Sta znaci na Engleskom PRETHODNIH NEDELJA - prevod na Енглеском

• recent weeks
• over the last weeks
• over the past weeks
• previous weeks

Примери коришћења Prethodnih nedelja на Српском и њихови преводи на Енглески

U odbrani nismo bili fokusirani, kao što smo imali prethodnih nedelja.
We just weren't locked in defensively like we had been the previous weeks.

Nakupili smo mnogo energije prethodnih nedelja, i mislim da sad možemo nešto da uradimo nešto sa tim.
We've generated a lot of energy over the past few weeks, and now I think we're gonna be able to do something with it.

Stvarno želim da ti se zahvalim za sve što si uradio prethodnih nedelja.
I really want to thank you for everything you've done these past few weeks.

Turska lira je prethodnih nedelja više puta obarala donje rekorde, a vrednost joj je od početka godine pala za 37 odsto.
The Turkish lira has dropped to a series of record lows in recent weeks, having fallen 37% so far this year.

Ako neko dirne u identitet naroda, onda dobije takav odgovor kakav smo videli prethodnih nedelja.
If somebody touches identity of a people, then they receive such a response like the one we have seen over the past weeks.

To je treći trgovački brod koji su iranske snage zaplenile prethodnih nedelja, a drugi koji je optužen za krijumčarenje goriva.
This would mark the third commercial vessel seized by Iranian forces in recent weeks and the second accused of smuggling fuel.

Ako neko dirne u identitet naroda, onda dobije takav odgovor kakav smo videli prethodnih nedelja.
If someone touches into the identity of the people, they get the answer that we saw over the past few weeks.

Ako ste pratili diplomatske vesti prethodnih nedelja, možda ste čuli za neku vrstu krize koja je izbila između Kine i SAD.
If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S.

Ali mirne demonstracije holandskih učenika usledile su posle sličnih šetnji u Belgiji prethodnih nedelja na kojima su takođe učestvovale hiljade ljudi.
The demonstration by Dutch students follows similar marches in recent weeks in neighboring Belgium that also have drawn thousands of protesters.

Događaji prethodnih nedelja ozbiljno su naškodili nemačko-turskim, kao i evropsko-turskim odnosima“, rekla je Merkel u obraćanju parlamentu.
Developments over the past weeks have severely hit German-Turkish ties, as well as European-Turkish relations,” Merkel told the German parliament.

Iako se oko još uvek u potpunosti zategnuti kapke, oni, za razliku od prethodnih nedelja nije tako daleko jedno od drugog.
Although the eyes are still fully tightened for centuries, unlike the previous weeks, they are not so widely spread.

Događaji prethodnih nedelja ozbiljno su naškodili nemačko-turskim, kao i evropsko-turskim odnosima“, rekla je Merkel u obraćanju parlamentu.
The developments over the past weeks have severely hit German-Turkish ties as well as European-Turkish relations," Merkel told parliament on April 27.

Bučne, ali mirne demonstracije holandskih učenika usledile su posle sličnih šetnji u Belgiji prethodnih nedelja na kojima su takođe učestvovale hiljade ljudi.
The noisy but peaceful demonstration by Dutch students follows similar marches in recent weeks in neighboring Belgium that also have drawn thousands of protesters.

U" tržišnom ludilu" prethodnih nedelja brokeri su polagali uloge vredne milijarde dolara protiv evra i kladili se da Grčka neće uspeti da isplati svoj dug od oko 300 milijardi dolara.
A market frenzy in recent weeks saw traders make bets worth billions of dollars against the euro and on the chances of Greece not repaying its massive debts.

A bezbednosne snage pokušavaju da održe red u zemlji, protesti i tuče u prodavnicama šire se u recesijom pogođenoj zemlji prethodnih nedelja, podstaknuti nestašicom osnovne hrane.
And security forces struggling to keep order, protests and melees at shops have been spreading around the recession-hit South American oil-producing nation in recent weeks, fueled by shortages of basic foods.

D1C je privukao dosta interesovanja tokom prethodnih nedelja i meseci, od kako su počele da se pojavljuju glasine o telefonu i svi se nadaju da bi uređaj mogao da vrati Nokiju u dane stare slave.
The D1C has garnered considerably interested over the past few weeks as everyone has their fingers crossed in hopes the phone will revive Nokia's glory days.

Iako se još uvek ne zna tačan broj zaposlenih koji će dobiti otkaz, upućeni u planove kažu da će on biti mnogo manji od 15. 000 radnih mesta o kojima se govorilo prethodnih nedelja, što bi u tom slučaju značilo smanjenje od 16 procenata zaposlenih u Microsoftu na globalnom planu.
Although the number of potential job cuts couldn't be learned, people familiar with the matter said they are likely to be far less than the 15,000 positions that have been rumored in recent weeks, a figure that would amount to more than 16% of Microsoft's global work force.

Snimci lokalne televizije iz prethodnih nedelja pokazuju veliki broj dobrovoljaca koji uklanja naftu duž 1. 300 milja pogođene obale, veoma često bez vladinog nadzora ili opreme.
Footage on local television in recent weeks has shown hordes of volunteers removing oil along the 1,300 miles of affected coastline, often without government oversight or equipment.

Imajući u vidu stav Brazila prethodnih nedelja, predsednik republike može jedino da konstatuje da ga je predsednik Bolsonaro lagao tokom samita u Osaki", navedeno je u saopštenju.
Given the attitude of Brazil in recent weeks, the president of the Republic can not help but find that President Bolsonaro lied to him during the Osaka(G20) summit," said the Elysium.

Ako ste pratili diplomatske vesti prethodnih nedelja, možda ste čuli za neku vrstu krize koja je izbila između Kine i SAD u vezi sa sajber napadima na američku kompaniju Google.
If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S. regarding cyberattacks against the American company Google.

Imajući u vidu stav Brazila prethodnih nedelja, predsednik republike može jedino da konstatuje da ga je predsednik Bolsonaro lagao tokom samita u Osaki", navedeno je u saopštenju.
Taking into account the attitude of Brazil in recent weeks, the president of the Republic can only confirm that President Bolsonaro lied to him during the G20 summit in Osaka” last June, said the Gala Presidency.

Levičarski aktivisti su prethodnih nedelja pojačali proteste protiv onlajn aukcija dok je grčka vlada i dalje pod pritiskom kreditora da ubrza taj proces i tako olakša situaciju bankama koje imaju veliku količinu nenaplativih zajmova.
Left-wing activists have stepped up protests in recent weeks against online auctions as the government remains under pressure from bailout lenders to speed up the process and ease the strain on banks stemming from a huge backlog of nonperforming loans.

Kriza valute u Argentini intenzivirana je prethodnih nedelja, zbog čega je vlada bila primorana da zatraži prevremenu realizaciju kredita od Međunarodnog monetarnog fonda, u okviru ranije odobrenog aranžmana od 50 milijardi dolara pomoći.
In recent weeks, the currency crisis in Argentina has intensified, forcing the government to ask for an early release of a credit line from the International Monetary Fund under a $50 billion backup financing arrangement approved earlier.

Ono što smo videli prethodnih nedelja je veoma uznemirujući dokaz o saradnji kurdskih snaga, sirijskog režima i ruskih vazduhoplovnim snagama što nam stvara jasnu nelagodu povodom uloge Kurda u svemu ovome", rekao je britanski ministar spoljnih poslova Filip Hamond u parlamentu.
What we have seen over the last weeks is very disturbing evidence of coordination between Syrian Kurdish forces, the Syrian regime and the Russian air force, which are making us distinctly uneasy about the Kurds' role in all of this," said Hammond.

Ono što smo videli prethodnih nedelja je veoma uznemirujući dokaz o saradnji kurdskih snaga, sirijskog režima i ruskih vazduhoplovnim snagama što nam stvara jasnu nelagodu povodom uloge Kurda u svemu ovome", rekao je britanski ministar spoljnih poslova Filip Hamond u parlamentu.
What we have seen over the last weeks is very disturbing evidence of coordination between Syrian Kurdish forces, the Syrian regime and the Russian air force which are making us distinctly uneasy about the Kurds' role in all of this," Foreign Secretary Philip Hammond told the British Parliament.

У претходним недељама, тако да игноришете мале контракције које осећате.
In the previous weeks, so you ignore the slight contractions that you feel.

Ове недеље је марш посвећен мученицима убијеним у претходним недељама.
This past week, the march was dedicated to the so-called martyrs that have died in previous weeks.

Да ли сте патили од јутарње болести у претходним недељама?
Did you suffer from morning sickness in the previous weeks?

Prethodna nedelja je bila veoma intenzivna u svakom smislu.
Last week was pretty intense in all kinds of ways.

Prethodna nedelja… Vreme koje smo proveli zajedno… To je bila greška.
Last week… we were together… that was not good.