Sta znaci na Engleskom RAZREŠEN - prevod na Енглеском

• resolved
• relieved
• dismissed
• absolved

Примери коришћења Razrešen на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio sam razrešen.
I was dismissed.

Slučaj o njenom ubistvu nikada nije razrešen.
His murder case was never solved.

Ja sam razrešen, Šefe.
I've been relieved, Chief.

General Laval je razrešen.
General Laval has been dismissed.

Bejli, razrešen si dužnosti!
Bailey, you're relieved!

Rastereti sebe i budi razrešen.
Unburden yourself and be absolved.

Morate biti razrešen, Jamal, da Lucious je napolje.
You must be relieved, Jamal, that Lucious is out.

Kosovski čvor mora biti razrešen.
The Yemen crisis must be solved.

Slučaj nikad nije razrešen i istraga se nastavlja.
This case was never solved and the investigation is still on.

Ubij Tromea, ubij i budi razrešen.
Kill, Tromeo. Kill and be resolved.

Razrešen spor Rusije i Ukrajine oko gasa, ali zabrinutost ostaje.
Russia-Ukraine gas dispute resolved, but sparks concerns.

Major Colvin je razrešen dužnosti!
Major Colvin is relieved of duty!

Sukob interesa odbornika će biti razrešen.
Fishermen's problem will be resolved.

Uveren sam da će on biti razrešen tokom ove godine.
I am confident that it will be resolved in the course of this year.

To je opredeljujući uslov da neki sudija bude razrešen.
I would think that would be grounds for a judge to be dismissed.

Kao što vidiš Kite, razrešen sam komande.
As you can see, Keith, I'm being relieved of command.

Kad bi svi održavali ispravne misli, koordinacija bi definitivno bila harmonična, i svaki problem bi brzo bio razrešen.
If everyone kept righteous thoughts the coordination would definitely be harmonious, and any problem would be resolved quickly.

Problem sa Mediči će biti razrešen, i to brzo.
The Medici issue will be resolved, and swiftly.

Naglašavajući da je spor između Makedonije i Grčke bilateralno pitanje, Ren je izrazio nadu da će uskoro biti razrešen.
While stressing that the name dispute between Macedonia and Greece is a bilateral issue, Rehn voiced hope that it will be resolved soon.

Koordinate baze su 31 stepen- Razrešen si duznosti.
Base coordinates are 31 degrees…- You're relieved of your post.

Mirković je dobio nezahvalan zadatak da na dužnosti pomoćnika ministra kulture i informisanja zaduženog za medije zameni Dragana Kolarevića koji je prethodno razrešen.
Mirkovic faces the ungrateful task of replacing(as Assistant Minister for Culture and Media in charge of the media) Dragan Kolarevic, who was previously dismissed.

Gen. Saterlend je, na sopstveni zahtev, razrešen dužnosti na Kipru.
Gen. Sutherland, at his own request, has been relieved of his duties on Cyprus.

Taj problem razrešen je postavljanjem višestruko snažnijeg predajnika Dečje televizije iz sela Silovo, koja se bavi vaspitanjem najmlađih, ali i ozbiljnim informisanjem odraslih.
The problem has been resolved by installing a stronger transmitter of the"Children's television" from the village of Silovo which broadcasts programs for children but also news.

Gadan slućaj, ali brzo razrešen.
Mild trouble once, but quickly resolved.

Spiker Vesti Kanala 5 Tom Taker je razrešen dužnosti, što odmah stupa na snagu.
Channel Five News anchor Tom Tucker has been relieved of his duties, effective immediately.

I sa tim bi i konflikt bio razrešen.
And with this, the conflict would have been resolved.

Ona je zamenila Marka Kljajevića koji je zatražio da bude razrešen dužnosti 1. septembra, samo nekoliko meseci pre nego što je suđenje trebalo da bude završeno.
She replaces Marko Kljajevic, who asked to be relieved of duty on 1 September, just months before the proceedings were to end.

Rekao si da mi želeli iz svog života a ti bi biti razrešen kada sam otišao.
You said you wanted me out of your life and you'd be relieved when I was gone.

Iako konačni status pokrajine nije razrešen, u dokumentu se poziva na uključivanje Kosova u SAP, gde bi se pridružilo Albaniji, Makedoniji, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini.
Although the province's final status has not been resolved, the document calls for Kosovo to be included in the SAP, joining Albania, Macedonia, Croatia, Serbia-Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.

Pa ću ti dati priliku da pomogneš sebi, da budeš razrešen grehova koje si počinio danas.
So I'm gonna give you an opportunity to help yourself, To be absolved of the sins you've committed today.