What is the translation of " ABSOLVED " in Hebrew?

• פטרה
• פטור

Examples of using Absolved in English and their translations into Hebrew

Then our sins would not be absolved.
ואז חטאינו לא היו נמחלים.

Absolved the trainers of any responsibility.
זה פוטר את הספורטאי מכל אחריות.

No. Three days, I will be absolved.
מס'שלוש ימים, אני יהיה פטור.

State of California absolved me of any responsibility.
מדינת קליפורניה פטרה לי מכל אחריות.

So that we can walk away… feeling absolved.
כדי שנוכל ללכת משם… תחושה פטרה.

The State Commissioner absolved the Governor of any responsibility.
נציב המדינה פטר את המושל מכל אחריות.

Look, I talked to him, and he absolved me.
תראי, אני דיברתי אתו , הוא מחל לי.

A long time ago, I absolved myself from the obligation of finding any.
לפני זמן רב, ואני פטור עצמי מחובת מציאת כל.

Yeah, when you severed communication with the EP, you pretty much absolved him of responsibility.
כן, כשאת מנתקת תקשורת עם המפיק בפועל, את די פוטרת אותו מאחריות.

You absolved your wife, even though she was your father's mistress.
אתה פטור אשתך, למרות שהיא הייתה פילגשו של אביך.

The gift of community is that each one of us is absolved of the burden of completeness.
היתרון קהילה… הוא שכל אחד מאיתנו פטור מהעול של להיות מושלם.

We're also absolved if Milhouse gets eaten by the school snake.
אנחנו גם משוחררים מאחריות אם מילהאוס נאכל על ידי הנחש.

Empathy and understanding were what was needed, provided they absolved the criminal of his responsibility.
יש צורך באמפתיה ובהבנה, בתנאי שהן יפטרו את הפושע מאחריות.

I absolved his family of the debt he owed out of the goodness of my heart.
אני פטור משפחתו את החוב שהוא חב ל מתוך הטוב לבי.

A couple of others expressed objections to Israel's existence, but absolved“the Jews” of collective responsibility.
אחרים הביעו התנגדות לקיומה של ישראל, אבל פטרו את"היהודים" מאחריות קולקטיבית.

Even if you absolved her of killing you, she would never forgive herself.
אפילו אם פטרת אותה מלהרוג אותך, היא לעולם לא תסלח לעצמה.

If you refuse to abide by the laws of the civilized world we must consider ourselves absolved from our duty to obey you.
מאחר ואתה מסרב לציית לחוק של העולם המודרני… עלינו לחשוב עצמינו כפטורים מחובתנו לציית לך.

With her sins absolved by the tribute of a god, and a blossom on the iron tree, Shi Lin had freed his mother, and reunited his family- both mortal and divine.
עם חטאיה שנמחלו על ידי מחוות האלים ופריחה על עץ הברזל, שי לין שחרר את אימו, ואיחד את משפחתו-- גם פיזית וגם שמימית.

Anyway, it's all piss under the bridge, dude, cos I am going to go and confess all my sins, be absolved for all responsibility of anything… ever.
זה כן. בכל מקרה, הכול שתן מתחת לגשר, אחי. כי אני הולך להתוודות על כל החטאים שלי, להיות פטור מכל אחריות לכל דבר.

Nostra aetate absolved the Jews from the crucifixion of Jesus, and admitted that religious antisemitism had a significant role in laying the foundation for the atrocities perpetrated against the Jewish people.
נוסטרה אטאטה זיכתה את היהודים מצליבת ישו והודתה כי לאנטישמיות הדתית היה תפקיד משמעותי בהנחת היסודות למעשי הזוועה שבוצעו כנגד העם היהודי.

As i have decided to stay in camp, mr. Bullock, at least for the near term, i hope you will feel absolved of those responsibilities towards my interest that you undertook at mr.
מכיוון שהחלטתי להישאר במחנה, מר בולוק, לפחות לטווח הקצר, אני מקווה שתרגיש משוחרר מהתפקידים שלקחת על עצמך.

Meanwhile, the remaining brothers were taken to trial. Marcantonio, who did not take part in the conspiracy, was imprisoned for some months and then released. The youngest brother, Camillo, who also had nothing to do with the murders, was absolved of complicity.[6].
באותו הזמן, שאר האחים הובאו למשפט. מרקנטוניו, שלא לקח חלק במזימה, נכלא במשך כמה חודשים ואז שוחרר. האח הצעיר, קמילו, נמצא לא אשם בשותפות לרצח.[6].

The criminal court number 2 that I chair declares Mr. Ignacio Puerta Gil absolved of the crime of embezzlement of public funds and money laundering for lack of evidence.
מספר המשפט הפלילי 2 כי כיסא שאני מצהיר מר איגנסיו Puerta גיל יסלחו של עבירת מעילה בכספי ציבור והלבנת כספים מחוסר ראיות.

Though you started by saying that you condemned Palestinian stabbings, car attacks and shootings against Israelis, you swiftly absolved the terrorists of any moral responsibility by saying“it is human nature to react to occupation.”.
למרות שפתחת ואמרת כי גינית דקירות פלסטיניות, פיגועי מכוניות וירי נגד ישראלים, אתה פטרת במהירות את המחבלים מכל אחריות מוסרית באומרך “זה טבע האדם להגיב לכיבוש”.

This message from Lucifer contained the official acceptance of the Life Carriers' work on Urantia and absolved us from all future criticism of any of our efforts to improve the life patterns of Nebadon as established in the Satania system.
מסר זה מלוציפר הכיל את הקבלה הרשמית של עבודת נשאי החיים באורנטיה, והוא זיכה אותנו מכל ביקורת עתידית ביחס למאמצינו לשפר את תבניות החיים של נבאדון, כפי שאלו התבססו במערכת של שטניה.

He embraced the kingdoms, sheikdoms, dictatorships, military regimes and popular democratic republics of political Islam and absolved them of the human rights and democratic mumbo-jumbo that Obama used to torment them with.
הוא פרש את חסותו על הממלכות, הנסיכויות, העריצויות, המשטרים הצבאיים והרפובליקות העממיות של העולם המוסלמי, ופטר אותן במחי יד מעונש זכויות האדם והממבו־ג׳מבו הדמוקרטי שעמו אובמה נהג לייסרן.

In the view of the communist leaders, all of the Nazis, old and new, were in West Germany, while the socialist-communist essence of East Germany absolved East German society of scrutinizing and taking responsibility for the Nazi crimes.
לפי דעתם של המנהיגים הקומוניסטיים, כל הנאצים הישנים והחדשים חיו במערב גרמניה, ואילו המהות הסוציאליסטית-קומוניסטית של גרמניה המזרחית פטרה את החברה המזרח-גרמנית מכל התעסקות ואחריות לפשעי הנאצים.

The trial"ends" seven years later(when Q reminds Picard that it never does), in the series finale, when humanity is absolved by Picard's demonstration that the species has the capacity to explore the"possibilities of existence".
המשפט"מסתיים" שבע שנים מאוחר יותר(כאשר קיו מזכיר לפיקארד שלמעשה- המשפט אף פעם לא מסתיים), בפרק סיום הסדרה"All Good Things…", כאשר האנושות נמצאת פטורה מאשמה, באמצעות הדגמתו של פיקארד, כי יש ביכולתה לחקור את האפשרויות השונות של הקיום.

At a time when Rauschning was in power, this demand was received with understanding and agreement, with the logic, among other arguments, that the separation of the Jewish students from their Aryan peers absolved the Senate from the obligation to protect the Jewish students and teachers from the“Hitler youth” and Nazi teachers.
בתקופתו של ראושנינג התקבלה דרישה זו בהבנה ובהסכמה מלאה, בין השאר משום שהפרדת התלמידים היהודים מעמיתיהם ה"ארים" פטרה את הסנאט מן החובה להגן על התלמידים ועל המורים היהודים מפני ה"ההיטלריוגנד" והמורים הנאצים.