Sta znaci na Engleskom PREMEŠTAJA - prevod na Енглеском

• transfer
• moving
• relocation
• resettlement

Примери коришћења Premeštaja на Српском и њихови преводи на Енглески

To je u vezi premeštaja.
It's about the transfer.

Premeštaja na druge poslove;
Transfer to another job;

Izvinjavam se zbog premeštaja.
I apologise for the move.

Radi premeštaja na drugi posao.
For a transfer to another job;

Presvuci se pre premeštaja.
Get cleaned up before the transfer.

Premeštaja u drugo mesto rada ili u bilo.
Emigrating or moving to another location for work.

To je sve u vezi premeštaja, zar ne?
This is all about the transfer, isn't it?

Slušaj… Žao mi je zbog zadržavanja, ali nisam uspeo da kontaktiram Kraljevski kamp u vezi tvog premeštaja.
Listen, I'm sorry for the holdup, but I haven't been able to make any headway with Camp Royalty about your transfer.

Znam za gozbe pre premeštaja, organizovao sam ih desetak puta.
I'm familiar with the practice of the feast before the transfer. I've done it dozens of times.

Imamo samo jednu nedelju do premeštaja.
We've only got one week left before the move.

Moj je sin bio u Hakati od svog premeštaja, a moja supruga je van jer brine za svoju majku.
My son's been in Hakata since his transfer, and my wife is out caring for her mother.

Imam nekoliko dolara i par autobuskih premeštaja.
I got a couple of bucks and some bus transfers.

Stanford prima desetak premeštaja godišnje, a znam da tvoja pozicija ne može biti bolje od moje.
Stanford only takes, like, 10 transfers a year, and I know your ranking can't be better than mine.

Moramo biti diskretni u vezi njegovog premeštaja odavde.
We have to be discreet about moving him out of here.

Radi premeštaja na drugi odgovarajući posao, zbog potreba procesa i organizacije rada;
For the purpose of transfer to another appropriate job, due to the needs of the process and the organization of work;

Policija kaže da je Senka, pored njenog uobičajenog pratioca, sada dobila i dodatne policajce koji će voditi računa o bezbednosti tokom njenog premeštaja.
Police say she is accompanied by her usual handler as well as extra officers to improve her safety during her deployments.

Trebalo bi da priprema počne pre premeštaja- ponudite im materijale i informacije o tome šta mogu da očekuju kada se presele.
Preparation before relocation, suggest resources and materials so they know what to expect when coming.

Policija kaže da je Senka, pored njenog uobičajenog pratioca, sada dobila i dodatne policajce koji će voditi računa o bezbednosti tokom njenog premeštaja.
Police said that apart from her usual handler she was now also accompanied by extra officers to improve her safety during her deployments.

Radi premeštaja u drugo mesto rada kod istog poslodavca, u skladu sa članom 173. ovog zakona;
For the purpose of transfer to another place of work at the same employer, in conformity with Article 173 of the present Act;

Akcionim planom za Poglavlje 23 predviđeno je da će Republika Srbija izmeniti Ustav i pravosudne zakone kako bi se obezbedila nezavisnost pravosuđa, maksimalno ograničavajući uticaj zakonodavne i izvršne vlasti u postupku odabira, predlaganja, izbora, premeštaja i prestanka funkcije sudija, predsednika sudova i( zamenika) javnih tužilaca.
The Chapter 23 Action Plan envisages the amendment of the Constitution and laws on the judiciary in order to ensure the independence of the judiciary and minimise any influence of the legislative and executive branches on the nomination, election, appointment, transfer and termination of office of judges, court presidents and(deputy) public prosecutors.

Preporuke se odnose na procedure izbora, premeštaja ili unapređenja, kao i na kodeks ponašanja sudija, koji tek treba da usvoji trećina zemalja.
Many of these recommendations referred to recruitment, transfer or promotion procedures, as well as to the need for codes of conduct for judges, which on third of the countries evaluated were yet to adopt.

Predlaže se novi, neobavezujući program premeštaja kojim bi se tokom naredne dve godine u Evropu dovelo najmanje 50. 000 najosetljivijih ljudi kojima je potrebna međunarodna zaštita, navela je Komisija u saopštenju.
The Commission is recommending a new EU resettlement scheme to bring at least 50,000 of the most vulnerable persons in need of international protection to Europe over the next two years.

Taj iznos bi bio dodatak iznosu od 780 miliona evra koji je planiran za program premeštaja u kriznim situacijama, 300 miliona evra za pružanje humanitarne pomoći izbeglicama u zemljama koje se graniče sa Sirijom i ostalim trećim zemljama.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;€300 million to provide humanitarian aid to refugees hosted in countries neighbouring Syria and other third countries.

Kako je premeštaj odobren?
How'd a transfer get approved?

Зашто желиш премештај, Дан?
Why do you want a transfer, Dunne?

Premeštaj je deo sveobuhvatnog pristupa u rešavanju izbegličke krize.
Relocation is part of a comprehensive approach to deal with the ongoing refugee crisis.

Onda ih premeštaj malo brže.
Well, then, make them move a little bit faster.

Морам да добијем премештај на Звезду Смрти.
I got to get that transfer to the death star.

Možemo da im ponudimo premeštaj.
We could offer them relocation.

Тражила си премештај из Форт Кронкита овамо?
You specifically requested transfer from Fort Cronkite to this training unit?