Sta znaci na Engleskom PROPISUJU - prevod na Енглеском

• prescribe
• stipulate
• prescribed

Примери коришћења Propisuju на Српском и њихови преводи на Енглески

Lekari propisuju lek da bi iz tela eliminisali bolest.
Doctors prescribe medicine to eliminate diseases from the body.

Zahtevi Halal-a potiču iz Kurana i Šerijatskog zakona, koji propisuju šta je halal, tj.
Halal requirements were derived from the Koran and Sharia law, which prescribes what is Halal, ie.

Lekari propisuju inhalatorne kortikosteroide kad god je to moguće.
Doctors prescribe inhaled corticosteroids whenever possible.

Lekari u Evropi već decenijama za simptome menopauze propisuju preparate na bazi cimicifuge.
Doctors in Europe for decades for the symptoms of menopause prescribe products based on black cohosh.

Čak i lekari ga propisuju kao lek, a najbolja stvar jeste što ga je vrlo jednostavno i lako napraviti.
Moreover, the doctors prescribe it as a cure as well, and the best part about this remedy is that it is easily prepared.

Zahtevi Halal-a potiču iz Kurana i Šerijatskog zakona, koji propisuju šta je halal, tj. dozvoljeno, a šta je haram- zabranjeno.
HALAL requirements are derived from the Koran and Sharia which stipulate what is halal and what is haram.

Doktori su ljudi koji propisuju lekove o kojima znaju malo, da bi lečili bolesti o kojima znaju još manje, u ljudskim bićima o kojima ne znaju ništa.
Doctors are men who prescribe medicines of which they know little, to cure diseases of which they know less, for human beings of which they know nothing'.

Na primer, imamo dokaze koji ukazuju da američki lekari često propisuju lekove čak i kada to nije neophodno, barem što se tiče opijata.
So for instance, we're now gaining evidence that American physicians often prescribe medication even when it's not necessary in the case of opioids.

S obzirom da GDPR i Zakon propisuju jedinstven pristup prema rukovaocima i obrađivačima, imamo mogućnost da iskoristimo prednosti naše globalne mreže.
Considering that both the GDPR and the Law prescribe a unique approach to managers and data controllers, we are able to take advantage of our Global Network.

Može li biti slučajnost da 75% lekara koji odbijaju hemoterapiju za sebe i članove svojih porodica, još uvek propisuju hemoterapiju za 75% svojih pacijenata?
Could it be a coincidence that 75% of doctors who refuse chemotherapy for themselves and members of their families, still prescribe chemotherapy for 75% of their patients?

Mnogi proizvođači vozila propisuju zamenu kompletnog sistema ako se tokom garantnog roka pojavi mehaničko oštećenje kompresora.
Many vehicle manufacturers therefore prescribe the replacement of the complete system if a mechanical damage to the compressor occurred during the warranty period.

Kako se ove bolesti prilagođavaju na određene antibiotike brže nego na druge, WHO je pozvala vlade da obnove uputstva za njihovo tretiranje, kako bi lekari mogli da propisuju antibiotike koji i dalje deluju.
Since STIs are adapting to certain antibiotics more than others, the WHO report is calling on governments to update treatment guidelines so that doctors prescribe antibiotics that still work.

Za stanja koja utiču na zgrušavanje krvi, lekari propisuju terapiju protiv trombocita ili antikoagulacijsku terapiju.
For conditions that affect blood clotting, doctors prescribe antiplatelet therapy or anticoagulation therapy.

Ti paragrafi niti propisuju upotrebu samo jedne posebne tehnike sadašnje vrednosti, niti ograničavaju upotrebnu tehnika sadašnje vrednosti u odmeravanju fer vrednosti na razmotrene tehnike.
Prescribe the use of a single specific present value technique nor limit the use of present value techniques to measure fair value to the techniques discussed.

Treba da se pripremi funkcionalan tender, takav da se tehnička rešenja ne propisuju na strani opštine, već da opštine propisuju funkciju koju nabavljaju.
It should be a functional tender, in a way that technical solutions are not necessarily prescribed by the municipality, but rather that municipalities prescribe the function they procure.

Dok mnogi lokalni zakoni propisuju da moraju da se zamene na dubini od 1. 6mm, mi preporučujemo minimalnu dubinu od 3mm na letnjim pneumaticima i 4mm na zimskim pneumaticima.
While many local laws stipulate that they must be replaced at 1.6mm, we recommend a minimum depth of 3mm on summer tyres and 4mm on winter tyres.

Mogućnosti se svode na one koje je obezbedio sistem i moraju se iskoristiti u skladu s pravilima i propisima( 13), a tehnike koje propisuju eksperti moraju se usvojiti da bi uopšte bilo nekih šansi za uspeh.
Opportunities tend to be those that the system provides, the opportunities must be exploited in accord with the rules and regulations[13] and techniques prescribed by experts must be followed if there is to be a chance of success.

Pravila EU propisuju da najmanje dva odsto dizela na tržištu ove godine mora da bude biljnog porekla, sa godišnjem povećanjem udela na tržištu od 0, 75 odsto do 2010. godine.
EU regulations stipulate that at least 2 per cent of diesel on the market this year has to be of plant origin, with an annual increase in market share of 0.75 per cent up to 2010.

Nedavno sam pronašao genijalnu izreku od čuvenog Voltera:“ Doktori su ljudi koji propisuju lekove o kojima znaju malo, da bi lečili bolesti o kojima znaju još manje, u ljudskim bićima o kojima ne znaju ništa!”.
Voltaire wrote,“Doctors are men who prescribe medicines of which they know little, to cure diseases of which they know less, in human beings of whom they know nothing.”.

Novi zakoni propisuju jasna pravila koja se tiču prava konkurencije i kontrole državne pomoći, u skladu s evropskim standardima, i ako se budu dosledno primenjivala, to može dovesti do poboljšanja situacije u medijskom sektoru.
Hence many problems in the media sector. The new laws prescribe clear rules regarding the right to competition and the control of the state aid, in accordance with European standards.

Umesto da kupuje sirovu naftu i derivate i popunjava skladišta kako bi formirala obavezne rezerve nafte, što propisuju i standardi Evropske unije, Srbija troši desetine milione evra za rezervaciju goriva u inostranstvu.
Instead of buying crude oil and derivatives and thus replenishing warehouses in order to form mandatory oil reserves, as prescribed by the European Union standards, Serbia still spends tens of millions of euros to reserve a fuel overseas.

Principi i načela tog kodeksa propisuju dužnost novinara da iznosi istinitu, proverenu, celovitu i blagovremenu informaciju i da navodi izvor, ali i da zadrži pravo da ga ne otkrije.
The principles of the code stipulate that journalists are obliged to present factual, verified, unabridged and appropriate information. They are also obliged to state sources but not expose them.

Uspešan završetak SGS inspekcije ima poseban značaj s obzirom na činjenicu da kvalitet i usaglašenost sa standardima koje propisuju i potvrđuju najrigorozniji regulatorni organi predstavljaju pokazatelj uspešnosti kompanije.
Successful completion of SGS inspection has a special significance regarding the fact that quality and compliance with the standards prescribed and confirmed by the most rigorous regulatory authorities represent an indicator of company's success.

Izmene ovog zakona propisuju zatvorsku i novčanu kaznu za davanje javne izjave u medijima u nameri da se povredi pretpostavka nevinosti ili nezavisnosti suda za vreme trajanja postupka pred sudom, a pre donošenja pravosnaţne sudske odluke( član 336a).
The amendment to the Criminal Code prescribes imprisonment and fine for a public statement in the media intended to violate presumption of innocence or independence of court for the duration of the court proceedings and before the pronouncement of a legally binding judgement(article 336a).

Na taj način se smanjuje opasnost za novinare od eventualnih krivičnih prijava i visokih kazni, koje izmenjeni Krivični zakonik i nedavno izmenjeni Zakon o javnom informisanju propisuju, što ne znači da advokat treba da uređuje emisije.
This reduces the risk to journalists of possible criminal charges and high fines that recently amended laws, both Criminal Code and Law on Public Information, prescribe; this however does not mean that a lawyer should be the editor of the programs.

Treba, međutim, istaći da su odgovarajuće rezolucije Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija znatno šireg obima i propisuju i druge tipove sankcija( kao što su zabrane putovanja) i druge tipove finansijskih odredaba( kao što su odredbe o finansijskim zabranama na osnovu određenih vidova delatnosti i odredbe o budnosti).
However, it should be noted that the relevant United Nations Security Council Resolutions are much broader and prescribe other types of sanctions(such as travel bans) and other types of financial provisions(such as activity-based financial prohibitions and vigilance provisions).

Zabrinjavajuće je što mnogi IT stručnjaci iz kompanija koje koriste cloud servise i dalje smatraju da nisu odgovorni za sigurnost svojih podataka, što je u potpunoj suprotnosti sa pravilima koje propisuju provajderi, pa samim tim izlažu svoje organizacije nepotrebnom riziku.
It is disturbing that many IT professionals from companies that use cloud services still consider that they are not responsible for the security of their data, which is in complete contradiction with the rules prescribed by Providers, and therefore are exposing their organizations to unnecessary risk.

Osnovu za to daje im patrijarhalna tradicija koja nalaže da se moralne norme ne smeju prekršiti ni po koju cenu, a jače su i od svih zakona koje propisuju države, prolazne i često kratkotrajnije od ljudskih života.„ Sve suštinski važne priče su o ljubavi i smrti.
They are based on a patriarchal tradition that dictates that moral norms must not be violated at any cost. They are stronger than all the laws prescribed by the state, transient and often shorter than human lives.“All crucially important stories are about love and death.

Iako je ovo bilo nesto preciznije sroceno nego u odgovarajucim odredbama u Predlogu Zakona iz oktobra 2001-ve godine, ostajemo zabrinuti, bez obzira na to sto su one ukljucene u tekst posebnog zakona o medijima, da one predstavljaju izuzetno nejasnu oblast koja se lako moze zloupotrebiti na politickoj osnovi. Clanovi 13 do 18 propisuju proceduru koje se treba drzati u vezi sa sudskim procesom u slucaju jedne takve zabrane.
Whilst this has been worded somewhat more precise than the corresponding provisions in the October 2001 draft, we remain concerned, in addition to their inclusion in a media-specific law, that these are extremely vague grounds which are easily abused on political grounds. Articles 13- 18 prescribe the procedure to be followed in court proceedings for such a ban.

Seminari pružaju priliku svim medijima i novinarima, kao i ostalim zainteresovanim učesnicima, da od kompetentnih predavača dobiju stručna razjašnjenja i objašnjenja prava i obaveza koje propisuju navedeni zakoni, kako bi ih bolje razumeli i adekvatno implementirali, a time i doprineli poboljšanju svog položaja i situacije u medijskom sektoru.
The seminars provide an opportunity for all the media and journalists and other interested parties to obtain, from competent lecturers, expert clarifications and explanations of their rights and obligations prescribed by the said laws, in order to better understand them and implement them adequately, and thus contribute to the improvement of their own position and the situation in the media sector.