Sta znaci na Engleskom RASKINUT - prevod na Енглеском

• terminated
• broken

Примери коришћења Raskinut на Српском и њихови преводи на Енглески

Raskinuti je bilo lako.
Breaking up was easier.

Moraš raskinuti sa njom.
You have to break up with her.

Onda bi lanac bio raskinut.
Then the chain would be broken.

Moj ugovor nije raskinut, ja sam na plaćenom odsustvu.
My contract was not terminated, I'm on paid leave,[…].

Taj dogovor može biti raskinut.
This arrangement can be broken.

Rekli smo da ćemo raskinuti na kraju leta, ali.
We had said we'd break up at the end of the summer, but.

Naš brak je službeno raskinut.
Our marriage has been officially dissolved.

Ugovor je raskinut zbog nepoštovanja odredbi o investiranju.
The agreement was terminated for breach of investment provisions.

Ugovor je zakonski raskinut.
The contract was legally dissolved.

Kada sam vas pitao za ove fajlove na nedavno raskinut, nezadovoljni ili nevolji službenici, pogodite ko je bio u steku?
When I asked you for those files on recently terminated, disgruntled or troubled law enforcement officers, guess who was in the stack?

Ali i taj ugovor je raskinut.
But even that contract is terminated.

Sa 18 je raskinut ugovor i čeka se nova privatizacija.- Preostalih 36 privatizovanih posluje na ivici ekonomske održivosti- navodi se u Predlogu strategije.
The contract has been terminated with 18 of them and new privatization is awaited. According to information provided in the Proposal, the rest 36 are operating on the edge of economic viability.

Do te mjere da vam je ugovor gotovo raskinut.
So much so that your contract was almost terminated.

Zvaničnik koji je prokomentarisao situaciju uveren je da bi ugovor mogao da bude raskinut, jer bi prema njegovim odredbama put mogao da ostane u vlasništvu investitora, a ne države.
According to sources, this agreement may be terminated, since the road would remain in the ownership of investors, not the state.

Šta se dešava sa vodom i zašto ugovor nije raskinut?
So what went wrong and why was the agreement broken?

Radio je prodat na aukciji 2. novembra 2007, ali je ugovor raskinut zbog neispunjavanja preuzetih obaveza.
The station was sold at an auction sale held on 2 November 2007, but the sales contract has been terminated because of the failure to fulfill obligations.

G-dine Gund, morate uzeti u obzir, da je taj vaš mali dogovor sa Omarom raskinut.
Mr. Gund, you must consider your little bargain with Omar dissolved.

Premijer Mirko Cvetković naglasio je gole činjenice: aranžman nije raskinut i vlada nastavlja da se drži dogovorenih parametara.
Prime Minister Mirko Cvetković stressed the bare facts: the arrangement has not been terminated and the government is continuing to hold to agreed parameters.

Agencija za privatizaciju odredila je da se cena plati u šest rata, ali je Marković platio samo jednu, pa je ugovor raskinut.
The Privatization Agency ruled that the price shall be paid in six installments, but Markovic paid only one and hence the contract was terminated.

Istovremeno, u Radio Somboru čiji privatizacioni ugovor je raskinut prošle godine, postoje različiti stavovi o načinu na koji bi se status ove kuće imao rešiti.
At the same time, in Radio Sombor, whose privatization contract was terminated last year, there are different positions about the manner in which the status of this media should have been addressed.

Ugovor je raskinut u martu 2010. godine, pre svega zbog nepoštovanja kontinuiteta proizvodnje, neisplaćivanja zarada zaposlenima i nepoštovanja odredaba kolektivnog ugovora.
The contract was terminated in March 2011 because of the failure to continue production, ensure payment of salaries to employees and adhere to the provisions of the collective contract.

U drugoj polovini 20. veka ovaj zakon džungle konačno je raskinut, ako ne i sasvim poništen.
During the second half of the twentieth century this Law of the Jungle has finally been broken, if not rescinded.

U slučaju da je Okvirni ugovor kojim je regulisano otavaranje Platnog računa sa osnovnim uslugama jednostrano raskinut jer je Klijent namerno koristio platni račun u protivpravne svrhe ili je pravo na platni račun sa osnovnim uslugama ostvario na osnovu netačnih informacija, raskid Okvirnog ugovora proizvodi pravno dejstvo momentom utvrđivanja ispunjenosti jednog od tih uslova.
In the event that the Framework Agreement governing the opening of the Basic Payment Account is unilaterally terminated because the Client intentionally used the payment account for illegal purposes or he/she obtained the Basic Payment Account based on incorrect information, the termination of the Framework Agreement shall take effect the moment the fulfilment of one of these terms is established.

Ugovor s konzorcijumom koji je 2007. godine kupio požarevačke novine" Reč naroda" za 11, 6 miliona dinara, raskinut je 10. februara zbog neizmirene treće rate kupoprodajne cene.
The contract with the consortium that purchased the Pozarevac-based newspaper"Rec naroda"(Word of the People) in 2007 for 11.6 million dinars was terminated on February 10 over an unpaid third installment of the purchase price.

U januaru 2015. godine mnoga onlajn kazino na Playtechu objavila su da napuštaju nemačko tržište.[ 1] U februaru 2015. objavljeno je da je Playtech kupio YoYo Games, proizvođača softvera za razvoj igara GameMaker Studio, za 10, 65 miliona funti( 16, 4 miliona USD).[ 2] U junu 2015. otkriveno je da će Playtech kupiti internetskog trgovca devizama Plus500 za naknadu od 699 miliona dolara.[ 3] Ovaj planirani posao raskinut je u januaru 2015.[ 4].
In January 2015, many Playtech-powered casino sites announced they were leaving the German market.[8] In February 2015 it was announced that Playtech acquired YoYo Games, the maker of GameMaker Studio game development software, for £10.65 million(USD$16.4 million).[9] It was revealed in June 2015 that Playtech would acquire the online foreign exchange trader Plus500 for a fee of $699 million.[10] This planned deal was terminated in November 2015.[11].

Ako nuklearni sporazum ostane na snazi, druge države će nam prodavati gorivo, ali ako sporazum bude raskinut, neće biti prepreka da samostalno proizvodimo gorivo koje je obogaćeno do 20 odsto“, dodao je Kamalvandi.
If the nuclear deal will remain in force for other actors to sell us fuel, but if the agreement is broken, we will not have obstacles to self-production of fuel, enriched to 20 percent,” he added Kamalvandi.

Osim razloga predviđenih relevantnim zakonskim i drugim propisima, odnosno odredbama bilo kog dela Opštih uslova poslovanja i ugovora zaključenog između Banke i Klijenta, poslovni odnos može biti raskinut bez otkaznog roka ili sa otkaznim rokom ukoliko postoji opravdan razlog zbog kojeg je nastavljanje poslovnog odnosa neprihvatljivo za Banku.
Apart from the reasons envisaged by relevant legal and other regulations, i.e. the provisions of any part of the General Terms and Conditions and the agreement concluded between the Bank and the Client, the business relationship may be terminated without a notice period or with a notice period, if there is a justified reason why the continuation of said business relationship would be unacceptable for the Bank.

Ako iz nekog razloga predviđenog zakonom ili ugovorom, ugovor o dugoročnom zakupu iz stava 5. ovog člana bude raskinut, zakupodavac je dužan da odmah, a najkasnije u roku od osam dana od dana raskida ugovora, obavesti Agenciju o ovoj činjenici, u cilju okončanja postupka po zahtevu bivšeg vlasnika, ako je isti podnet u skladu sa odredbama ovog zakona.
If for any reason envisaged by the law or agreement, the long-term lease agreement referred to in paragraph 5 of the Article is terminated, the lesser shall be obliged to inform the Agency about this fact immediately, or not later than eight days after termination of the agreement, for purpose of terminating the procedure at the request of the former owner if it was submitted in accordance with the provisions of the Law.

Откад је Луси раскинула са Риком, излазила је са тоном момака.
Since Lucy has broken up with Rick, she's going out with a ton of guys.

Јавни партнер може једнострано раскинути јавни уговор у следећим случајевима.
The public partner may unilaterally terminate the public contract in the following cases.