Sta znaci na Engleskom RATNE ZLOCINE - prevod na Енглеском

• war crimes

Примери коришћења Ratne zlocine на Српском и њихови преводи на Енглески

On i Klinton treba da odgovaraju za ratne zlocine.
He and Sharon should both be brought up for war crimes.

Ako se caru bude sudilo za ratne zlocine, strukture vlasti bi se urusile i sveopci ustanak bi bio neizbjezan.
If the Εmperor were tried for war crimes, the governmental structure would collapse, and a general uprising would be inevitable.

On i Klinton treba da odgovaraju za ratne zlocine.
He and Wesley Clark should of been indicted for war crimes.

Pogotovu sad kad je optuzen za ratne zlocine, pa izgleda da moze da bira samo izmedju predsednicke fotelje i optuzenicke klupe.
Particularly now that he has been indicted for war crimes and when it seems that his only choice is between the presidential throne and the prisoner's dock.

Protivnicki tim je mogao da je optuži za ratne zlocine.
A little? The opposing team could bring her up on war crimes.

Ali sada imaju predsednika koji je optuzen za ratne zlocine, sto opet donosi kolektivnu odgovornost.
But now they have a president indicted for war crimes here, which again brings collective responsibility.

Zasto predsednik Bush i premijer Bler treba da budu optuzeni za ratne zlocine.
Opinion Why Bush and Blair should be prosecuted for war crimes.

Ranta je u leto 2000. godine predala izveštaj Tribunalu za ratne zlocine u Hagu, a sažetak izveštaja je prosledila državama članicama EU.
In the summer of 2000 she submitted her report to the War Crimes Tribunal in The Hague, and a summary of the report to the EU member states.

Jamstvo da su on i njegovi najvisi savjetnici dobit ce imunitet od kaznenog progona za ratne zlocine.
A guarantee that he and his top aides will receive immunity from prosecution for war crimes.

Narednik Lawrence Opelka… vi ste bili osudjeni i proglaseni ste krivim… za ratne zlocine protiv naroda Vietnama… i bili ste osudjeni na smrt.
Sergeant Lawrence Opelka… you have been tried and found guilty… of war crimes against the people of Vietnam… and have been sentenced to death.

Nakon njegovog pokusaja samoubojstva, smjesten je u Sugamo zatvor. cekajuci sudjenje za ratne zlocine.
Following his attempted suicide, he is being held at Sugamo Prison, awaiting trial for war crimes.

Zato vojno pravosudje i nije sposbno da eventualno sudi drzavljanima SRJ za pocinjene ratne zlocine, jer u proteklih 10 godina nije pokazana nikakva volja u tom pravcu, a mnogi dokazi su i unisteni.
That is why the military judiciary is incapable of trying the FRY citizens for war crimes, since over the past 10 years it manifested hardly any readiness to do so and, moreover, a lot of evidence material has been destroyed.

Zbog toga, dodao je Kovacevic, sto pre treba regulisati saradnju sa Tribunalom i time personifikovati ratne zlocine.
Therefore, said Kovacevic, cooperation with The Tribunal should be regulated as soon as possible and thus individualize war crimes.

Na pitanje novinara, da li je moguce da se pojedini slucajevi optuzenih za ratne zlocine vode pred domacim sudovima, Jovan Ciric je izneo misljenje da za sada ne postoji" javna svest" o tome, ali je za ocekivati da ce se odredjeni broj optuzenih naci u Beogradu, a ne u Hagu. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Asked by a reporter whether it would be possible to try some of the accused of war crimes before the domestic courts, Jovan Ciric thought that for the time being the relevant"public awareness" was lacking but that it was only to be expected that a certain number of the accused would appear before the courts in Belgrade, rather than in the Hague. Live broadcasting.

Jesu li ti rekli o mogucnosti suda za ratne zlocine u Hagu?
You've been told about the possibility of a war crimes tribunal in the Hague?

Haski tribunal vec dugo pribegava ubedjivanju medjunarodne zajednice da se pritiscima na balkanske rezime izdejstvuju izrucenja osumnjicenih za ratne zlocine.
The Hague tribunal has a long record of prompting the international community to bring pressure on Balkan regimes to hand over war crimes suspects.

Kongres bi mogao obustavi pomoc namenjenu Srbiji ukoliko prvoosumnjiceni za ratne zlocine ne bude izrucen Hagu.
Congress may block aid to Serbia unless top war crimes suspect is delivered to Hague court.

Clanovi Foruma, predstavljajuci zbirku clanaka koje su objavili pod nazivom" Jugoslavija i svet 2000", ukazali su na to da ce na novi medjunarodni polozaj SRJ bitno uticati i nacin resavanja preostalih spornih pitanja u unutrasnjoj politici zemlje, pre svega odnosa Srbije i Crne Gore, ali i statusa Kosova, saradnje sa Haskim sudom za ratne zlocine, i pitanja sukcesije.
Presenting the collection of papers under the title"Yugoslavia and the World in 2000," member of the Forum stressed that Yugoslavia's new international position would essentially depend on the way the remaining internal disputes were resolved, particularly relations between Serbia and Montenegro, but also issues such as the status of Kosovo, cooperation with The Hague War Crimes Tribunal and succession.

Ja vam samo kazem sve sto treba je da Braddock da priznanje… za neko smece, ratne zlocine, i Yin ce nas poslati kuci.
I say that all Braddock has to do is confess… to some garbage war crime, and Yin will send us home.

Standardni uslovi Evropske unije za ugovor o pridruzivanju obuhvataju pitanja kao sto su demokratizacija, vladavina prava, ljudska prava i- u slucaju Srbije i Crne Gore- punu saradnju sa Medjunarodnim krivicnim sudom za ratne zlocine u bivsoj Jugoslaviji.
The standard EU terms for an association agreement include such matters as democratisation, rule of law, human rights and- in the case of Serbia and Montenegro- full cooperation with the Hague war crimes tribunal.

Škorpioni, pokojna Srbska jedinica koja je zapocela ratne zlocine u Bosni.
Scorpions, Serbian death squad, tried for war crimes against Bosnian Muslims.

Despot je istakao da je sud i osnovan zato sto drzavni sudovi u zemljama bivse SFRJ nisu preduzeli nista kako bi sankcionisali ratne zlocine gradjana koji se nalaze na njihovoj teritoriji.
Despot pointed out that the court itself was set up since the courts in the territory of the former Yugoslavia had done nothing to sanction war crimes committed by citizens living in their territories.

Orjentir i reper za ovakvu odluku u medjunarodnom pravu ce obezbediti da se od ratnih izvestaca ne trazi da moraju da svedoce pred tribunalom za ratne zlocine", rekla je izvrsni direktor CPJ, Ann Cooper.
This landmark decision in international justice will ensure that war correspondents will not be routinely required to testify before the war crimes tribunal," said CPJ executive director Ann Cooper.

Na danasnjoj javnoj debati ucesnici su izneli i misljenja o tome da li smo, kao drustvo, pravno i politicki u mogucnosti da se suocimo sa krsenjem ljudskih prava i da li su stvoreni svi uslovi za sudjenje za ratne zlocine u Srbiji i preuzimanje odgovornosti.
Participants in the debate stated their views on the legal and political abilities of this society to face the violations of human rights and create the conditions for trials and assuming the responsibility for war crimes in Serbia.

Igmanska inicijativa" smatra da se saradnja sa Haskim sudom u zemljama bivse Jugoslavije odvija sporo, uz velike otpore i opstrukcije i bez iskrenog nastojanja da se u javnom mnenju dobije podrska za sve vidove saradnje sa Tribunalom, pre svega hitnim izrucenjem svih optuzenih za ratne zlocine, kazao je clan Saveta te organizacije Zivorad Kovacevic na konferenciji za novinare.
Igman Initiative" believes that cooperation of the former Yugoslav republics with the ICTY is developing slowly and with strong resistance and obstructions, without genuine efforts to obtain support of the public opinion for all forms of cooperation with the Tribunal, primarily urgent extradition of the accused of war crimes," said Zivorad Kovacevic.

Napisane su i objavljene hiljade stranica o problemima vezanim za ex-jugoslovenske ratove i za ulogu koju je u njima imala srpska politika i srpska oruzana sila; za" mitologizaciju" i" nacionalizaciju" svakodnevice; za zloupotrebu medija; za razvijanje" jezika mrznje"; za ratne zlocine; za tragicna iskustva rata i medjunacionalnih sudara; za mogucnosti preokreta i pomirenja, i tako dalje i tako dalje.
Thousands of pages have been written and published on issues related to the Yugoslav wars of secession and the role played in them by the Serbian political and military elite. These issues included the mythologisation and nationalisation of everyday reality; media abuse; the development of"hate speech"; war crimes; the tragic experiences of war and interethnic conflict; the possibilities for a turnaround and reconciliation and so on and so on.

Istrazivat cemo cara zbog ratnih zlocina.
We will investigate the Εmperor for war crimes.

Kandiceva je rekla da je" nezadovoljna medijskim predstavljanjem ratnih zlocina, kao i da podataka o desavanjima iz neposredne proslosti skoro da i nema".
Kandic said she was dissatisfied with"the way the media cover war crimes, while ignoring facts about developments in the recent past.".

U opsirnom tekstu" Po naredjenju- Ratni zlocini na Kosovu", na 600 strana Human Rights Watch je analizirao i istrazio smisljena i nezakonita ubistva obe strane, i srpske i albanske.
The HRW text with the title"On orders- War Crimes in Kosovo", on 600 pages analyses and investigates into the deliberate and illicit murders on both sides, Serbian and Albanian.

Na pitanje da li ce uskoro biti podignuta optuznica protiv pripadnika OVK zbog ratnih zlocina, Karla Del Ponte je odgovorila da je glavni problem bio pristup zrtvama, jer Beograd nije zeleo da saradjuje.
Asked whether members of the KLA would be indicted for war crimes in near future, Carla Del Ponte said access to victims was the key problem the Prosecution had to face, since Belgrade had been unwilling to cooperate.