Sta znaci na Engleskom RAĐA SE - prevod na Енглеском

• is born
• are born
• gives birth

Примери коришћења Rađa se на Српском и њихови преводи на Енглески

Toliko pitanja rađa se u.
A lot of questions comes into….

Većina beba rađa se sa plavim očima, bez obzira na genetiku.
So the babies are born with blue/light eyes irrespective of the genetic makeup.

Većina vampira se„ pravi“, ne rađa se.
Most vampires are"made," not born.

Iz te svesti rađa se isceljenje.
From this awareness healing is born.

I kada se stalaktit i stalagmit spoje, rađa se stub.
And when stalactite meets stalagmite a column is born.

Zlobna osoba rađa se usled ljubomore.
A wicked person is born of jealousy.

Zbog toga možemo biti zadovoljni, jer unatoč boli koja je deo tog procesa, rađa se nov i bolji svet.
From this can we derive much satisfaction, for despite the pain involved in this process, a new and better world emerges.

Ali u ovom trenutku rađa se i veče, počinje druga polovina života.
But in this very moment evening is born, and the second half of life begins.

U posebnom stanju, koje Transurfing zove jedinstvo duše i razuma, rađa se misteriozna sila- spoljašna namera.
In a special state that Transurfing calls a unity of mind and soul, a mysterious force is born- an external intention.

Vrlo mali procenat ljudi rađa se sitnim, jedva vidljivim rupama iznad njihovih ušiju.
Some people are born with tiny, barely visible holes above their ears.

Ali, onaj koji ima sposobnost razabiranja, čiji je um staložen i čije je srce čisto, dostiže krajnji cilj, a dostignuvši ga ne rađa se više.
But he who has discrimination, whose mind is steady and whose heart is pure, reaches the goal and, having reached it, is born no more.

Moda je u vazduhu, rađa se u vetru.
Fashion is in the air, born upon the wind.

Većina beba rađa se sa plavim očima, bez obzira na genetiku.
The vast majority of Caucasian babies are born with sky blue eyes, regardless of genetic makeup.

Ako ste sami, moguća nova ljubav rađa se na radnom mestu.
If you are single, love in the professional work place may arise.

A iz ovih sjajnih vesti rađa se još sjajnih vesti jer je istorijski trend sledeći.
And this great news gives birth to even more great news, because the historic trend is this.

Adam je u izvesnom periodu, bilo kratkom ili dugom, mogao da luta svetom i mirnom zemljom, sa zverima, potpuno posedujući svoju dušu i većina muškaraca rađa se sa sećanjem na taj period.
Adam had a time, whether long or short, when he could wander about on a fresh and peaceful earth, among the beasts, in full possession of his soul, and most men are born with a memory of that period.

A sreća, tvrdi on, rađa se iz zahvalnosti.
Happiness, he suggests, is born from gratitude.

Svako od nas rađa se sa izvesnom ličnom snagom koju svakodnevnoobnavljamo odmarajući se..
Each of us is born with a certain amount of personal power that we rebuild every day after we rest.

A sreća, tvrdi on, rađa se iz zahvalnosti.
And happiness, he argues, comes from gratitude.

Iz svakog čulnog kontakta rađa se osećanje, ne postoji način da se to promeni, ali mi možemo da prekinemo svoje rekacije na ta osećanja, kao i uverenost da ona pripadaju nama.
From all sense contacts feelings arise, there is no way that can be altered, but we can stop ourselves from reacting to such feelings, and believing that they belong to us.

Radi se o neprirodnim” stvorenjima” koja imaju savršenu sposobnost da lažu sami sebe, da nonšalantno operu ruke od odgovornosti za najgroznija dela. sama po sebi ova sposobnost rađa se iz njihovog potpunog nedostatka bilo čega što podseća na savest, nečega što bi moglo izazvati osećaj krivnje ili barem neugode zbog ponavljanog i monstruoznog izvrtanja istine.
Rather, these are unnatural‘creatures' who have a supreme ability to lie to themselves, to casually and sincerely wash their hands of responsibility for the most heinous acts, in itself an ability born of their complete lack of anything resembling a conscience that might provoke a pang of guilt or even embarrassment at what is objectively their repeated and monstrous twisting of the truth.

Prava ljuibav rađa se duboko u srcu i odatle se širi i deli sa drugim ljudima.
True love is born deep in your heart and grows from there on to be shared with others.

Radi se o neprirodnim” stvorenjima” koja imaju savršenu sposobnost da lažu sami sebe, da nonšalantno operu ruke od odgovornosti za najgroznija dela. sama po sebi ova sposobnost rađa se iz njihovog potpunog nedostatka bilo čega što podseća na savest, nečega što bi moglo izazvati osećaj krivnje ili barem neugode zbog ponavljanog i monstruoznog izvrtanja istine.
Rather, these are unnatural'creatures' who have a supreme ability to lie to themselves, to casually and sincerely wash their hands of responsibility for the most heinous acts, in itself an ability born of their complete lack of anything resembling a conscience that might provoke a pang of guilt or even embarrassment at what is, objectively, their repeated and monstrous twisting of the truth in the service of crimes against humanity.

A iz ovih sjajnih vesti rađa se još sjajnih vesti jer je istorijski trend sledeći: broj ljudi koji žive u iscrpljujućem, uništavajućem, ogromnom siromaštvu opao je sa 43% svetske populacije u 1990. na 33% do 2000. i onda na 21% do 2010.
And this great news gives birth to even more great news, because the historic trend is this. The number of people living in back-breaking, soul-crushing extreme poverty has declined from 43 percent of the world's population in 1990 to 33 percent by 2000 and then to 21 percent by 2010.

Iz misterioznog početka zvukova tamne noći rađa se planinska tema, koja će se često sretati u daljem muzičkom toku.
From the mysterious opening sounds of the dark night emerges the mountain theme, which recurs often in later sections of the piece.

Svako živo biće rađa se bez razloga, produžuje život zbog starosti i umire slučajno.
Every existent is born without reason, prolongs itself out of weakness and dies by chance.

Vrlo mali procenat ljudi rađa se sitnim, jedva vidljivim rupama iznad njihovih ušiju.
A very small percentage of people are born with tiny, barely visible holes above their ears.

Svako ljudsko biće rađa se sa skicom svog života, širokim okvirom koji se zove sudbina.
Every human being is born with an outline of his life, a broad framework called destiny.

Svako živo biće rađa se bez razloga, produžuje život zbog starosti i umire slučajno.
Every living thing is born without reason, prolongs itself out of weakness, and then dies by chance.".

Svako živo biće rađa se bez razloga, produžuje život zbog starosti i umire slučajno.
Everything that exists is born for no reason, carries on living through weakness, and dies by accident.