Sta znaci na Engleskom PRODUBLJUJE - prevod na Енглеском

• deepens
• deepening
• deepen

Примери коришћења Produbljuje на Српском и њихови преводи на Енглески

Vaša duhovna osvešćenost se povećava, a ljubav produbljuje.
Your spiritual awareness increases and love deepens.

Ono što se zaista menja i produbljuje je shvatanje istine.
What does change and deepen is the appreciation of the truth.

U ContiTech-u, naša kompetencija u pružanju rešenja se stalno širi i produbljuje.
At ContiTech, competence in providing solutions is expanding and deepening on an ongoing basis.

Ono što je Julio vidio produbljuje misteriju Carlosova susreta.
What julio sees deepens the mystery around carlos' encounter in the skies over mexico city.

Razmišljali smo o svakom koraku. To usporava matabolizam, i produbljuje koncentaciju.
I mean, deliberating upon each single step, it slows the metabolism, deepens the focus.

Zahvalnost obogaćuje i produbljuje šarenu tkaninu našeg života dozvoljavajući nam da vidimo više.".
Gratitude enriches and deepens the colorful fabric of our lives by allowing us to see more.”.

Kad razmišljamo o velikim temama iz Božje reči, gledamo u studenac koji se pod našim pogledom širi i produbljuje.
As we contemplate the great things of God's word, we look into a fountain that broadens and deepens beneath our gaze.

Osetite kako ta kreativnost obogaćuje i produbljuje ne samo vaš život nego i živote mnogih drugih.
Feel how that activity enriches or deepens not only your life but that of countless others.”.

Pokazaćemo da su za dostizanje naših ciljeva neophodne promene, posebno onoga što pogoršava i produbljuje recesiju.
Then we will show that in order to achieve our goals some things have to change, especially those that aggravate and deepen the recession”.

Ovaj potez ubacuje zemlju u dalju neizvesnost i produbljuje političku blokadu u jeku masovnih protesta koji su izbili 1. oktobra.
The move plunges the war-scarred country into further uncertainty and deepens a political impasse amid unprecedented mass protests that erupted on Oct 1.

Sada je pitanje gde će Vlada iskopati radna mesta i stabilnost koju je obećala, s obzirom da se kapitalistička kriza u Evropi nastavlja i produbljuje.
The question now is where will the jobs and the stability they have promised come from, against the backdrop of a continuing and deepening capitalist crisis within Europe?

Dokazi sada ubedljivo pokazuju da rezanje potrošnje u depresiranoj ekonomiji produbljuje krizu, pa državna potrošnja ipak pada.
The evidence is now overwhelming that spending cuts in a depressed economy deepen the slump, yet government spending has been falling anyway.

Recesija je nastavila da se produbljuje i produbljuje i zdravorazumski je da bi se privreda dalje usporila kada bi država prestala da troši u meri u kojoj jeste.
The recession kept deepening and deepening and it kind of common sence that it would, if government stops spending in a big way, it slows down already slow economy.

Produbljivanje razo aranosti u institucije dovodi do neproduktivnog gneva i pasivnosti velikog broja pojedinaca ato produ~ava i produbljuje stagnaciju u srpskom druatvu.
Further disappointment in state institutions generates unproductive resentment and passivity of a great number of individuals, which prolongs and deepens the stagnation in the Serbian society.

Gradivo koje se izučava na ovom predmetu nadopunjuje i produbljuje informatička znanja koja su studenti stekli na predmetu Informatika, a koji se sluša u prvoj godin studija.
The material studied in this course complements and deepens the knowledge acquired by students on the course informatics, which is attended in the first year of study.

Sirijska vlada će nastaviti da u potpunosti podržava politiku i mere severnokorejskih vlasti i proširuje i produbljuje prijateljske odnose sa Severnom Korejom“, istakao je Asad.
The Syrian government will give full support to the policy and measures of the North Korean authorities and will broaden and deepen friendly relations with North Korea,” the paper quoted Assad as saying.

Molekularno biomedicinski pristup ovim bolestima duboko produbljuje razumevanje molekularnih mehanizama njihovog nastanka i ukazuje na nove dijagnostičke i terapijske pristupe u kliničkoj praksi.
Molecular biomedical approach to these diseases profoundly deepens the understanding of the molecular mechanisms of their origin and points to new diagnostic and therapeutic approaches in clinical practice.

Rusko ministarstvo spoljnih poslova u četvrtak je objavilo da smatra da je Makedonija silom uvučena u vojne snage NATO i da takav potez samo produbljuje podele i povećava napetosti u Evropi.
Meanwhile, Russia's foreign ministry claimed July 12 that Macedonia was being"pulled into Nato by force" and that such moves do not strengthen security, but deepen divisions and tensions in Europe.

Ekstremizam„ predstavlja i uzrok i posledicu sukoba; produbljuje nepoverenje unutar i između zajednica i često doprinosi izbijanju nasilja i činovima terorizma“, navodi TransKonflikt, centar za obuku za rešavanje sukoba.
Extremism"constitutes both a cause and a consequence of conflict; deepening mistrust within and between communities, and often contributing to outbreaks of violence and acts of terrorism," according to TransConflict, a training centre for conflict management.

Dobra knjiga podstiče pravilno odrastanje, nezamenjivo utiče na razvoj kreativnog mišljenja, produbljuje maštu i doprinosi usvajanju moralnih poruka i humanih vrednosti.
A good book facilitates proper growing up and has an immense effect on the development of creative thinking, deepens the imagination and contributes to the adoption of morals and human values.

Sadašnji visoki predstavnik Miroslav Lajčak kritikovao je poslednjih meseci obojicu političara zbog zapaljive retorike za koju kaže da samo slabi državne institucije i produbljuje etnički animozitet.
Incumbent High Representative Miroslav Lajcak has criticised both politicians in recent months for inflammatory rhetoric that he says only weakens state institutions and deepens ethnic animosity.

Ono što se dogodilo Portugaliji pokazuje da previše štednje produbljuje recesiju i stvara vrzino kolo", rekao je premijer Antonio Kosta.
What happened in Portugal shows that too much austerity deepens a recession, and creates a vicious circle,” Prime Minister António Costa said in an interview.

Analiza trošenja javnih sredstva iz budžeta jedinica lokalnih samouprava za nabavljanje vatrogasnih vozila i opreme ukazuje da je takva praksa nesvrsishodna i nezakonita i da ne rešava problem zastarelosti voznog parka vatrogasnih vozila, već ga u nekim situacijama i produbljuje.
Analysis of the spending of public funds from the budgets of local governments for the purchase of firefighting vehicles and equipment indicates that such practice is ineffective and unlawful and does not solve the problem of obsolescence of the fire engine fleet, and in some situations deepens the problem.

Nadograđujući ono što su vozaču naučili na osnovnom kursu za obuku bezbednosne vozače, ovaj modul produbljuje teoretsko i praktično znanje učesnika o dinamičnost vožnje i upravljanja vozilom.
Building on what drivers learned from Basic Security Driver Training, this module deepens participants' theoretical and practical knowledge of driving dynamics and vehicle handling.

Informativna služba predsednika saopstila je da je Nikolić rekao da je" Kuba svetao primer istrajnosti u borbi za slobodu" i rekao da Srbija" nikada neće učiniti ništa da odnosi dve zemlje budu poremećeni", već će uložiti maksimalne napore da se prijateljstvo razvija i produbljuje.
The president's press service has released in a statement that Nikolic said that“Cuba is a remarkable example of endurance in the fight against freedom, and that Serbia will never do anything that could harm relations between the two countries,“ but will invest maximum efforts to develop and deepen the friendship even further.

Zgroženi smo i ćutanjem nadležnih međunarodnih političkih i bezbednosnih institucija na terenu povodom talasa nasilja prema Srbima, i to produbljuje nepoverenje u namere dela međunarodne zajednice u pokrajini“, dodao je on.
We are also disgusted by the silence of competent international political and security institutions on the ground to the wave of violence against Serbs, and this deepens the distrust of the intentions of a part of the international community in the province," he added.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između EU i BiH stupio na snagu Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između EU i BiH stupio na snagu VestiSporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između EU i Bosne i Hercegovine( BiH) stupio je na snagu u ponedeljak 1. juna. Kako prenosi sajt Delegacije EU u Bosni i Hercegovini, SSP uspostavlja blisko partnerstvo između EU i BiH i produbljuje političke, ekonomske i trgovinske veze između dve strane sporazuma.
You are at: Home» News» Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina enters into force today Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina enters into force today NewsThe Stabilisation and Association Agreement( SAA) between the EU and Bosnia and Herzegovina( BiH) enters into force today. The SAA establishes a close partnership between the EU and BiH and deepens the political, economic and trade ties between the two parties.

U teorijskom koncipiranju nove strukture pretnji bezbednosti, Hadžić polazi od svetsko-sistemskih postavki sociološke teorije Imanuela Volerstina( Immanuel Wallerstein), i argumentiše da proces globalizacije produbljuje stare i stvara nove podele u svetskoj zajednici, kao i da dodatno dramatizuje protivrečnosti između onoga što se u svetsko-sistemskoj teoriji naziva« svetskim centrom» i« periferijom».
Theoretically conceiving new structures of security threats, Hadžić is based upon world systemic premises of social theory of Immanuel Wallerstein, and argues that the process of globalisation deepens old and creates new divisions in the world community, as well as additionally dramatizing the contradiction between what is in the world systemic theory called"world centre" and"periphery".

Naše tehnologije su veliki pokloni, i mi sada imamo veliku sreću da živimo u vreme kad digitalna tehnologija cveta, kada se širi i produbljuje i postaje temeljnija širom sveta.
Our technologies are great gifts, and we, right now, have the great good fortune to be living at a time when digital technology is flourishing, when it is broadening and deepening and becoming more profound all around the world.

Ovaj program osnažuje mlade da poboljšaju svoje veštine liderstva i kreativnosti, i da izgrade svoje samopouzdanje i druge alate za pozitivno samoizražavanje, dok u isto vreme produbljuje odnos između njih, umetnosti i šire zajednice. AC Children Fun Club Ponedeljak od 18 do 19 sati. Strane.
This program empowers youth to improve their leadership and creative skills, and build self-confidence and other tools for positive self-expression, while deepening the relationship between themselves, art and the community. AC Children Fun Club Monday from 6PM till 7PM. Pages.