Sta znaci na Engleskom PRIHVATILIŠTA - prevod na Енглеском

• shelters
• halfway houses
• shelter
• foster home

Примери коришћења Prihvatilišta на Српском и њихови преводи на Енглески

Deci prihvatilišta.
The Children Shelter.

Donijeo sam je iz prihvatilišta.
I got her from the shelter.

Prihvatilišta za beskućnike.
Shelters for the homeless.

Ispred prihvatilišta?
Outside the shelter?

Prihvatilišta, hostele, jeftine hotele.
Shelters, hostels, cheap hotels.

Mislim, postoje prihvatilišta.
I mean, there are shelters.

Deca se žene i imaju svoju porodicu a roditelje šalju u prihvatilišta.
Children and women have their own family and parents are sent to shelters.

Našli smo ovo ispred bolnice, prihvatilišta i klinike za drogu.
These showed up outside a hospital, a shelter and a drug clinic.

Bila je na rehabilitaciji… kada joj je cerka oteta iz prihvatilišta.
She was doing a stint in a state rehab facility… when her daughter was lifted from the foster home.

Usredsredite potragu na bolnice, prihvatilišta, rehabilitacione centre, zatvore.
Well, concentrate your search in hospitals, halfway houses, rehab centers, jails.

Napravila sam letke za spas Životinjskog prihvatilišta.
I made some flyers to help save the animal shelter.

Posle prihvatilišta za urgentnu pomoć, u Nišu se otvara i sigurna kuća za žrtve porodičnog nasilja.
After the shelter for urgent support, the city of Nis opens a safe house for victims of domestic violence as well.

Poklapa se sa onim iz prihvatilišta?
A match from the shelter?

I pored prihvatilišta za pse i nastojanja republičkih i lokalnih vlasti da ovo pitanje efikasno reše na ulicama se i dalje pojavljuju nove….
Despite the shelters for dogs and the efforts of the republican and local authorities to effectively solve this issue in the streets, new abandoned animals continue to appear.

Daleko od zatvora i prihvatilišta.
Away from prisons and halfway houses.

Romkinje su izložene diskriminaciji u ostvarivanju prava na zaštitu od rodno zasnovanog nasilja, posebno u pogledu smeštaja u sigurne kuće i prihvatilišta.
Roma women are discriminated against in exercising their right to protection from gender-based violence, especially regarding their placement in safe houses and shelters.

Koncentrišite svoju pretragu na bolnice, prihvatilišta, uh, rehab. centre, zatvore.
Concentrate your search in hospitals, halfway houses, uh, rehab centers, jails.

Otvoreno je više od 3. 000 prihvatilišta u 13 priobalnih okruga gde ima mesta za oko 1, 8 miliona ljudi, rekao je pomoćnik ministra za vanredne situacije Enamur Rahman.
More than 3,000 shelters in 13 coastal districts have been opened and have enough room for some 1.8 million people, said Enamur Rahman, junior minister for disaster management and relief.

Pošto sam uzela Skutera iz prihvatilišta.
So after I adopted Scooter from the shelter.

Povodom 59. rođendana prihvatilišta za decu u Beogradu, dve sestrinske firme, prevodilačka agencija Eurotranslate i knjigovodstvena agencija Euroračunovodstvo, sa zadovoljstvom su bili gosti ovih divnih malih ljudi.
On the occasion of the 59th anniversary since the establishment of Belgrade Children's Shelter, two sister companies- Eurotranslate translation agency and Euroračunovodstvo bookkeeping agency- were pleased to visit these wonderful small people.

Dobrovoljno je nosio hranu u prihvatilišta.
He was volunteering, bringing food to shelters.

Kada je prvi put čula za slepog i gluvog psa koji je bio u dva prihvatilišta i u 12 hraniteljskih porodica, a uvek je vraćan, ona je odlučila da mu pomogne.
When she first heard of Shiro, a partially blind and deaf dog who had been in two shelters and 12 foster homes, and had been adopted and discharged four times, she knew she had to help him.

Kontrola životinja kontaktira veterinare i prihvatilišta.
Animal control is reaching out to vets and shelters.

Pa smo nanovo osnovali pokretne jedinice i nosili smo„ Šekspira“ u zatvore, u prihvatilišta za beskućnike, u mesne zajednice u svih pet delova Njujorka, pa čak i u Nju Džerzi i okrug Vestčester.
So we refounded the mobile unit and took Shakespeare to prisons, to homeless shelters, to community centers in all five boroughs and even in New Jersey and Westchester County.

Možda se poznaju sa ulice ili iz prihvatilišta.
They may have known each other from the street or from a shelter.

I budući da sam rekla Alex, da bi bila krasan vlasnik psa. Otišle smo do prihvatilišta, ali ispalo je da je kvalificirana samo za držanje zmije.
And since I told Alex she'd be a great dog owner, we went to the shelter, but turns out she's only qualified to take care of a snake.

Vlada Švedske je naložila službi za migracije da postavi šatore kako bi se obezbedio privremeni smeštaj za izbeglice, a lokalnim vlastima da naprave popis svih prostora koji se mogu koristiti kao prihvatilišta.
Sweden's government has ordered the immigration agency to set up tents to provide temporary accommodation and has tasked local authorities with drawing up an inventory of all premises that can be used as shelters.

Neki tipovi su pokušali da je opljackaju ispred istocnog prihvatilišta. Uzeli su joj sat.
Some guys were trying to mug her outside the east side shelter. they took a watch.

Da li je to ista slucajnost… što su susedi videli ista kola parkirana u ulicici… ispred Sereninog prihvatilišta istog dana?
Is that the same coincidence… that the neighbors saw the same car parked in an alley… behind Serene's foster home on the same day?

Ali drugi su bili manje saosećajni, navodeći da" smrdljivi" ili" mentalno bolesni" beskućnici mogu biti pušteni u prihvatilišta samo ako postoji poseban prostor za njih.
But others were less sympathetic, suggesting“smelly” or“mentally ill” homeless people should only be allowed into shelters if there was a separate space.