Sta znaci na Engleskom RAZMENJUJUĆI - prevod na Енглеском

• exchanging
• sharing
• trading

Примери коришћења Razmenjujući на Српском и њихови преводи на Енглески

Razmenjujući iskustva, pomoći ćete jedne drugima.
You can exchange your experiences, you can help each other.

Mnogi naučnici i novinari su proveli nedelje razmenjujući omiljene slike.
A lot of scientists and journalists have spent this week sharing favorite images.

Razmenjujući iskustva jedne drugima možete da pomognete.
You can exchange your experiences, you can help each other.

Proveo sam mesece u rovovima razmenjujući udarce sa Rusima, a da nisam ni trepnuo.
I have spent months in the trenches exchanging blows with the Russians without batting an eyelid.

Posmatrala sam kako svako tiho i nekako besciljno ulazi u školsku prostoriju- međusobno razmenjujući upitne poglede.
I watched everyone quietly drift into The School House--throwing questioning glances at each other.

Pitanje: Kad kao grupa učimo Fa, razmenjujući shvatanja, ja nemam šta da kažem, niti imam ikakav stav.
Question: When we study the Fa as a group and share understandings, I don't have anything to say, and don't have any opinions.

Šeba i ja provele smo u poslednjih osamnaest meseci bezbrojne sate zajedno, razmenjujući svakojake tajne.
Sheba and I have spent countless hours together over the last eighteen months, exchanging confidences of every kind.

Značajno učešće u proslavi uzeli su korisnici Interneta razmenjujući svoje čestitke i postavljajući radosne komentare i video snimke plesova, parada i koncerata.
Significant participation in the celebrations was seen online, with people sharing their congratulations, and posting joyous comments and videos of the dances, parades and concerts.

Republika Srpska i Kancelarija visokog predstavnika u BiH završavaju godinu uglavnom kako su je i počeli, u sporu i javno razmenjujući optužbe.
Republika Srpska and the Office of the High Representative in BiH are ending the year much as they began it, at odds and trading public accusations.

On će biti s tobom tokom svake vežbe koju podeliš s Njim, razmenjujući svaki trenutak vremena koji Mu ponudiš za bezvremenost i mir.
He will be with you each practise period you share with Him, exchanging every instant of the time you offer Him for timelessness and peace.

Vekovi ekonomske zaostalosti i navika da se oslanjamo na izvoz sirovina, razmenjujući ih za gotove proizvode.
The age-long economic backwardness and the habit to live off exports of raw materials that are exchanged for ready-made products.

Slično ovome, opštine i gradovi pilot projekta pružaju smernice i savete, istovremeno razmenjujući znanje i iskustvo. Podržavši inicijativu, Luka Manunta, program menadžer Delegacije EU u Srbiji, naglasio je važnost saradnje na lokalnom nivou u cilju efikasnijeg rešavanja zajedničkih problema.
Similarly, the pilot municipalities and towns provide directions and advice, while sharing knowledge and experiences. Endorsing the initiative, Luca Manunta, Programme Manager of the EU Delegation to Serbia, emphasised the importance of local level cooperation to solve mutual problems more effectively.

Dve strane su skoro dva sata branile svoje stavove istovremeno razmenjujući optužbe, a povremeno i uvrede.
For nearly two hours, the two sides defended their positions while trading allegations and, at times, insults.

Ovim projektima je predviđeno da studenati i zaposleni na visokoškolskim institucijama provedu određeno vreme na visokoškolskim institucijama u zemljama članicama EU, Turskoj, Norveškoj, Lihtenštajnu, Makedoniji i Islandu studirajući odnosno radeći i razmenjujući iskustva. Na primer, u narednom periodu će 13 visokoškolskih institucija iz Poljske primiti 132 studenta i zaposlena iz Srbije, a u Srbiju poslati 93 svoja studenta i zaposlena. U okviru projekata izgradnje kapaciteta u visokom obrazovanju, za region Zapadnog Balkana je odobreno ukupno 14 projekata sa budžetom od preko 12 miliona evra od čega 6 projekata koordiniraju institucije sa Zapadnog Balkana.
These projects envisage for students and employees of higher education institutions to spend a certain time in higher education institutions in EU member states, Turkey, Norway, Lichtenstein, Macedonia and Island, studying and/or working and exchanging experiences. As part of the capacity building projects in higher education, a total of 14 projects were approved for the Western Balkans region with a budget of over EUR 12 million, with 6 projects coordinated by Western Balkans institutions.

Bili su to značajni pomaci koji su pokazivali vitalnost dela medijske scene koji nije pristajao na diktat vladajuće većine, već se suprotstavljao bolje se organizujući, razmenjujući materijale, pomažući se i meñusobno se štiteći od raznih nasrtaja.
These were significant steps which showed the vitality of a part of the media scene that did not subscribe to the dictation of the ruling majority, but rather opposed by organising better, exchanging materials, helping each other and mutually protecting each other against different assaults.

Korisnik Twittera iz redova policije@ GUVD_ Minsk nastavio je da glumi" dobrog policajca" dajući savete, razmenjujući fotografije, tweetujući o oslobađanju novinara, and pokušavajući da pomogne aktivistima za ljudska prava.
Police Twitterer@GUVD_Minsk continued to play a"good cop," giving advice, sharing pictures, tweeting about getting journalists released, and trying to help human rights activists.

Vekovi ekonomske zaostalosti i navika da se oslanjamo na izvoz sirovina, razmenjujući ih za gotove proizvode.
Centuries of economic backwardness and the habit of relying on the export of raw materials, actually exchanging them for finished products.

U radu konferencije učestvovalo je preko 200 predstavnika lokalnih skupština iz cele Srbije, razmenjujući znanja i iskustva i diskutujući o temama poput: značaj uvođenja digitalizacije i e-parlamenta na lokalnom nivou;
Over 200 representatives of local assemblies from the entire Serbia participated in the work of the conference, who exchanged knowledge and experiences and discussed the topics, such as: importance of introduction of digitalization and e-parliament at the local level;

Socijalistička partija, stranka na vlasti, je podeljenija nego ikad, toliko da bi bilo pogrešno govoriti o jednoj i istoj stranci. Dve rivalske frakcije, jedna na čelu sa Nanoom, a druga sa Metom, deluju kao dve odvojene stranke, razmenjujući optužbe u vezi sa korupcijom i povezanosti sa organizovanim kriminalom.
The Socialist Party in power is more divided than ever, to the point that it would be a mistake to speak of one and the same party. The two rival factions, one headed by Nano and the other by Meta, act like two separate parties, exchanging charges of corruption and connections to organised crime.

Zato su naše specijalizovane strukture u stalnom kontaktu sa strukturama u Grčkoj i drugim zemljama u regionu, razmenjujući informacije radi sprečavanja bilo kakve opasnosti i koordinirajući akcije sa bezbednosnim strukturama u regionu», rekao je Nano.
For this reason, our specialised structures are in continuous contact with the structures of Greece and other countries in the region, exchanging information for the prevention of any danger, and co-ordination of actions between the regional security structures," Nano said.

Ako se osvrnemo sa pozicije na kojoj je Britanija sada, sa samo šačicom ljudi prave engleske, irske, škotske i velške krvi- zastrašene, koji se prikriveno sreću po večerama kao što je ova, razmenjujući naša osećanja i tuge- možemo videti neke od najgorih grešaka koje su učinjene.
If we look back from where Britain is now, with just a handful of people of true English, Irish, Scots and Welsh stock-apprehensive, furtively meeting in dinners like this, exchanging our own shared sensations and sorrows-then we can see where some of the worst errors have been made.

Mala grupa odabranih učesnika vredno je radila na praktičnim primerima kompanija iz različitih delatnosti, razmenjujući svoja dosadašnja praktična iskustva dala je veliki doprinos treningu.
A small group of selected participants worked hard on practical examples of companies from various activities, exchanging their previous practical experience gave great contribution to the training.

Priče o Herkulu nastale su od ljudi iz različitih kultura koji su se okupljali i međusobno delili svoje vlastite priče o lokalnim herojima koji su umeli da savladaju velike teškoće, i razmenjujući te priče, počeli su da shvataju da ti junaci liče jedan na drugog.
The stories of Hercules come together from people getting together in different cultures and sharing their own tales of local heroes that they know who'd overcome great difficulties, and as they share these stories they start to realise, wait a minute, our strong man seems to be a little bit like your strong man.

Sad, kad je ovaj drednotusov leš zakopan i kad su ga ogolile mnoge bakterije, crvi i insekti, njegove kosti su pretpele kratak preobražaj, razmenjujući molekule sa vlagom iz tla i postajući sve više i više poput grobne stene.
Now, after this particular Dreadnoughtus carcass was buried and de-fleshed by a multitude of bacteria, worms and insects, its bones underwent a brief metamorphosis, exchanging molecules with the groundwater and becoming more and more like the entombing rock.

MLADI U AKCIJI JE PROGRAM ZA SVE. REX aktivno učestvuje u Evropskom volonterskom servisu EVS razmenjujući volontere sa evropskim kulturnim centrima.
REX actively participates in the European Voluntary Service(EVS) exchanging volunteers with cultural centres all over Europe.

Стално размењујте информације.
Change your information frequently.

Takve informacije razmenjujte u privatnim porukama.
You can exchange your contact information in private messages.

Diskutujte sa ostalim članovima, razmenjujte mišljenja i ideje.
Talk to others and exchange ideas and views.

Imate PM pa razmenjujte mišljenje do mile volje.
Drop me a PM to exchange some thoughts if you like.

Okupite se na jednom mestu, razmenjujte iskustva i upoznajte se.
Come in contact with each other, exchange experiences and inspire each other.