Sta znaci na Engleskom PRVI TRENUTAK KADA - prevod na Енглеском

• first time
• first minute when
• first moment when

Примери коришћења Prvi trenutak kada на Српском и њихови преводи на Енглески

To je bio prvi trenutak kada sam osetila olakšanje.
It was the first time I had relief.

Hej, pitam se kakav bi uspeh imali ako bismo definisali merenje kao prvi trenutak kada je akcioni potencijal viđen od strane vizuelnog korteksa.
Hey, I wonder what kind of success we'd have if we defined measurement as the first moment that an action potential is seen by the visual cortex.

Bio je to prvi trenutak kada sam se suočila sa smrću nekog bliskog.
That was the first time I experienced the death of someone close.

Mislim da je to bio prvi trenutak kada sam se osmehnula u tri meseca.
It was the first time I had smiled in months.

Bio je to prvi trenutak kada sam se suočila sa smrću nekog bliskog.
It was my first time to deal with the death of someone who was close.

Mislim da je to bio prvi trenutak kada sam se osmehnula u tri meseca.
It was the first time I had smiled in two days.

Bio je to prvi trenutak kada sam se suočila sa smrću nekog bliskog.
This was the first time I had experienced a person close to me dying.

Mislim da je to bio prvi trenutak kada sam se osmehnula u tri meseca.
That was the first time we smiled in three days.

Bio je to prvi trenutak kada sam se suočila sa smrću nekog bliskog.
It was the first time I had experienced the death of someone close to me.

Mislim da je to bio prvi trenutak kada sam se osmehnula u tri meseca.
I think it was the first time I smiled in two months.

Baš kao što je postojao prvi trenutak kada je neko protrljao dva parceta drveta i napravio varnicu, postojao je i prvi trenutak kada se osetila radost, i prvi put za tugu.
Just as there was a first instant when someone rubbed two sticks together to make a spark, there was a first time joy was felt, and a first time for sadness.

Mislim da je to bio prvi trenutak kada sam se osmehnula u tri meseca.
It was the first time I had seen Ben smile in 3 years.

Najneprijatniji bio mu je onaj prvi trenutak kada, vrativši se iz pozorišta veseo i zadovoljan, sa velikom kruškom za ženu u ruci, ne nađe ženu u salonu; na svoje iznenađenje ne nađe je ni u kabinetu, i najzad je ugleda ju je u spavaonici, sa nesretnim pisamcetom, koje ga je odalo.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and goodhumored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawingroom, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the.

Kakav je bio prvi trenutak kada ti je sunce dotaklo kožu?
What was it like The first moment the sun hit your skin?

Najneprijatniji bio mu je onaj prvi trenutak kada, vrativši se iz pozorišta veseo i zadovoljan, sa velikom kruškom za ženu u ruci, ne nađe ženu u salonu; na svoje iznenađenje ne nađe je ni u kabinetu, i najzad je ugleda ju je u spavaonici, sa nesretnim pisamcetom, koje ga je odalo.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming from the theater, good-humored and lighthearted, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing room, to his surprise, nor in the study, but saw her at last in her bedroom, clutching the unlucky letter that revealed everything.

Mislim da je to bio prvi trenutak kada sam se osmehnula u tri meseca.
It was probably the first time I had smiled in over two months.

Najneprijatniji bio mu je onaj prvi trenutak kada, vrativši se iz pozorišta veseo i zadovoljan, sa velikom kruškom za ženu u ruci, ne nađe ženu u salonu; na svoje iznenađenje ne nađe je ni u kabinetu, i najzad je ugleda ju je u spavaonici, sa nesretnim pisamcetom, koje ga je odalo.
What had been most disagreeable of all was the first moment when, on coming back cheerful and satisfied from the theater with a huge pear for his wife in his hand, he had not, to his surprise, found her in the drawing room or in his study, but finally saw her in her bedroom holding the unlucky note that had revealed everything.

To je bio prvi trenutak kada sam osetila olakšanje.
That was the first time I felt relieved.

To je bio prvi trenutak kada sam osetila olakšanje.
That was first time we could feel relieved.

To je bio prvi trenutak kada sam osetila olakšanje.
It was the first time I started to feel relief.

Najneprijatniji bio mu je onaj prvi trenutak kada, vrativši se iz pozorišta veseo i zadovoljan, sa velikom kruškom za ženu u ruci, ne nađe ženu u salonu;
Worst of all had been that first moment when, coming back from the theatre, cheerful and content, holding a huge pear for his wife, he had not found her in the drawing room;

Najneprijatniji bio mu je onaj prvi trenutak kada on vrativši se iz pozorišta veseo i zadovoljan i sa velikok kruškom za ženu u ruci, ne nađe ženu u salonu, na svoj" iznenađenje ne nađe je ni u kabinetu, i najzad je ugleda u sobi spavanje, sa onim nesrećnim pisamcetom, koje ga je odalo.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming from the theater, good-humored and lighthearted, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing room, to his surprise, nor in the study, but saw her at last in her bedroom, clutching the unlucky letter that revealed everything.

Najneprijatniji bio mu je onaj prvi trenutak kada, vrativši se iz pozorišta veseo i zadovoljan, sa velikom kruškom za ženu u ruci, ne nađe ženu u salonu; na svoje iznenađenje ne nađe je ni u kabinetu, i najzad je ugleda ju je u spavaonici, sa nesretnim pisamcetom, koje ga je odalo.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

Najneprijatniji bio mu je onaj prvi trenutak kada on vrativši se iz pozorišta veseo i zadovoljan i sa velikok kruškom za ženu u ruci, ne nađe ženu u salonu, na svoj" iznenađenje ne nađe je ni u kabinetu, i najzad je ugleda u sobi spavanje, sa onim nesrećnim pisamcetom, koje ga je odalo, ruci.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theatre, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

Želeo sam te od prvog trenutka kada sam te ugledao.
I've wanted from the first time I saw you.

Zavoleo sam te od prvog trenutka kada sam ugledao tvoje prelepo lice.
I've loved you since the first moment I saw your beautiful face.

Ovu stvar volim od prvog trenutka kada sam je čuo.
Loved this from the first time I heard it.

Slušaj, Irene… Od prvog trenutka kada sam te video.
Listen, Irene… from the very first moment I saw you.

Bila je u klopci, od prvog trenutka kada ju je sreo, bila je u klopci.
She was trapped, from the first time he met her, she was trapped.

Zavoleo sam vas od prvog trenutka kada sam vas video.
I've loved you since the first moment I saw you.