Sta znaci na Engleskom RADNIH SPOROVA - prevod na Енглеском

• labour disputes
• of labor disputes
• labor dispute

Примери коришћења Radnih sporova на Српском и њихови преводи на Енглески

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova.
Republic agency for peaceful settlement of labour disputes.

Inovativne metode prevencije i rešavanja radnih sporova- ključ za uspešno učešće zaposlenih u….
Innovative methods of prevention and resolution of labour disputes- the key to successful….

Ova trafostanica je u vlasništvu Renault Energy, a oni su u sred, radnih sporova.
This substation is owned by Renault Energy, and they're in the middle of a labor dispute.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je u Klubu poslanika u Beogradu obeležila prvih deset godina rada.
The Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes celebrated 10th anniversary in MP Club in Belgrade.

Pojam„ zamrzavanja štrajka“ ne postoji, ni po Zakonu o štrajku, ni po Zakonu o mirnom rešavanju radnih sporova.
The term„strike freeze“ is not defined either in the Law on Strike or the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes.

Ivica Lazović, zamenik direktora Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova predstavio je iskustva sa održanih radionica.
The Director of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour disputes, Mile Radivojević.

On će 6. jula održati predavanje na kome će prisustvovati i miritelji i arbitri Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova.
On July 6 he will deliver a lecture to be attended by the conciliators and arbitrators of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labor Disputes.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova ove godine učestvuje na 61. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga.
The Republic Agency for Peaceful Settlement of Labor Disputes this year participates in the 63rd International Belgrade Book Fair.

Prisutni su imali priliku da se upoznaju sa prednostima korišćenja ovog instituta i praksom Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova.
The attendees had the opportunity to get acquainted with the advantages of using this institution and the practice of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes.

Da li je u slučaju angažovanja Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova u sporu povodom štrajka neophodno da se štrajk„ zamrzne“?
If the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes is engaged in a dispute in connection with a strike, is it necessary to„freeze“ such strike?

Navedeni Memorandum je potpisan u svrhu uspostavljanja zajedničke osnove za usaglašavanje i dalji razvoj metoda mirnog rešavanja radnih sporova.
The said Memorandum was signed for the purpose of establishing a common basis for harmonization and further development of methods of amicable settlement of labour disputes.

Oni svakako imaju inspekciju rada i Agenciju za mirno rešavanje radnih sporova“, izjavio je za SETimes portparol Ministarstva rada i socijalnog staranja.
They certainly have labour inspection and the Agency for Peaceful Resolution of Labour Disputes," a Labour and Social Welfare Ministry spokesperson told SETimes.

U postupku u parnicama iz radnih odnosa, a naročito prilikom određivanja rokova i ročišta, sud će uvek obraćati naročitu pažnju na potrebu hitnog rešavanja radnih sporova.
Article 435 In labour-related civil actions, and in particular before setting time limits and scheduling hearings, the court shall always pay special attention to the need for urgent solving of labour disputes.

Ljubica Novaković administrativno tehnički sekretar, SSSČlan 9. Zakona o mirnom rešavanju radnih sporova propisuje da radom Agencije rukovodi direktor.
Ljubica Novaković Administrative technical secretary, secondary school qualificationsArticle 9 of the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes stipulates that the operation of Agency shall be managed by the Director.

QR kod, koji je ujedno i" izlaz" iz lavirinta, upućuje sve zainteresovane na internet stranicu Agencije na kojoj se može dobiti više informacija o Agenciji i mirnom rešavanju radnih sporova.
QR code, being the labyrinth exit, refers all interested parties to Agency's website where they may obtain more information on the Agency and process of amicable settlement of labour disputes.

Da li se pred Republičkom agencijom za mirno rešavanje radnih sporova može organizovati posredovanje povodom spora za mobing i koga sa liste posrednika Agencije možete preporučiti?
Can mediation be organised before the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes in relation to the mobbing dispute and who can you recommend from the list of Agency mediators?

Kao jedan od potpisnika Sindikat organizacija pravosudnih organa Srbije- SOPOS podneo je predlog Republičkoj agenciji za mirno rešavnje radnih sporova, radi rešavanja ovog kolektivnog spora..
As one of the signatories, the Trade Union Organization of Judicial Bodies of Serbia- SOPOS submitted a proposal to the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes, in order to resolve this collective dispute..

U Javnom stambenom preduzeću Kragujevac je uspešno okončano 269 individualnih radnih sporova pokrenutih zbog neisplate naknada za ishranu u toku rada i neisplate regresa za korišćenje godišnjeg odmora.
In the Public Housing Company“Kragujevac”, 269 individual labour disputes, initiated due to non-payment of food allowances during work and non-payment of annual leave allowance, have been successfully completed.

Drugi interaktivni seminar za miritelje i arbitre u 2018. godini na temu" Izmene zakona i radni sporovi u praksi" održan je 19. oktobra 2018. godine u Beogradu u Palati" Srbija". Predavanje na temu,, Praksa Vrhovnog kasacionog suda u oblasti radnih sporova" održala je sudija Vrhovnog kasacionog suda u Beogradu Lidija Đukić.
The Second Interactive Seminar for Conciliators and Arbitrators in 2018 on subject"Law amendments and labor disputes in practice" was held on October 19th 2018 in Belgrade in Palace"Serbia". The lecture on the topic"Practice of the Supreme Court of Cassation in the field of labor disputes" was delivered by the judge of the Supreme Court of Cassation in Belgrade Lidija Djukić.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova ugostila je u utorak, 3. jula, zamenika direktora Federalne službe za posredovanje i mirenje iz Sjedinjenih Američkih Država( Federal Mediation and Conciliation Service) gospodina Skota Bekenbouha( Scot Beckenbaugh).
On Tuesday, July 3rd, the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labor Disputes was pleased to host Mr. Scot Beckenbaugh, Deputy Director of the U.S. Federal Mediation and Conciliation Service.

Poslednji panel Drugog interaktivnog seminara miritelja i arbitara je bio posvećen novinama u izmenama i dopunama Zakona o mirnom rešavanju radnih sporova o kojima je govorila Dragana Andonovska i posredovanju kod zlostavljanja na radu o kome je govorila Olga Vučković Kićanović.
The last panel of the Second Interactive Seminar of Conciliators and Arbitrators was dedicated to the novelties in the amendments to the Law on the Peaceful Settlement of Labor Disputes, discussed by Dragana Andonovska and the mediation in abuse at work discussed by Olga Vučković Kićanović.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je 31. oktobra održala u prostorijama Regionalne privredne komore u Pirotu drugu u nizu radionica posvećenih jačanju vidljivosti i dostupnosti instituta mirnog rešavanja radnih sporova.
On October 31st, the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes held the second workshop in the offices of the Regional Chamber of Commerce in Pirot, dedicated to strengthening of visibility and accessibility of the institution for peaceful settlement of labour disputes.

Ova Konferencija je finansirana sredstvima projekta" Platforma za zapošljavanje i socijalna pitanja"( ESAP), koji sprovode Savet za regionalnu saradnju Evropske komisije i Međunarodna organizacije rada. Regionalna godišnja konferencija agencija za mirno rešavanje radnih sporova je najznačajniji događaj u ovoj oblasti ove godine i predstavlja nastavak regionalne saradnje između zemalja potpisnica Memorandum o razumevanju i saradnji na prevenciji i rešavanju radnih sporova.
This Conference is funded by the Employment and Social Affairs Platform Project(ESAP) implemented by the Regional Cooperation Council of the European Commission and International Labor Organization. The annual Regional Conference of the labor dispute agencies is the most significant event in this field this year and represents a continuation of the regional cooperation between the signatories of the Memorandum of Understanding for Collaboration on Labor Dispute Prevention and Resolution.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je 25. oktobra održala u Somboru prvu u nizu radionica posvećenih jačanju vidljivosti i dostupnosti instituta mirnog rešavanja radnih sporova.
On October 25th, the Republic Agency for the Peaceful Settlement of Labor Disputes held in Sombor the first in a series of workshops dedicated to strengthening of visibility and accessibility of the institution of peaceful settlement of labor disputes.

U okviru potpisanog Sporazuma o saradnji sa Pravnim fakultetom Univerziteta u Beogradu, Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je imala zadovoljstvo da ugosti u utorak, 18. decembra 2018. godine, studente završne godine Pravnog fakulteta Univerziteta u Beogradu.
Within the framework of the signed Agreement on Cooperation with the University of Belgrade Faculty of Law, the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes had the pleasure to host the students of the final year of the University of Belgrade Faculty of Law on Tuesday, December 18, 2018.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je osnovana Zakonom o mirnom rešavanju radnih sporova(„ Sl. glasnik RS“ 125/ 04, 104/ 09), po kome postupa i prva je institucionalizovana služba-posebna organizacija Vlade, koja se bavi mirnim rešavanjem individualnih i kolektivnih radnih sporova.
The Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes is established and organised under the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes(”Official Gazette of the Republic of Serbia 125/04, 104/09, 50/18”) and is the first institutionalized service- a separate Government organization- that deals with amicable settlement of individual and collective labour disputes.

U Leskovcu je 14. novembra održana još jedna u nizu radionica Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova posvećenih jačanju vidljivosti i dostupnosti instituta mirnog rešavanja radnih sporova i promociji značaja izmena i dopuna Zakona o mirnom rešavanju radnih sporova….
On November 14, another workshop of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes in a series was held in Leskovac, dedicated to strengthening the visibility and accessibility of the institution of peaceful resolution of labour disputes and promotion of the….

Posredstvom Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova dana 18. aprila 2018. godine potpisana je Preporuka o mirnom rešavanju kolektivnog radnog spora u Industriji mesa" CARNEX" d. o. o. Sindikat" Nezavisnost" i Samostalni sindikat u Industriji mesa" Carnex" d. o. o. iz Vrbasa pokrenuli su kolektivni radni spor povodom zaključivanja kolektivnog ugovora.
With assistance of the National Agency for Peaceful Resolution of Labor Disputes, the Recommendation on Peaceful Resolution of the Collective Labor Dispute at the CARNEX LTD Meat Industries was signed on April 18, 2018. The Nezavisnost Union and the Independent Union at the Carnex LTD Meat Industries from Vrbas had begun a collective labor dispute regarding the finalization of the collective labor contract.

Naime, rešenjima predviđenim Predlogom zakona o izmenama i dopunama Zakona o mirnom rešavanju radnih sporova koji se nalazi na dnevnom redu tekuće sednice Skupštine Srbije, proširuje se nadležnost Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova na punu zaradu i platu.
Namely, solutions foreseen by the Bill on Amendments to the Law on Peaceful Settlement of Labour Disputes, which is on the daily agenda of an ongoing session of the Serbian Assembly, expand jurisdiction of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes to full wage and salary.

Predstavljen je i Priručnik o dobrim praksama u mirnom rešavanju radnih sporova u kome je predstavljena praksa i iskustvo u mirnom rešavanju individualnih i kolektivnih radnih sporova kroz iskustva socijalnih partnera, Agencije i posebno kroz praktična iskustva miritelj i arbitara.
A Handbook on good practices in peaceful settlement of labour disputes was presented, showing the practice and experience in peaceful settlement of individual and collective labour disputes through the experiences of social partners, the Agency and especially through the practical experience of conciliators and arbiters.