Sta znaci na Engleskom RASELJAVANJA - prevod na Енглеском

• displacement
• resettlement

Примери коришћења Raseljavanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Zašto ne postoji obimniji program raseljavanja sirijskih izbeglica, žrtava najgoreg rata našeg doba?
Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees, the victims of the worst war of our times?

Njome se utvrđuju osnovni principi i prakse koji leže u osnovi zajedničkog pristupa rešavanju pitanja raseljavanja i zaštite raseljenog stanovništva.
It sets out main principles and practices underpinning a collaborative approach to addressing displacement and protection of displaced populations.

Iza nas je decenija raseljavanja tokom koje je broj ljudi u izbeglištvu naglo porastao,” rekao je Filipo Grandi, Visoki komesar UN za izbeglice.
We are emerging from a decade of displacement during which refugee numbers have surged,” said UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi.

Samo kroz saradnju možemo da delotvorno upravljamo ogromnim prilivom ljudi, da im pružimo zaštitu i otklonimo temeljne uzroke migracija i raseljavanja.
Only together, through cooperation, can we effectively manage the large flows of people, provide protection, and address the root causes of migration and displacement.

Posledice rušenja i raseljavanja na stanovnike kao i na izglede za rešenje( po modelu) dve države biće vrlo ozbiljne", navedeno je u saopštenju.
The consequences a demolition and displacement would have on the residents… as well as on the prospects of the two-state solution would be very serious," their statement said.

Klimatske promene utiču i na ekonomiju i bezbednost, jer mogu destabilizovati osnovne uslove života i dovesti do nemira, sukoba i raseljavanja ljudi.
Climate change also affects the economy and security, because it could destabilise the essential conditions for life and lead to unrest, conflict and displacement of people.

Operativna politika 4. 12 Svetske banke ukazuje da Okvir politika raseljavanja( RPF) treba da bude pripremljen prilikom procene da li projekat može uključivati prisilno preseljenje.
WB OP 4.12 indicates that a Resettlement Policy Framework(RPF) needs to be prepared at appraisal if the project may involve involuntary resettlement..

Po zvaničnim informacijama koje je dobio Unicef, deca iz manjine Jesida umrla su kao direktna posledica nasilja, raseljavanja i dehidracije poslednja dva dana".
According to official reports received by UNICEF, these children from the Yazidi minority died as a direct consequence of violence, displacement and dehydration over the past two days.".

Jedna od njegovih inicijativa,“ Matrica praćenja raseljavanja”, prikuplja podatke koji pomožu da se izbroje i nađu migranti, tako da humanitarne grupe mogu doneti pomoć tamo gde je potrebna.
One of its initiatives, known as the Displacement Tracking Matrix, pulls together records to help count and locate migrants so that humanitarian groups can get aid where it is needed.

Ona ocenjuje da će obnovljena oružana neprijateljstva na severoistoku Sirije dodatno potkopati stabilnost celog regiona, pogoršati patnje civila i izazvati dalja raseljavanja.
The EU said that renewed armed hostilities in the north-east will further undermine the stability of the whole region, exacerbate civilian suffering and provoke further displacements.

Po zvaničnim informacijama koje je dobio Unicef, deca iz manjine Jesida umrla su kao direktna posledica nasilja, raseljavanja i dehidracije poslednja dva dana", saopštio je Fond UN za decu.
According to official reports received by UNICEF, the children died as a direct consequence of violence, displacement and dehydration over the past two days," a statement said.

Ona ocenjuje da će obnovljena oružana neprijateljstva na severoistoku Sirije dodatno potkopati stabilnost celog regiona, pogoršati patnje civila i izazvati dalja raseljavanja.
The resumption of hostilities in the northeast will further undermine the stability of the entire region, increase the suffering of the civilian population and provoke further displacement.

Posledice rušenja i raseljavanja na stanovnike kao i na izglede za rešenje( po modelu) dve države biće vrlo ozbiljne", navedeno je u saopštenju.
The consequences a demolition and displacement would have on the residents of this community, including their children, as well as on the prospects of the two-state solution would be very serious,” the countries said in a joint statement.

Već neko vreme Haled Hoseini je učvrstio svoju poziciju autora suptilnog i opominjućeg glasa o sudbini žrtava rata, sukoba i raseljavanja, posebno kada je reč o islamskim zemljama.
For long now, Khaled Hosseini has cemented his position as an author who imparts a subtle yet searing voice to the victims of war, riots and displacement, especially in the Islamic countries.

Ovaj brend„ odbrane“ će dovesti do porasta raseljavanja i zaduženja na terenu u Brazilu, pošto„ sigurnost“ postaje sveobuhvatno opravdanje predsednici Dilmi Rousseff i za svaki korak vladajuće Radničke partije.
This brand of“defense” will drive up the displacement and debt on the ground in Brazil, as“safety” becomes the catch-all justification for President Dilma Rousseff and the ruling Workers Party's every step.

Po zvaničnim informacijama koje je dobio Unicef, deca iz manjine Jesida umrla su kao direktna posledica nasilja, raseljavanja i dehidracije poslednja dva dana", saopštio je Fond UN za decu.
According to official reports received by UNICEF, these children from the Yazidi minority died as a direct consequence of violence, displacement and dehydration over the past two days," a statement said.

Fotografija najvećeg svetskog izbegličkog centra u Dadaabu, Kenija, snimljena iz vazduha, postavljana na Oxfam International Flickr stranici, prikazuje koliko može biti veliki problem raseljavanja.
This post is part of our special coverage on Refugees. An aerial photograph, posted on Oxfam International's Flickr page, of the world's largest refugee camp in Dadaab, Kenya, illustrates how extensive the problem of displacement can be.

U poslednjih nekoliko godina došlo je do stravične eskalacije raseljavanja izazvane kako sukobima tako i prirodnim katastrofama,“ rekao je Gutereš na konferenciji u Ženevi posvećenoj uzrocima raseljavanja.
In the last few years, we have seen a staggering escalation of displacement caused both by conflict and by natural hazards," Guterres told a conference in Geneva on the root causes of displacement.

Izbeglice već milenijumima postoje na svetu, ali je moderna definicija skovana na UN konvenciji iz 1951, koja se odnosi na status izbeglica, kao odgovor na masovne progone i raseljavanja u Drugom svetskom ratu.
The world has known refugees for millennia, but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention relating to the status of refugees in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

Obrazloženje za razvijanje Okvirne politike raseljavanja Kako je lokacija područja koje treba nabaviti poznata, Akcioni plan za preseljenje( Resettlement Action Plan- RAP) će biti pripremljen u skladu sa procesima definisanim u ovom Okvirne politike raseljavanja( Resettlement Policy Framework- RPF).
Justifications to develop a Resettlement Policy Framework As a location of the area to be acquired is known, an Resettlement Action Plan(RAP) will be prepared in line with the processes as defined in this Resettlement Policy Framework(RPF).

Ali ono što nam je najznačajnije je da naš rad pomaže povratku prava i dostojanstva koje izbeglice gube tokom raseljavanja i integracije, pružajući im sredstva koja su im potrebna da bi pomogli sami sebi.
But what's most important to us is that our work helps restore the rights and the dignity that refugees lose throughout resettlement and integration by giving them the resources that they need in order to help themselves.

Ova odredba omogućava direktnu implementaciju Politike raseljavanja 4. 12. Svetske banke, odredbe ovog RPF-a i pojedinačnih RAP-ova pored postojećih srpskih zakona, i najvažnije načine za premošćivanje razlika između njih, ako se smatra da su te politike preseljenja Svetske banke i ovaj RPF sastavni deo svakog potencijalnog ugovora o zajmu ili sponzorstvu sa Svetskom bankom, nakon što je Parlament odobrio, potpisao i ratifikovao.
This provision allows direct implementation of WB OP 4.12. resettlement policies, provisions of this RPF and individual RAPs next to existing Serbian laws, and most important ways of bridging gaps between them if those WB resettlement policies and this RPF is considered to be an integral part of any potential Loan or Sponsor agreement with the WB, once approved, signed and ratified by the Parliament.

Kako je moja zemlja- zemlja sa zajednicama koje su živele zajedno u harmoniji i slobodno pričale o svojim razlikama- kako se upustila u građanski rat, nasilje, raseljavanja i neviđenu mržnju prema verskoj različitosti?
How did my country-- a country with communities living harmoniously together and comfortable in discussing their differences-- how did it degenerate into civil war, violence, displacement and unprecedented sectarian hatred?

Ulaganjem ovih napora ćemo zajedničkim snagama pobošljati kvalitet života ogromnog broja ljudi i otkloniti temeljne uzroke migracija i raseljavanja. S nestrpljenjem očekujemo sednicu na visokom nivou Generalne skupštine UN o rešavanju velikih kretanja izbeglica i migranata koja je zakazana za 19. septembar u Njujorku.
With these efforts we can collectively improve the lives of so many human beings, and tackle the root causes of migration and displacement. We look forward to the UN General Assembly High Level Meeting on Addressing Large Movements of Refugees and Migrants, which will be held in New York on 19 September.

Oslanjajući se na svoj sveobuhvatni i višedimenzionalni koncept bezbednosti, OEBS može da pruži pomoć državama učesnicama i Partnerima za saradnju u rešavanju osnovnih uzroka nesigurnosti koji leže u korenima raseljavanja i migracija, uključujući konflikte, siromaštvo i nepoštovanje ljudskih prava.
Relying on its comprehensive and cross-dimensional security concept, the OSCE can assist participating States and Partners for Co-operation to address the underlying causes of insecurity that are the root causes of displacement and migration, including conflict, poverty, and human rights abuses.

Ovaj dokument sadrži sveobuhvatne i obavezujuće principe koji se primjenjuju u svim slučajevima fizičkog preseljenja, ekonomskog raseljavanja i svih drugih nepovoljnih socijalnih uticaja prouzrokovanih implementacijom Projekta bez obzira na fazu.
This document provides overarching and binding principles to be applied in all cases of physical resettlement, economic displacement and all other adverse social impact caused by Project implementation regardless of the phase.

Цоуплинг компресор са променљивим расељавањем и инвертер& гасним технологијама убризгавања.
Coupling compressor with variable displacement& inverter& gas injection technologies.

Овај талас расељавања се ширио јужном Африком али и даље.
This displacement wave propagation in southern Africa and beyond.

Расељавање у сусједним земљама.
Resettlement in neighboring countries.

Да би се постигла ваздуха расељавање ваздушни млазеви морају дифузним врло брзо.
To accomplish air displacement the air jets must diffuse very quickly.