Sta znaci na Engleskom PRODUBLJIVANJU - prevod na Енглеском

• deepening
• deepen

Примери коришћења Produbljivanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Nemojte doprinositi njegovom produbljivanju.
Do nothing to encourage its deepening.

To bi samo poslužilo produbljivanju njihovih sumnji, i daljem slabljenju naših odnosa.
It would only serve to deepen their suspicions and further weaken our relationship.

Znam da ćemo predsednik[ Barak] Obama i ja raditi sa vama… na učvršćivanju i produbljivanju tih odnosa.".
I know that President[Barack] Obama and I will work with you… to strengthen and deepen those ties.".

Znači, više je reč o produbljivanju EU integracija nego integracija na nivou monetarne unije?
So, it is more on deepening EU integration than deepening the integration at the level of the monetary union?

Nemačka kancelarka rekla je da su se ona i Makron saglasili da sastave srednjoročan plan o produbljivanju evropskih integracija.
The German chancellor said she and Macron agreed to develop a medium-term road map on how to deepen European Union integration.

Njih dvojica su se složili da rade na produbljivanju ekonomskih odnosa i povećanju turskih investicija u Makedoniji.
The two agreed to work to deepen economic ties and increase Turkish investment in Macedonia.

Vrlo je ohrabrujuće« da zemlje koje su pre samo nekoliko godina bile u sukobu… sada razgovaraju o produbljivanju međusobne saradnje», istakao je Papandreu.
It is very encouraging''that the countries, which several years ago were in conflict. now are discussing the deepening of their co-operation", Papandreou said.

Nastavićemo da radimo na produbljivanju ekonomske i monetarne unije'', rekao je Rahoj, inače konzervativac, nakon sastanka sa kraljem Felipeom na Majorci.
We are going to continue to work to deepen economic and monetary union,” conservative Rajoy said after meeting King Felipe on Mallorca.

Potvrđeni su veoma dobri odnosi između dve zemlje, izražavajući obostrano obavezivanje i posvećenost na daljem proširenju i produbljivanju te saradnje.
We reaffirmed the very good relations between the two countries, by expressing the two-sided commitment and dedication for the further expansion and deepening of this cooperation.

Spremna sam da se svesrdno posvetim produbljivanju tradicionalno prijateljskih odnosa naše dve zemlje i budem“ most” i izaslanik naša dva naroda.
I am ready to dedicate myself exclusively to deepening the traditionally friendly relations between our two countries and to be a“bridge” and envoy of our two peoples.

Saopštenje je objavljeno uoči decembarskog evro samita, koji će biti održan u inkluzivnom formatu, a na kom će dovršavanje bankarske unije biti jedna od tema razgovora o daljem produbljivanju ekonomske i monetarne unije.
This comes ahead of the December Euro Summit, in an inclusive format, where completion of the Banking Union will be part of discussions on further deepening the Economic and Monetary Union.

Predsednici dvaju parlamenata su razgovarali i o produbljivanju saradnje u oblastima ekonomije, informacionih tehnologija, inovacija, građevine, poljoprivrede i turizma.
Speakers of the two parliaments also discussed deepening the cooperation in the fields of economy, information technologies, innovations, construction, agriculture, and tourism.

Ambasador Čepurin zahvalio se predsedniku Vučiću na visokom nivou bilateralnih odnosa i rekao da je poseta predsednika Putina izraz želje i namere Moskve da radi na produbljivanju saradnje dveju zemalja.
Ambassador Chepurin thanked the President Vucic for a high level of bilateral relations and said that the visit of President Putin is an expression of the desire of Moscow to deepen cooperation between the two countries.

Na sastanku je razgovarano o aktuelnim pitanjima bilateralne saradnje, produbljivanju bilateralnih veza u svim oblastima i međusobnoj podršci u međunarodnim organizacijama.
The meeting looked at the current issues of bilateral cooperation, the deepening of bilateral ties in all areas, as well as mutual support in international organizations.

Ako bude ponovo imenovan, dobio bi zadatak sa motoom" Ekonomija koja radi za ljude" i nastavio da bude odgovoran za portfolio finansijskih usluga Komisije i njegov rad na" produbljivanju ekonomske i monetarne unije Evrope".
If reappointed, he would be tasked with a brief labelled"An Economy that Works for People" and continue to be responsible for the commission's financial services portfolio and its work to“deepen Europe's economic and monetary union.”.

Ankara aktivno teži produbljivanju ekonomskih odnosa sa susedima u nizu sektora, kao što su turizam, poljoprivreda, stočarstvo, proizvodnja, građevinarstvo, zdravstvo i transport.
Ankara is actively seeking to deepen economic ties with neighbours across a host of areas such as tourism, agriculture, husbandry, manufacturing, construction, health and transportation.

Obe strane su se saglasile da je„ uspešna poseta" predsednika Sija Bruneju bila od„ strateške važnosti" u produbljivanju bilateralnih odnosa, navedeno je u saopštenju izdatom nakon razgovora dvojice lidera.
Both sides agreed that the“successful visit” of Mr Xi to Brunei was of“strategic importance” to the deepening of bilateral relations, said the statement issued after talks between the two leaders.

Svakako je to rad na održavanju, ali i produbljivanju odnosa sa svim našim partnerima i prijateljima, čak i sa onima sa kojima ne delimo uvek ista mišljenja niti imamo iste interese.
It's certainly work on maintenance and deepening of relations with all our partners and friends, even with those with which we don't always share the same opinion or have the same interests.

Ubeđen sam da će viševekovne tradicije prijateljstva i uzajamne podrške neizmenljivo doprinositi daljem produbljivanju bilateralnih veza i realizaciji čitavog kompleksa planiranih inicijativa.
I am certain that the centuries-old traditions of friendship and mutual support will invariably contribute to the further deepening of bilateral relations and the implementation of the entire package of initiatives on the agenda.

Mi se u Telekom Srbija itekako radujemo produbljivanju i proširenju naše dosadašnje saradnje.“- izjavio je Predrag Ćulibrk, generalni direktor Telekom Srbija povodom potpisivanja memoranduma.
In Telekom Srbija we are very much looking forward to deepening and expanding our cooperation so far“- said Predrag Ćulibrk, General Manager of Telekom Srbija on the occasion of signing the memorandum.

Prva zamenica šefa severnokorejske diplomatije Čoe Son Hui je rekla da bi takav sastanak, ako se desi, bio" još jedna značajna prilika u daljem produbljivanju ličnih odnosa dva lidera i napretku bilateralnih odnosa".
North Korea's first vice foreign minister, Choe Son Hui, said the meeting, if realized, would serve as„another meaningful occasion in further deepening the personal relations between the two leaders and advancing the bilateral relations.”.

Evropska unija i Ukrajina su već napravile važan korak u produbljivanju odnosa, parafiranjem Sporazuma o pridruživanju, koji uključuje i priključivanje Dubokoj i sveobuhvatnoj zoni slobodne trgovine.
The European Union and Ukraine have already taken an important step in deepening our relation by the initialling of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area.

Predsednici Thaci i Đukanović razgovaraće o evroatlantskoj perspektivi zemalja Zapadnog Balkana, procesu dijaloga za normalizaciju odnosa između Kosova i Srbije, jačanju regionalnog mira i stabilnosti i daljem produbljivanju međudržavne saradnje.
President Thaçi and President Ðukanovic will talk about the Euro-Atlantic perspective of the Western Balkan countries, the dialogue process for the normalization of relations between Kosovo and Serbia, strengthening regional peace and stability, and further deepening inter-state cooperation.

Pored nove prepreke koju je postavio Klaus, koji se protivi produbljivanju integracije EU, grupa od 17 njemu bliskih poslanika podnela je predlog protiv Ugovora češkom ustavnom sudu.
In addition to the new obstacle raised by Klaus, who opposes a deepening of EU integration, a group of 17 lawmakers close to him have filed a motion against the treaty with the country's constitutional court.

Na samitu u Istanbulu verovatno će biti donete dodatne odluke o unapređivanju razmene obaveštajnih podataka, jačanju reakcije[ zemalja članica] na moguće civilno vanredno stanje prouzrokovano terorističkim incidentima i produbljivanju saradnje sa zemljama koje nisu članice NATO-a i drugim organizacijama».
The Istanbul summit will likely take further decisions to enhance intelligence sharing, to strengthen[member countries'] response to possible civil emergencies caused by terrorist incidents and to deepen co-operation with non-NATO nations and other organisations.".

Da li je perspektiva pregovora takva da bi oni mogli da doprinesu produbljivanju i širenju inicijativa i procesa koji se bave prošlošću? Moj prethodni odgovor jasno pokazuje koliko proces pregovaranja može da bude značajan za Srbiju u jačanju pomirenja.
Is the perspective of the negotiations such that it may contribute to the deepening and spreading of initiatives and processes aimed at the dealing with the past? My previous answer makes clear how significant the negotiation process can be for Serbia in fostering reconciliation.

Ako bude ponovo imenovan, dobio bi zadatak sa motoom" Ekonomija koja radi za ljude" i nastavio da bude odgovoran za portfolio finansijskih usluga Komisije i njegov rad na" produbljivanju ekonomske i monetarne unije Evrope", kako je predsednica Ursula von der Lejen zacrtala.
If reappointed, he would be tasked with a brief labelled“An Economy that Works for People” and continue to be responsible for the Commission's financial services portfolio and its work to“deepen Europe's economic and monetary union,” as president-elect Ursula von der Leyen outlined.

Aktivan rad na produbljivanju saradnje između nadležnih državnih organa, nevladinog sektora i građana u domenu zaštite bezbednosti građana, prevencije i mirnog rešavanja kriza i konflikata i upravljanja bezbednosnim rizicima u lokalnoj i široj zajednici i drugi.
Active work on deepening the cooperation between interested parties such as government, non-government sector and citizens, aimed at the citizens' safety and security, prevention and peaceful crisis and conflict resolutions, management of the risk assessment in the local community as well as on the territory of the country as a whole, and alike.

On je ukazao da ključna energetska pitanja tek treba da se reše, ali je rekao da su pregovori o produbljivanju integracije s Rusijom u završnoj fazi i ostavio je otvorena vrata za značajno čvršće privredne veze.
He noted that key energy issues are yet to be resolved but said that negotiations on deepening integration with Russia are at their concluding stage and left the door open for substantially closer economic ties.

Rosoboroneksport i druge ruske organizacije koje učestvuju u rusko-venecuelanskoj vojno-tehničkoj saradnji ostaju posvećene produbljivanju saradnje sa Ministarstvom odbrane i drugim vladinim institucijama Venecuele, obraćajući posebnu pažnju na obuku stručnjaka i pravovremeno održavanje isporučene tehnike- saopštila je pres-služba ruske kompanije za izvoz oružja.
Rosoboronexport and other Russian organizations, involved in Russian-Venezuelan military-technical cooperation, remain committed to deepening cooperation with the Ministry of Defense and other government agencies of Venezuela, paying special attention to training, as well as timely maintenance of the delivered equipment.