Sta znaci na Engleskom RAVNODUŠNOŠĆU - prevod na Енглеском

• indifference

Примери коришћења Ravnodušnošću на Српском и њихови преводи на Енглески

Ili pak potpunom ravnodušnošću.
Or maybe with indifference.

Koliko bi Haleh Sahabija trebalo da bude ubijeno dok se ne obračunamo sa našom ravnodušnošću?
How many Haleh Sahabis should be killed until we finish with our indifference?

Ili pak potpunom ravnodušnošću.
Or possibly complete indifference.

Ne zaslužuju vas oni koji čine da se osjećate nevidljivo i beznačajano, sa njihovom ravnodušnošću.
You do not deserve someone who, with their indifference, makes you feel invisible or absent.

Oslobodio danju s ravnodušnošću♪.
Freed the daytime with indifference♪.

Moj ego je to smatrao„ ravnodušnošću“, a zapravo je to bio test izdržljivosti, te sam odlučio da ga više ne viđam.
My ego considered it as“indifference”, instead of a test of endurance, and decided to not to meet him anymore.

Ona me pogleda s upadljivom ravnodušnošću.
They watch us with intense indifference.

On je to podneo s plemenitom ravnodušnošću i ona bi zaključila da je Bingli dobio njegovo odobrenje da bude srećan da nije opazila kako se i Binglijeve oči okretaše prema njemu s izrazom osmehnutog straha.
He bore it with noble indifference, and she would have imagined that Bingley had received his sanction to be happy, had she not seen his eyes likewise turned towards Mr.

I onda tu je ono što bi se moglo nazvati ravnodušnošću.
And then there's what I might call doctrinal indifference.

Majka ne treba da povredi osetljiva srca tretirajući sa ravnodušnošću predmete koji su za nju beznačajni a od velike važnosti za njenu decu.
The mother should not wound their sensitive hearts by treating with indifference matters that, though trifling to her, are of great importance to them.

Postoji mnogo načina da se izda partner: prezrenjem, zanemarivanjem, ravnodušnošću, nasiljem.
There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Ali ako možemo da se pomirimo sa tom ravnodušnošću i prihvatimo izazove unutar granica smrti- koliko god da je čovek u stanju da ih učini pomerljivim- naše postojanje kao vrste, ima istinski smisao i ispunjenje.
But if we can come to terms with this indifference and accept the challenges of life within the boundaries of death- however mutable man may be able to make them- our existence as a species can have genuine meaning and fulfilment.

Jevrejske vođe gledale su s bezdušnom ravnodušnošću na ljudske patnje.
The Jewish leaders looked with heartless indifference on human suffering.

Dada je ovde, i pomalo svuda, takva kakva je, sa svojim manama, sa svim razlikama među ljudima, koje uvažava i posmatra s ravnodušnošću.
Dada is here, there and a little everywhere, such as it is, with its faults, with its personal differences and distinctions which it accepts and views with indifference.

On je to podneo s plemenitom ravnodušnošću i ona bi zaključila da je Bingli dobio njegovo odobrenje da bude srećan da nije opazila kako se i Binglijeve oči okretaše prema njemu s izrazom osmehnutog straha. sa zadovoljstvom je posmatrala njegovo ponašanje. obuzeta istom mišlju.
She bore it with noble indifference, and he would have imagined that Bingley had received her sanction to be happy, had he not seen her eyes likewise turned towards Miss Darcy, with an expression of half-laughing alarm.

Tako funkcioniše svet i nećete im učiniti nikakvu uslugu ako im dopustite da misle da će svi reagovati na njihovo ponašanje sa ravnodušnošću.
That's how the world works, and you aren't doing them any favours by letting them think everyone will respond to the things they do with indifference or perfect measure.

Skandali njihove politike: ne to što muškarci na visokim položajima lažu, već što to čine sa takvom ravnodušnošću, tako beskrajno a još uvek očekujući da im se poveruje.
The scandals of their politics: not that men in high places lie, only that they do so with such indifference, so endlessly, still expecting to be believed.

Ukoliko moderno društvo određuje našu vrednost prema tome koliko posedujemo, kako je moguće da čovek koji se doslovce davio u stvarima koje poseduje bude zaboravljen, a njegova smrt dočekana sa tako hladnom ravnodušnošću?
If modern society determines our worth by how much we own, why is it that a man who almost literally drowned in his possessions can be forgotten, his death greeted with cold indifference?

O tome šta sam mislila da je glavni problem: nervoza, nisko samopoštovanje, strah od budućnosti, što je bilo suočeno sa ravnodušnošću sve dok nisam spomenula glas, na šta je on spustio olovku, zamahnuo okolo i počeo da me ispituje sa znacima pravog interesovanja.
About what I perceived to be the real problem: anxiety, low self-worth, fears about the future, and was met with bored indifference until I mentioned the voice, upon which he dropped his pen, swung round and began to question me with a show of real interest.

Provela sam neko vreme razgovarajući sa fakultetskim psihologom o tome šta sam mislila da je glavni problem: nervoza, nisko samopoštovanje, strah od budućnosti, što je bilo suočeno sa ravnodušnošću sve dok nisam spomenula glas, na šta je on spustio olovku, zamahnuo okolo i počeo da me ispituje sa znacima pravog interesovanja.
I spent some time telling the college G.P. about what I perceived to be the real problem: anxiety, low self-worth, fears about the future, and was met with bored indifference until I mentioned the voice, upon which he dropped his pen, swung round and began to question me with a show of real interest.

Izabrala je ravnodušnost kao stanje uma.
She chose indifference as her state of mind.

И равнодушности према истини.
An Indifference Toward Truth.

Равнодушности према истини.
Indifference to the truth.

Равнодушност и глупост вас одбијају.
Indifference and stupidity repel you.

Strahuju od ravnodušnosti onih kojima se prikazuju.
They demonstrate this by the indifference they display.

Ова равнодушност је постала страст.
Indifference became Passion.

Равнодушност и реакција у свом значењу су супротности.
Indifference and responsiveness in their meaning are opposites.

Равнодушност и дух света преовладавају свуда.
Indifference and the spirit of this world prevail everywhere.

Равнодушност према личној хигијени;
Indifference to personal hygiene;

Ravnodušnost je takođe jedna od vaših karakteristika.
Indifference is also one of your characteristics.