Примери коришћења Prenagljeno на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ne radi ništa prenagljeno.
Ne tako prenagljeno, molim vas!
Možda je bilo prenagljeno.
Zato nas je prenagljeno povezati s ubojstvima.
That's why it's premature to link these murders to VisionStyle.Ja samo mislim da je malo prenagljeno.
I just think it's a bit hasty.Pa ako neces da ucinim nesto prenagljeno, predlazem da zatvoris usta.
So unless you want me to do something rash, I suggest you shut your mouth.Predlažem da ne radite ništa prenagljeno.
I suggest you not try anything rash.Možda ne bismo trebali,uh… tako prenagljeno da uletimo u nešto.
Nedovoljna kontrola ljutnje i temperamenta;ponašaju se prenagljeno.
Inadequate control of anger and temper;acting hastily.Međutim, analitičari takođe ukazuju da je najavljeno napuštanje vlade od strane G17 Plus podstaklo prenagljeno usvajanje ustava u parlamentu, koje je naišlo na veliku kritiku javnosti.
However, analysts also say that the G17's announced walkout triggered the constitution's hasty adoption in parliament, a move widely criticised by the public.Vojni analitičar Aleksandar Radić kaže da je to" malo prenagljeno".
Military analyst Aleksander Radic says it is"a bit rash".Italijanski pesnik Dante Aligijeri( 1265- 1321) je istakao u svom poznatom delu, Božanstvena komedija,u kome Sveti Toma Akvinski upozorava Dantea na sastanak u Raju," prenagljeno mišljenje obično može da se nagne na pogrešnu stranu, i onda naklonost prema sopstvenom mišljenju se vezuje, ograničava um".
Italian poet Dante Alighieri(1265- 1321), noted it in his famous work, the Divine Comedy,in which St. Thomas Aquinas cautions Dante upon meeting in Paradise,"opinion- hasty- often can incline to the wrong side, and then affection for one's own opinion binds, confines the mind".Ne predlažem vam da uradite bilo šta prenagljeno.
I am not asking you to rush anything.Samo… zar ne mislite da je to malo prenagljeno?
D-Don't you think that's a little hasty?Ne predlažem vam da uradite bilo šta prenagljeno.
I am not telling you to rush into anything.Nadam se da će mi se oprostiti što ulazim u ove lične pojedinosti, poštoih činim samo zato da bih pokazao da nisam prenagljeno dolazio do odluke…".
I hope that I may be excused for entering on these personal details,as I give them to show that I have not been hasty in coming to a decision.Tako prenagljen potez utiče na imidž zemlje.
Such a hasty gesture affects the country's image.Jedna prenagljena akcija ne zaslužuje prenagljeni odgovor!
One rash action- does not merit a Možda sam bio prenagljen.
Perhaps I have been hasty.Nije li to prenagljena špekulacija?
Isn't that premature speculation?Tvoj izbor ljubavnika je bio prenagljen, draga.
Your choice of lovers was hasty, darling.Ne budi tako prenagljen.
Don't be so hasty.Prema rečima direktora Beogradskog centra, profesora Vojina Dimitrijevića,Deklaracija UN o ljudskim pravima inkorporirana je u srpski ustav na nejasan, prenagljen i netransparentan način.
According to the director of the Belgrade Centre, Professor Vojin Dimitrijevic,the UN Declaration on Human Rights was introduced into the Serbian Constitution in an unclear, hasty and non-transparent manner.Smatrali smo da je prva informacija suviše prenagljena da bi se predstavila predsedniku.- Je l' to" kraljvesko Mi".
We felt the initial information was too premature to present to the president.Izražavajući iznenađenje i razočarenje odlukom TETAS-a da obustavi kupovinu struje,ovaj zvaničnik je takav potez opisao kao« prenagljen».
Expressing the ministry's surprise and disappointment at TETAS' decision tohalt the power purchases, the official described it as"hasty".Тестостерон се даје као замена терапије када ниво природног тестостерона пада пренагљено, што узрокује проблеме као што су горе наведени.
Testosterone is given as replacement therapy when natural testosterone levels fall too low, causing symptoms such as those above.Имајте здраве закуске на руци, тако да не дозволите себи да се гладни, ашећер у крви постане пренагљен.
Have healthy snacks on hand so you don't allow yourself to get hungry, andyour blood sugar to get too low.Узмите здраве грицкалице да не дозволите себи да се гладни и давам шећер у крви постане пренагљен.
Have healthy snacks on hand so you don't allow yourself to get hungry andyour blood sugar to get too low.Тестостерон се даје као замена терапије када ниво природног тестостерона пада пренагљено, што узрокује проблеме као што су горе наведени.
Testosterone is given as replacement therapy when natural testosterone levels fall too low, leading to problems like those previously mentioned.Ova« prenagljena intervencija» od strane radiodifuzne agencije« je pretnja zakonskoj osnovi na kojoj je utemeljeno funkcionisanje elektronskih medija u Srbiji, na način koji je daleko izvan sadašnje procedure dodele dozvola za emitovanje», navodi se u saopštenju ANEM-a.
This"rash intervention" on the part of the broadcasting agency"is a threat to the legal basis underpinning electronic media operations in Serbia, in a way which goes far beyond the present procedure of broadcast license allocation," ANEM said in a statement.
