What is the translation of " ABSOLVED " in Hungarian?

• felmenti
• mentesíti
• feloldozta
• felmentette

Examples of using Absolved in English and their translations into Hungarian

You're absolved.
Meg van bocsájtva.

Findings that absolved Venezuela from having anything at all to do with the assassination attempt on him.
Amik felmentenék Venezuelát attól, hogy bármilyen közük is lenne az elnök merényletéhez.

Or you get absolved.
Vagy te kapsz feloldozást.

The review board absolved you of all responsibility for following the orders of your commanding officer.
A vizsgálóbizottság minden felelősség alól felmentette Önt,… hiszen a felettese parancsait követte.

Consider yourself absolved.
Érezd magad felmentve.

You're absolved, Senator.
Meg van bocsátva, szenátor.

The found in favor of Guatemala, and absolved the case.
Guatemala javára döntöttek, és lezárták az ügyet.

Even the Vatican absolved the Jews of Jesus' death in 1963.
Még a Vatikán is feloldozta a zsidókat ezügyben 1963-ban.

In an effort to prevent“a social conflict,” in August a local court absolved the imam of all wrongdoing.
Annak érdekében, hogy elkerüljék„a társadalmi konfliktusokat”, augusztusban egy helyi bíróság minden törvénysértés alól felmentette az imámot.

The State Commissioner absolved the Governor of any responsibility.
Az állami megbízott felmentette a Kormányzót minden felelősség alól.

Our crucified, resurrected Saviour, Lord Jesus Christ, who has now given us His sacred body and blood and absolved us of all our sins.
A megfeszített és feltámadt Megváltónk, a mi Urunk, Jézus Krisztus… aki az Ő szent testét és vérét adja nekünk… és feloldoz bennünket az összes bűnünk alól.

And who absolved you?
És ki mentesül te?

They committed the murder(called“the crime of the century”) as a demonstration of their perceived intellectual superiority, which, they thought, enabled them to carry out a“perfect crime” and absolved them of responsibility for their actions.
A gyilkosságot- melyet széles körben jellemezve„az évszázad bűntettének” hívtak annak idején- azért követték el, hogy demonstrálják az intellektuális felsőbbrendűségüket, ami képessé teszi őket, hogy végrehajtsák a„tökéletes bűntettet”, és felmenti őket tetteik felelőssége alól.

This paper in no way absolved… pesticides or habitat loss.
Ez a tanulmány semmilyen módon nem menti a gyomirtókat és az élőhelyveszteséget.

In the fourth and final issue of the miniseries Marvels(April 1994), photographer Phil Sheldon befriends Gwen Stacy, who has absolved Spider-Man of any blame for her father's death.
A Marvels minisorozat negyedik, befejező részében a fotós, Phil Sheldon összebarátkozik Gwennel, aki felmenti Pókembert- már nem hibáztatja őt az apja halála miatt.

I hope you will feel absolved of those responsibilities towards my interest that you undertook at Mr. Hickok's request.
Legalábbis egyelőre érezze felmentve magát, azon kötelezettség alól amelyet Mr. Hickock kérésére elvállalt az érdekemben.

The priest absolved us.
A pap feloldozott bennünket.

Because redeemed by death, absolved from all sins, reconciled with the Father, and carried on the shoulder of the Good Shepherd, may our sister Maria Rita join with the Eternal King in everlasting joy and delight in the company of saints.
Mert megváltotta a halál, feloldozta minden bűne alól, megbékélt az Atyával, és a Jó Pásztor a vállára vette Maria Rita testvérünket, találkozik az Örök Királlyal az örök dicsőségben, és örvendezik a szentek társaságában.

While decades have passed since we turned our backs on Jewish refugees, time has by no means absolved Canada of its guilt or lessened the weight or our shame.".
Jóllehet évtizedek teltek el azóta, hogy hátat fordítottunk a zsidó menekülteknek, az idő semmiképpen sem mentesíti Kanadát a bűnösség alól, nem csökkenti annak súlyát vagy a szégyenünket”.

I reject the argument that the risks inherent in processing large numbers of applicants absolved the three defendant Member States from their legal obligation to participate in the arrangements put in place by the Relocation Decisions.
A főtanácsnok másodszor elutasítja azt az érvet, amely szerint a három alperes tagállamot a kérelmek hatalmas számának feldolgozásában rejlő kockázatok mentesítették az áthelyezésről szóló határozatokkal életbe léptetett mechanizmusban való részvételre irányuló jogi kötelezettsége alól.

They committed the murder- characterized at the time as"the crime of the century"- as a demonstration of their perceived intellectual superiority, they thought, rendered them capable of carrying out a"perfect crime", absolved them of responsibility for their actions.
A gyilkosságot- melyet széles körben jellemezve„az évszázad bűntettének” hívtak annak idején- azért követték el, hogy demonstrálják az intellektuális felsőbbrendűségüket, ami képessé teszi őket, hogy végrehajtsák a„tökéletes bűntettet”, és felmenti őket tetteik felelőssége alól.

This message from Lucifer contained the official acceptance of the Life Carriers' work on Urantia and absolved us from all future criticism of any of our efforts to improve the life patterns of Nebadon as established in the Satania system.
Lucifer ezen üzenete az Élethordozók urantiai munkájának hivatalos elismerését jelentette és felmentett bennünket minden jövőbeni bírálat alól, ami a Satania csillagrendszerben létesített nebadoni életminták továbbfejlesztésére irányuló erőfeszítéseinket érhetné.

Second, the Advocate General rejects the argument that the risks inherent in processing large numbers of applicants absolved the three defendant Member States from their legal obligation to participate in the arrangements put in place by the Relocation Decisions.
A főtanácsnok másodszor elutasítja azt az érvet, amely szerint a három alperes tagállamot a kérelmek hatalmas számának feldolgozásában rejlő kockázatok mentesítették az áthelyezésről szóló határozatokkal életbe léptetett mechanizmusban való részvételre irányuló jogi kötelezettsége alól.