Sta znaci na Engleskom PRKOSEĆI - prevod na Енглеском

• defying
• in defiance

Примери коришћења Prkoseći на Српском и њихови преводи на Енглески

Grci puše prkoseći zabrani.
Greeks smoke in defiance of ban.

Prkoseći onima na vlasti, Džon Mekejn bi istrajavao: Mi mo bolji od ovoga, Amerika je bolja od ovoga", dodao je.
He added:"To the face of those in authority, John McCain would insist that we are better than this, America is better than this".

Nemam nikakvih želja, sem želje da se izrazim prkoseći nemosti čitavog sveta.
I have no desires, save the desire to express myself in defiance of all the world's muteness.

Na Anaresu je odabrao, prkoseći očekivanjima vlastitog društva, da se bavi onim za šta se kao pojedinac osećao pozvan.
On Anarres he had chosen, in defiance of the expectations of his society, to do the work he was individually called to do.

Postoji vokalna manjina koja ostaje na vrhu spirale prkoseći pretnjama izolacije.
There is a vocal minority, which remains at the top of the spiral in defiance of threats of isolation.

Prošlo je 14 godina otkako su Sjedinjene američke države, prkoseći ruskoj opstrukciji u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija, pokrenule vazdušnu kampanju kako bi zaustavile krvavu agresiju tiranina u svojoj sopstvenoj zemlji.
IT'S BEEN 14 years since the United States, defying Russian obstruction in the U.N. Security Council, launched an air campaign to stop a tyrant's bloody aggression in his own country.

U danima uspeha, govorilo se da je njegov bodež uperen ka nebu, prkoseći Sinu Božijem, kojeg je zvao Galilejac.
In the days of his prosperity, he is said to have pointed his dagger to heaven, defying the Son of God, whom he commonly called the Galilean.

Pokazalo se da su automobili besprekorni, prkoseći verovatnoći, koja nije bila pola-pola, već znatno protiv Mac-a, pošto se on nije dvoumio između pisma i glave, nego bi uvek rekao:“ Glava”.
The final result meant that the cars were impeccable, defying probability, which wasn't fifty/fifty, but considerably against Mac, because he was never doubtful which side to choose, moreover he would always be saying:”Head”.

Njegovu vladu je izabrao irački narod na slobodnim izborima na kojima je, prkoseći teroristima, glasalo skoro 12 miliona ljudi.“.
His government was chosen by the Iraqi people through free elections in which nearly 12 million people defied terrorists to cast their ballots.

U takvim trenucima, u bestežinskom stanju, prkoseći nepredvidivim strujama i odolevajući temperaturi od 8ºC koja mu je ledila kosti, ponesen snažnim mišićima ruku i leđa, ponovo je bio onaj od nekada.
At moments like this- feeling weightless as he defied the treacherous currents, withstanding the near-freezing temperatures that made his bones creak, propelling himself with the powerful muscles in his arms and his back- he was once again the man he used to be.

Njena je bolest, posle ove faze, bila uznemirujuća i s neospokojavajućim napadima, prkoseći tako znanju i velikim naporima njenih lekara.
Her illnesses were, after this epoch, of alarming character, and of more alarming recurrence, defying alike the knowledge and the great exertions of her physicians.

Severna Koreja, koja je izvela šesti i najveći test nuklearne bombe, isprobala je na desetine proba balističkih raketa za vreme vladavine Kim Džon Una prkoseći međunarodnim sankcijama.
North Korea, which conducted its sixth and largest nuclear bomb test in September, has tested dozens of ballistic missiles under Kim Jong Un's leadership in defiance of international sanctions.

Demonstranti su se ponovo okupili na ulicama Hongkonga, prkoseći policijskim upozorenjima da je okupljanje ilegalno.
Protesters have rallied at multiple locations in Hong Kong, defying police warnings they were gathering illegally.

On i njegovi saveznici nadaju se da će preuzeti hranu i lekove koji se prikupljeni u susednom Brazilu i Kolumbiji, prkoseći predsedniku Maduru.
Opposition leader Juan Guaido and his allies hope to collect the food and medicine being gathered in neighboring Brazil and Colombia on Saturday, in defiance of President Maduro.

Strahovanja su porasla tokom poslednjih nedelja da bi Severna Koreja mogla da izvede još jednu probu dalekometne rakete, prkoseći sankcijama Ujedinjenih nacija, moguće u utorak, na godišnjicu osnivanja njene vojske.
Fears have risen in recent weeks that North Korea could conduct another nuclear test or long-range missile launch in defiance of UN sanctions, perhaps on the Tuesday anniversary of the founding of its military.

Agencija podseća da je Severna Koreja prošlog petka lansirala raketu koja je preletela Japan, drugu za poslednje tri nedelje, a prethodno je 3. septembra izvela šestu i do sada najsnažniju nuklearnu probu, prkoseći međunarodnom pritisku.
North Korea launched a missile over Japan on Friday, its second in the past three weeks, and conducted its sixth and by far most powerful nuclear test on September 3, in defiance of worldwide pressure.

Ali, ove godine protestantski pokret( Zeleni pokret), koji još uvek osporava rezultate izbora održanih u junu na kojima je izabran predsednik Mahmoud Ahmadinejad, odlučio je da obeleži događaj prkoseći iranskim vlastima još jednom marširajući na ulicama Teherana kao i na ulicama drugih gradova.
But this year, the Iranian protest movement(Green Movement) who still dispute the election results that declared incumbent president Mahmoud Ahmadinejad the winner in June, have decided to mark the occasion by defying the Iranian authorities and marching in the streets of Tehran and other cities once more.

Nikolas Maduro je upozorenje Huanu Gvaidu izneo na sastanku sa predstavnicima međunarodnih medija, tri dana nakon što se Gvaido vratio sa turneje po SAD i Evropi, prkoseći sudskom nalogu kojim mu je zabranjeno da napušta zemlju.
Maduro made the remark in a meeting with media three days after Guaidó returned from a tour to the U.S. and Europe, in defiance of a court order prohibiting him from leaving the country.

U vreme lokalnih izbora, desetine hiljada Rusa pridružilo protestima koje je organizovao opozicioni lider i borac protiv korupcije Aleksej Navaljni, prkoseći zabrani„ političke agitacije“ tih izbornih dana.
While local government elections took place, tens of thousands of Russians joined protests organized by the anti-corruption lawyer and opposition leader Alexei Navalny, defying the prohibition of“political agitation” on election days.

I potom se 9. septembra, u vreme lokalnih izbora, desetine hiljada Rusa pridružilo protestima koje je organizovao opozicioni lider i borac protiv korupcije Aleksej Navaljni, prkoseći zabrani„ političke agitacije“ tih izbornih dana.
And on September 9, while local government elections took place, tens of thousands of Russians joined protests organized by the anti-corruption lawyer and opposition leader Alexei Navalny, defying the prohibition of“political agitation” on election days.

I prkosila ljudima koji su te stvorili.
And defied the people who made you.

Prkosi im da otkriju ko je on.
Defying them to work out who he is.

Prkosio sam svom ocu da bih te spasio od kazne za ubistvo.
I defied my father to save you from a murder rap.

Vi prkosi policajca?
You defying an officer?

Prkosio je prostoru i vremenu.
She's defied space and time.

Prkosili su mi.
They have defied me.

Greh koji prkosi bogu, jer se vara smrt.
The sin of defying God himself by cheating death.

Ovde je berdik prkosio direktoru i otišao po još municije!
That's where Burdick defied Principal Henson and went out looking for more ammo!

Stajao si ponosno, prkosio svijetu i pobijedio si.
You stood so tall, defying the world, and you won.

Ја пркосили налог.
I defied an order.