Sta znaci na Engleskom RAVNOPRAVNOSTI POLOVA - prevod na Енглеском

• gender equality

Примери коришћења Ravnopravnosti polova на Српском и њихови преводи на Енглески

Posmatrači kažu da koncept ravnopravnosti polova ostaje samo na papiru.
Observers say the concept of gender equality of opportunity remains on paper only.

Kao što sam rekao, da li je to znak da se naše društvo približava ravnopravnosti polova?
As I was saying, is this a sign that our society is approaching gender equality?

U današnjem vremenu ravnopravnosti polova, vaš muškarac verovatno dobija nejasne poruke o tome šta se očekuje od njega.
In a world of gender equality, your husband probably gets mixed messages about what's expected of him.

Iako je Singapur tokom godina napravio veliki napredak u smislu ravnopravnosti polova, treba preći još dosta na tom putu.
Although Singapore has over the years made great strides in terms of gender equality, there is still a long way to go.

Autori izveštaja takođe pozivaju vlasti Bugarske, Mađarske i Poljske da usvoje zvaničnu strategiju ravnopravnosti polova.
The researchers also urge the governments of Bulgaria, Hungary and Poland to adopt official gender equality strategies.

Danas se više nego ikad priča o ravnopravnosti polova, ali u praksi još uvek postoji još mnogo stvari koje nisu jasno….
Today, more than ever, gender equality is being talked about, but in practice, there are still many things that are not clearly defined.

Pre četiri godine usvojena je Nacionalna strategija za unapređenje položaja žena, a nešto kasnije i Zakon o ravnopravnosti polova.
Four years ago, the National Strategy for the Advancement of the Position of Women was adopted, as well as the Law on Gender Equality.

Iako je Singapur tokom godina napravio veliki napredak u smislu ravnopravnosti polova, treba preći još dosta na tom putu.
The first is that although Singapore has over the years made great strides in terms of gender equality, there is still a long way to go.

Danas se više nego ikad priča o ravnopravnosti polova, ali u praksi još uvek postoji još mnogo stvari koje nisu jasno definisane i koje se i dalje, prećutno.
Today, more than ever, gender equality is being talked about, but in practice, there are still many things that are not clearly defined.

Odredba statuta bi mogla da glasi:" U opštini se obrazuju institucionalni mehanizmi za ostvarivanje ravnopravnosti polova.
The provision of the statute might read as follows: Institutional mechanisms for accomplishment of gender equality are established in municipality.

Mada garancije postoje na papiru, nepoštovanje standarda i principa ravnopravnosti polova i dalje je prepreka za žene u Republici Srpskoj, kažu zagovornici.
Although guarantees exist on paper, non-compliance with the standards and principles of gender equality remain an obstacle for women in Republika Srpska, advocates say.

Stručnjaci su takođe primetili hitnu potrebu koncipiranja“ integrisane i konzistentne državne strategije u vezi sa raznim aspektima ravnopravnosti polova”.
The experts also see an urgent need for the development of"integrated and consistent state policies on various aspects of gender equality".

Do trenutka kada sam otišla za Peking 1995. bilo mi je jasno, da je jedini put ka ravnopravnosti polova bio da se preokrenu vekovi opresivne tradicije.
By the time I got to Beijing in 1995, it was clear to me, the only way to achieve gender equality was to overturn centuries of oppressive tradition.

Tokom pet panela i dve studije slučaja učesnici su govorilo se o položaju žene u društvu, feminizmu, tradicionalnim vrednostima i ravnopravnosti polova.
During five panels and two case studies, conference participants spoke about the position of women in society, feminism, traditional values and gender equality.

IDA-in fokus na pitanja kao što su klimatske promene, ravnopravnosti polova i sprečavanje sukoba i nasilja takođe će doprineti većoj stabilnosti i napretka u svetu”.
IDA's focus on issues like climate change, gender equality and preventing conflict and violence will also contribute to greater stability and progress around the world.".

Vlade se takođe pozivaju da prikupe posebne podatke iz tog domena, bez kojih strategije ravnopravnosti polova teško da mogu da budu uspešne.
They also call on all governments to collect gender disaggregated statistical data, without which gender equality policies can hardly be successful.

Sud u Virdžiniji presudio je da tinejdžeri koji su išarali zgradu afričko-američke škole rasističkim, antisemitskim i vulgarnim grafitima moraju da pročitaju 35 knjiga o rasizmu, antisemitizmu i ravnopravnosti polova.
Teens who vandalised a historical African American school building in Virginia, USA, with racist, antisemitic and obscene graffiti were sentenced to read 35 books about racism, gender equality and anti-semitism.

Tragična smrt Amanate u bolnici u Singapuru je takođe izazvala burne rasprave o ravnopravnosti polova, o nasilju nad ženama, i korišćenju smrtne kazne u slučajevima silovanja.
The tragic death of Amanat in a Singapore hospital also sparked a lively discussion on gender equality, violence against women, and the use of death penalty in rape cases.

Biće izabrano 20 učesnika i učesnica u skladu sa njihovom motivacijom, principima regionalne rasprostranjenosti, kulturne i jezičke raznolikosti i ravnopravnosti polova.
Participants will be selected according to their motivation, the principles of regional distribution, cultural and linguistic diversity and gender equality.

Irena Cvetkovik je postala javno značajna 2007g. po svom inteligentnom i hrabrom pisanju o pitanjima ravnopravnosti polova na svom blogu Femgerila- a u to vreme zavšravala je magistarski rad na tom području.
Irena Cvetkovik gained public prominence in 2007 through her intelligent and courageous writing about gender issues on her blog Femgerila- at the time, she was finishing her master's in the area.

Takođe, izveštaj sadrži podatke o broju i strukturi pritužbi, kao i posebne delove za oblasti prava nacionalnih manjina, prava deteta i prava po osnovu ravnopravnosti polova.
The Report also contains data on the No. and structure of citizens' complaints, along with special parts concerning national minority and children's rights and gender equality.

Grupa za bezbednost i rodna pitanja podvlači hitnu potrebu za usklađivanjem Zakona o opštim izborima sa Zakonom o ravnopravnosti polova tako da Kosovo bude u dobrom položaju da ostvari viši standard za zastupljenost žena u politici i na rukovodećim pozicijama.
The Security and Gender Group underlines the urgent need for the Law on General Elections to be harmonized with the Law on Gender Equality so that Kosovo is well-positioned to achieve a higher standard for women's representation in politics and decision-making.

Ovim amandmanom osigurava se ravnopravnije učešće oba pola u republičkom parlamentu, što je garantovano Ustavom Republike Srbije i Zakonom o ravnopravnosti polova.
This amendment ensures the equitable participation of both sexes in the Serbia's National Assembly, which is guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia and the Law on Gender Equality.

Potpredsednica Stefani Džejkobi je izjavila:„ Važni razgovori o ravnopravnosti polova još uvek zauzimaju bitno mesto u društvu i verujemo da nema boljeg vremena za lansiranje našeg brenda Džejn Voker, čime hoćemo da doprinesemo pionirskim organizacijama koje dele našu misiju.
Stephanie Jacoby, vice president of Johnnie Walker, said in a statement,“Important conversations about gender continue to be at the forefront of culture and we strongly believe there is no better time than now to introduce our Jane Walker icon and contribute to pioneering organizations that share our mission.

Japanski magazin koji savetuje žene da se dive muškarcima rečenicama poput:“ Zvučiš kao Sokrat” ismejan je u zemlji koja je po ravnopravnosti polova među najgorima na svetu.
A Japanese magazine that advised women to compliment men on their intelligence by saying"You sound like Socrates" has been ridiculed in the country ranked one of the world's worst for gender parity.

Belgija je i prva država EU koja je organizovala Dan jednakih plata( 2005.). Francuska je vlada pojačala postojeće sankcije protiv preduzeća s 50 i više radnika koja ne poštuju svoje obaveze u vezi ravnopravnosti polova.
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day(in 2005). The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.

Oktobra 2012, na sastanku u Italiji u organizaciji Assolombarda, koji predstavlja udruženje industrije i sektora usluga preduzeća u oblasti Milana, Elsa Fornero, ministarka rada, socijalne politike i ravnopravnosti polova, je izjavila:" Mladi ljudi završavaju školu i treba da nađu zaposlenje.
On October 22, 2012 at a meeting in Italy organised by Assolombarda, an association representing industry and service sector businesses in the Milan area, Elsa Fornero, the Minister of Labor, Social Policies and Gender Equality, declared:"Young people leave school and need to find an occupation.

U tom pogledu, Grupa za bezbednost i rodna pitanja podstiče izabrane lidere da ispoštuju minimalni standard od 50 odsto predstavljenosti žena u vladinim institucijama, u skladu sa uslovima iz Zakona o ravnopravnosti polova.
In this regard, the Security and Gender Group encourages elected leaders to adhere to a minimum standard of 50 per cent representation of women in government institutions in line with requirements set out under the Law on Gender Equality.

Nemojte pogrešno da me razumete, ja sam u potpunosti za ravnopravnost polova.
Don't get me wrong, I am all in for Gender equality.

Feminizam, autonomija, ravnopravnost polova.
Feminism, autonomy, gender equality.