Sta znaci na Engleskom PREOVLAĐUJE - prevod na Енглеском

• prevails
• prevailing
• predominates
• prevalent

Примери коришћења Preovlađuje на Српском и њихови преводи на Енглески

To još uvek preovlađuje?
That still prevails?

Kada preovlađuje satva, pojavljuje se znanje;
When the Sattva material prevails, knowledge comes; when Rajas.

Naše prijateljstvo preovlađuje.
Our friendship prevails.

U Ustavu preovlađuje izraz sudska vlast, dok se kasnije u tekstu pojavljuju termini sudstvo.
The expression"judiciary power" prevails in the Constitution, while the term"judiciary" appears later in the text.

To je osećaj koji preovlađuje.
That is the feeling that pervades.

U proleće, preovlađuje polen drveća, tokom leta je sezona trava, a jesen se povezuje sa polenom korova.
In spring, tree pollen prevails, while summer is the season of grasses and autumn is associated with weed pollen.

Dakle, po Vašem mišljenju, to toplo prijateljstvo još uvek preovlađuje?
So in your own mind, this warm friendship still prevails?

Ako u vašem slučaju preovlađuje stena koja je sklona kolapsu u bunar, onda će filter za slot biti najbolja opcija.
If in your case a rock predominates in the well that is prone to collapse, then a slot filter will be the best option.

Pod“ beznamernošću” ne podrazumeva se odsustvo stvari u kojem preovlađuje prazno ništavilo.
By‘purposelessness' is not meant mere absence of things where vacant nothingness prevails.

U stvari, svekolika težnja ka dvojnosti koja preovlađuje ljudskim načinom mišljenja na Zimi je smanjena ili izmenjena.
In fact, the whole tendency to dualism that pervades human thinking may be found to be lessened or changed, on Winter.

U Tirani preovlađuje mišljenje da će uključivanje Kosova u planove EU za integraciju jugoistočne Evrope svima doneti korist.
In Tirana, the prevailing belief is that the inclusion of Kosovo in EU integration plans for Southeast Europe will benefit everyone.

U Crnoj Gori još uvek postoji potreba za sigurnošću, i ona preovlađuje nad preduzetničkim duhom.
There is still a need for security in Montenegro, and it prevails over the entrepreneurial spirit.

Glavni problem koji preovlađuje na Zapadnom Balkanu je taj što region još nije prevazišao zaostavštinu prethodnog sistema.
The main problem that prevails in the Western Balkans is that the region has not yet overcome the legacy of the previous system.

Prema dečijoj razvojnoj psihologiji,„ magično razmišljanje“ je tip razmišljanja koji preovlađuje kod dece uzrasta od dve do sedam godina.
According to Child Developmental Psychologist Piaget,"magical thinking" predominates in children aged two to seven.

Ovde preovlađuje opšte uverenje da bi za Austro-Ugarsku bilo ravno samoubistvu ako još jednom propusti da iskoristi priliku da deluje protiv Srbije.
The general conviction that prevails here is that it would be nothing short of suicide for Austria-Hungary once more to fail to take advantage of the opportunity to act against Serbia.

Izveštajem će se proceniti da li je zemlja napredovala u sprovođenju standarda EU i da li preovlađuje pozitivan stav prema integraciji.
It will assess whether the country has progressed in implementing EU standards and whether a positive attitude on integration prevails.

Među institucijama i među ispitanicima preovlađuje stav da visoko obrazovanje u Preševu i Bujanovcu treba da bude razvijano prvenstveno na nivou studija prvog stepena( osnovnih studija).
Levels of Study The viewpoint prevails among the institutions and among the respondents that higher education in Preševo and Bujanovac has to be organized at a bachelor-level degree(basic studies).

Za Slovence fudbal definitivno dobija na važnosti", izjavio je za SETimes stanovnik Ljubljane Marko Savić, opisujući duh koji preovlađuje u reprezentaciji i među njenim navijačima.
For Slovenians, football definitely gained in importance," Ljubljana native Marko Savic told SETimes, capturing the spirit that prevails among the team and its supporters.

Ima puno naučnih dokaza i knjiga koje prenose istinu, međutim, preovlađuje propaganda medija NATO, koja je već stigla i u filmsku industriju, literaturu i sport.
There is plenty of scientific evidence and books that convey the truth, however, NATO media propaganda is already prevalent in the film industry, literature and sports.

Mišljenje da kuće, planine, reke i, jednom rečju, svi čulni objekti, poseduju egzistenciju, prirodnu ili stvarnu, nezavisno od toga da li su opaženi razumom ili ne, zaista neobično preovlađuje među ljudima.
It is indeed an opinion STRANGELY prevailing amongst men, that houses, mountains, rivers, and in a word all sensible objects, have an existence, natural or real, distinct from their being perceived by the understanding.

Učitelj: Pogrešno se navodeći mišljenjem koje preovlađuje, pod uticajem pogrešne, dominantne propagande, kao i ovom sredinom, ljudi mogu da načine mnoge greške, ali to ne znači da su bez nade.
Teacher: Being incorrectly guided by the prevailing thinking, being corroded by the incorrect, predominant publicity as well as this environment, people might make a lot of mistakes, but that doesn't mean they are hopeless.

Brenden se kasnije u intervjuu izvinio“ svakom studentu Objektivizma” za“ održavanje mita o Ajn Rand” i zbog“ doprinosa užasnoj atmosferi intelektualne represije koja preovlađuje u Objektivističkom pokretu”.
Branden later apologized in an interview to"every student of Objectivism" for"perpetuating the Ayn Rand mystique" and for"contributing to that dreadful atmosphere of intellectual repressiveness that pervades the Objectivist movement".

AI je pozvao Savet za ljudska prava UN da preduzme akcije kako bi rešio" totalnu nekažnjivost koja preovlađuje u Venecueli" time što će uspostaviti nezavisno istraživačko telo koje bi podnosilo izveštaj o situaciji u vezi sa ljudskim pravima u toj zemlji.
Amnesty called on the U.N. Human Rights Council to take action to address the“total impunity that prevails in Venezuela” by creating an independent investigative body to report on the human rights situation.

Preovlađuje mišljenje da treba razvijati osnovne akademske a ne strukovne studije, ali je moguće da, osim što aka- 86 demske studije imaju veći prestiž, takvo mišljenje proizlazi i iz činjenice da mnogi ispitanici ne znaju tačnu razliku između ova dva tipa studija.
The opinion prevails that basic academic studies(general-quality education) should be developed, not professional career ones, but except for the fact that basic academic studies bring major prestige, it is possible that many of the respondents do not quite distinguish one from another.

S druge strane, vrednost" života fetusa" raste u moralnoj i pravnoj vrednosti sa starošću gestacije; od trećeg tromesečja preovlađuje interes država u zaštiti" života fetusa", osim ako postoji rizik po život ili zdravlje trudne žene.
On the other hand, the value of the life of the fetus increases morally and legally with the maturity of gestation; from the third trimester, the interest of the state prevails in the protection of the"life of the fetus" except when the life or health of the pregnant woman are at risk.

U suprotnom, kultura nekažnjavanja koja preovlađuje u oblastima u kojima većinom žive Albanci će se nastaviti i biće neophodno jako prisustvo policije" na budućim izborima, izjavio je američki ambasador Robert Beri, šef dugoročne posmatračke misije OEBS/ ODIHR.
Otherwise, the culture of impunity which prevails in the ethnically Albanian areas will continue, and an overwhelming police presence will be required" in future elections, said US Ambassador Robert Barry, head of the OSCE/ODIHR long-term observation mission.

Jedan od najboljih primera je kontrast između relativno mirne situacije u Somalilendu, koji je imao koristi od održivih mirotvornih inicijativa na nižim nivoima, i nasilja koji preovlađuje u ostatku Somalije, gde je izgradnja mira uglavnom išla odozgo na dole.
One of the best examples is the contrast between the relatively peaceful situation in Somaliland, which benefited from sustained grassroots peacebuilding initiatives, and the violence prevalent in the rest of Somalia, where peacebuilding has been mostly top-down.

U slučaju kontradiktornih informacija između privremenih informacija i onih koje se nalaze na karti putnika( vreme okupljanja, poletanja…) preovlađuje poslednje navedeno, te se putnik poziva da kontaktira sa svojom kompanijom ili agencijom ukoliko ima bilo kakva pitanja o tome.
In the event of inconsistency between the provisional information and that appearing on the passenger's ticket(time of convocation, takeoff…), the latter prevails and the passenger should contact the airline company or tour operator for any questions.

Privatna lica imaju veće pravo da zadrže informacije o sebi nego predstavnici vlasti i drugi koji teže da steknu moć i uticaj i da privuku pažnju, ali prosuđivanje o etičkim dilemama uvek podrazumeva to da moralni arbitar,( novinar, urednik) u svakom konkretnom slučaju treba da izvaga koji od etičkih interesa preovlađuje, pravo javnosti da zna, ili obaveza zaštite integritet ličnosti.
Common people have more right to keep information about themselves secret than do officials and others who are fighting to gain power and influence and attract attention. However, such position implies that judging about ethical dilemmas is left to journalists or editors and that the moral arbiter(journalist, editor) must decide in each case which one of those ethical interests prevails, the public's right to know or the right to protection of personal integrity.

Производња деконструисаног језика доима се као пулс, и тај пулс преовлађује.
Production of deconstructed language seems like pulse, and that pulse prevails.