosovo Serbs have taken down roadblocks in Leposavic, on the road leading to the Jarinje crossing with Serbia, as well as in Zupche, on the road leading to the Brnjak crossing, media reports said Wednesday(August 10th).

U međuvremenu, stanovnici većinom srpske opštine Leposavić okupljaju se u velikom broju u blizini graničnog prelaza Jarinje, što je navelo trupe KFOR-a da izdaju upozorenje da svaka osoba koja priđe bliže od 100 metara rizikuje da na nju bude pucano.
Meanwhile, residents of the predominantly Serb municipality of Leposavic have been gathering in large numbers near the border gate at Jarinje, prompting KFOR troops to issue a warning that anyone approaching closer than 100 meters risks being shot.

Drus: Nisu dovođene dodatne trupe koje se nalaze van zone operacija, mada su dodatni kapaciteti KFOR-a prebačeni na prelaz iz unutrašnjosti Kosova, u sklopu reakcije na bezbednosnu situaciju oko prelaza Jarinje 27. septembra.
Drews: No additional troops were brought in from outside theatre, though additional KFOR capabilities were moved to the gate from within Kosovo in response to the security situation around the Jarinje crossing point on September 27th.

Namera Srbije bila je da se njime obuhvate samo administrativni prelazi Jarinje i Brnjak, ali ga je posrednik EU navodno proširio na svih šest administrativnih prelaza sa centralnom Srbijom.
Serbia intended for it to cover only the Jarinje and Brnjak administrative crossings, but the EU facilitator reportedly expanded it to include all six administrative crossings with central Serbia.