Sta znaci na Srpskom ABSOLVED - prevod na Српском

• oslobođen
• razrešen
• oprošteno
• ослобођен
• ослобођени

Примери коришћења Absolved на Енглеском и њихови преводи на Српски

You're absolved.
Oprošteno ti je!

So that we can walk away… feeling absolved.
Tako da možemo otići… Osjećaj oslobođen.

The pope absolved thejews.
Papa je oprostio Jevrejima.

Unburden yourself and be absolved.
Rastereti sebe i budi razrešen.

I was absolved of responsibility.
Tako da sam ja oslobođen odgovornosti.

So I'm gonna give you an opportunity to help yourself, To be absolved of the sins you've committed today.
Pa ću ti dati priliku da pomogneš sebi, da budeš razrešen grehova koje si počinio danas.

You are absolved in the example of the Gods.
Oprošteno ti je u primeru Bogova.

Thus those indulgence preachers are in error who say that a man is absolved from every penalty and saved by papal indulgences.
Otud su oni propovednici oproštajnica( indulgencija) u zabludi kada kažu da je papinim oproštajnicama čovek razrešen i pošteđen svake kazne.

So I was absolved of trying to kill my best friend.
Tako mi je oprošteno što sam probao da ubijem naboljeg prijatelja.

Those who preach indulgences are in error when they say that a man is absolved and saved from every penalty by the pope's indulgences.
Otud su oni propovednici oproštajnica( indulgencija) u zabludi kada kažu da je papinim oproštajnicama čovek razrešen i pošteđen svake kazne.

The Government has expressed particular dissatisfaction at the fact that in almost all important cases in which the victims were groups or individuals of Serbian ethnicity, the accused were absolved of responsibility.
Влада изражава посебно незадовољство чињеницом да су у скоро свим важним случајевима у којима су жртве биле групе или појединци српске етничке припадности, оптужени били ослобођени одговорности.

Of course, God absolved me of my past.
Naravno, bog mi je oprostio prošlost.

If you met the requirements, you could have received $6,000 and a promise that,“there would be complete confidentiality involved and you would be legally absolved of any on-going responsibilities.”.
Ако сте испунили услове, могли бисте добити 6. 000 долара и обећање да ће" бити укључена потпуна поверљивост и легално ћете бити ослобођени свих текућих одговорности".

I feel I am absolved from my responsibility.
Tako da sam ja oslobođen odgovornosti.

Anyway, it's all piss under the bridge, dude, cos I am going to go and confess all my sins, be absolved for all responsibility of anything… ever.
U svakom slučaju to je sve pišaka ispod mosta. Jer ja ću priznati sve svoje grijehe i biti oslobođen sve odgovornosti za išta što sam ikad napravio.

If however, the Jew can be absolved according to the gentile law, absolve him and say it is due to our laws.
Ако, међутим, Јеврејин може да буде ослобођен према нејеврејским законима, ослободи га и кажи да је то по нашим законима.

Whenever the legislators endeavor to take away and destroy the property of the people, or to reduce them to slavery under arbitrary power,” wrote the philosopher John Locke,“they put themselves into a state of war with the people who are thereupon absolved from any further obedience.”.
Свак пут када законодавци крену у узимање и уништавање власништва људи, или их претварају у робове произвољне силе”, записао је филозоф Џон Лок,“ стављају себе у ратно стање против људи који су након тога ослобођени од било какве даљње послушности.”.

I was truly convinced I would be absolved because there was absolutely no possibility of being found guilty based on the evidence,” he said.
Zaista sam bio ubeđen da ću biti oslobođen, jer nije bilo šanse da budem proglašen krivim na osnovu činjenica koje su predočene“, rekao je Berluskoni.

We will that like sentence of excommunication be incurred by one and all who attempt to capture, sell, or subject to slavery, baptized residents of the Canary Islands, or those who are freely seeking Baptism, from which excommunication cannot be absolved except as was stated above.”.
Ми ћемо да као казна екскомуникације настаје по један и сви који покушавају да ухвате, прода, или под ропство, крсти становнике ако Канарска острва, или они који су слободно траже крштење, од којих екскомуникација не може бити ослобођен, осим као што је наведено изнад.

If Russia wants to be absolved of responsibility for future attacks, Vladimir Putin needs to enforce commitments, to dismantle Assad's chemical weapons arsenal for good, and to get fully engaged with the United Nations peacekeeping progress".
Ако Русија жели да буде ослобођена одговорности за будуће нападе, Владимир Путин треба да подстакне извршење обавеза, да се Асадов арсенал хемијског оружја заувек уништи, и да активно учествује у процесу мировног прогреса УН“.

If this is not done when the fifteen days have passed, they incur the sentence of excommunication by the act itself, from which they cannot be absolved, except at the point of death, even by the Holy See, or by any Spanish bishop, or by the aforementioned Ferdinand, unless they have first given freedom to these captive persons and restored their goods.
Ако се то не уради, када су петнаест дана је прошло, они сносити казну екскомуникације од самог чина, од којих не могу бити ослобођен, осим у тренутку смрти, чак и од стране Свете Столице, или било шпанског епископа, или од поменутог Фердинанда, осим ако прво дали слободу да овим заробљеним лицима и обновљен своју робу.

If Russia wants to be absolved of responsibility for future attacks, Vladimir Putin needs to enforce commitments, to dismantle Assad's chemical weapons arsenal for good, and to get fully engaged with the United Nations peacekeeping process", he wrote.
Ако Русија жели да буде ослобођена одговорности за будуће нападе, Владимир Путин треба да подстакне извршење обавеза, да се Асадов арсенал хемијског оружја заувек уништи, и да активно учествује у процесу мировног прогреса УН“, изјавио је Фалон за лист„ Сандеј тајмс“.

In a now-deleted video posted to his YouTube channel, Tate stated that he decided to move to Romania because it was easier to be absolved of rape charges in Eastern Europe.[14] In April 2022, The Daily Beast reported that Tate's house was raided by Romanian police in relation to a human trafficking and rape investigation,[2] prompted by reports that an American woman was being held at the property against her will.
У сада избрисаном видео снимку објављеном на свом Јутјуб каналу, Тејт је изјавио да је одлучио да се пресели у Румунију јер је било лакше да буде ослобођен оптужби за силовање у источној Европи.[ 1] У априлу 2022, The Daily Beast је известио да је румунска полиција упала у Тејтову кућу у вези са истрагом о трговини људима и силовању,[ 2] подстакнутом извештајима да је једна Американка држана на имању против њене воље.

Who will absolve your sins, and who will thaw your icy hatefulness?
Ко ће отпустити грехе ваше, и замрзлост вашу ко ће откравити?

But I cannot absolve you of your responsibilities.
Ali ne mogu da vas oslobodim vašega čina.

I can only absolve or weep.
Mogu samo dati oprost ili plakati.

Which absolves you of any responsibility.
Која вам ослобађа било какве одговорности.

I can not absolve you of your guilt.
Ali ne mogu da vas oslobodim vašega čina.

Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.
Poruke slične tvojoj ne mogu da te oslobode postupaka iz prošlosti.

This act absolves you of all such onerous responsibility.
Овај закон Вас ослобађа бремена кривице.