What is the translation of " ABSOLVED " in Russian?

• освобождает
• сняло
• оправдала
• освобождены
• освобожден
• освободил

Examples of using Absolved in English and their translations into Russian

I absolved him.
Я его оправдала.

Now you will be absolved.
Теперь ты будешь прощен.

I absolved myself.
Я себя оправдала.

You will answer for this in the World of Truth. There, no sinner will be absolved.
Ты ответишь за это на страшном суде, где ни один грешник не будет прощен.

And you absolved him again.
И вы снова отпускали ему этот грех.

Penalties were imposed in 136 of the 150 cases, while in the other 14 cases the offenders were absolved from punishment.
Наказания были вынесены в 136 делах из 150, а по остальным 14 делам ответчики были освобождены от наказания.

State of California absolved me of any responsibility.
Правительство Калифорнии сняло с меня все обвинения.

I absolved his family of the debt he owed out of the goodness of my heart.
Я освободила его семью от его долга по доброте своего сердца.

May you be pardoned and absolved of all sins by almighty God.
Да простит и избавит тебя от грехов твоих Всемогущий Господь.

If you refuse to abide by the laws of the civilized world we must consider ourselves absolved from our duty to obey you.
Если вы отказываетесь следовать законам цивилизованного мира то мы считаем себя свободными от подчинения вашим приказам.

Hydrotherapy absolved in the whirlpool gets rid of fatigue and pain.
Гидротерапия в джакузи снимает усталость и боль.

Federal agencies had also taken decisions that merely absolved the United States of responsibility.
Федеральные агентства также принимали решения, которые лишь снимали ответственность с Соединенных Штатов.

But for the people to be absolved and for the road towards reconciliation to be open, the criminals must be punished.
Но для того, чтобы можно было оправдать народ и открыть путь к примирению, необходимо наказать преступников.

As noted above, a minor who commits a lesser offence for the first time may be absolved from criminal liability by the court.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, как отмечалось, может быть освобожден судом от уголовной ответственности.

You can't ask to be absolved for a sin that you intend to keep hidden.
Вы не можете быть прощены за грех, который намереваетесь держать в тайне.

All persons concerned by the amnesty acts, including those guilty of torture, had been absolved from criminal responsibility and prosecution.
Все лица, подпадающие под акты амнистии, включая виновных в совершении пыток, были освобождены от уголовной ответственности и преследования.

Yet the United States Government absolved itself of responsibility for the damage caused by its military occupation.
Тем не менее, правительство Соединенных Штатов сняло с себя ответственность за ущерб, причиненный их военной оккупацией.

I would like also to acknowledge the decision in the case of Mr. Covic, a Serb accused of war crimes in a Federation court, who was absolved.
Я также хотела бы отметить решение, принятое по делу г-на Ковича- серба, обвиненного в военных преступлениях судом Федерации,- который был оправдан.

Persons who are granted amnesty may be absolved of the criminal charges brought against them.
Актом об амнистии лица, совершившие преступления, могут быть освобождены от уголовной ответственности.

Her envoys absolved the Poles from their 1382 oath of loyalty to Mary on 28 March, announcing that the queen mother would send her younger daughter, Jadwiga, to Poland.
Марта представители королевы- матери освободили поляков от клятвы верности, данной Марии в 1382 году, объявив, что Елизавета отправит в Польшу свою младшую дочь Ядвигу.

The bodies that impose the sanctions cannot be absolved of the intention to destroy the Iraqi people.
С органов, устанавливающих санкции, не может быть снята ответственность в том, что касается намерения уничтожить иракский народ.

And that this weary frame, absolved by death from further conflict with fate, had now but to decay quietly, and mingle in peace with the soil of this wilderness.
Тогда этому усталому телу, освобожденному смертью от дальнейшей борьбы с судьбой, оставалось бы только тихо разрушаться и, покоясь в мире, постепенно слиться воедино с этой пустыней.

Those countries seemed to believe that the existence of UNRWA absolved them of any responsibility towards the Palestine refugees.
Как представляется, эти страны считают, что существование БАПОР освобождает их от какой-либо ответственности за судьбу палестинских беженцев.

According to an expert witness at the trial of Mustafa Goekce, he had committed the murder under the influence of a paranoid jealousy psychosis which absolved him of criminal responsibility.
По заявлению свидетеля- эксперта на суде Мустафы Гекче, он совершил убийство под влиянием параноидального психоза ревности, что освобождает его от уголовной ответственности.

In the following year, he was absolved from the accusation and once again authorized to direct the Berlin Philharmonica.
На следующий год обвинения были сняты, и Фуртвенглер возвратился на пост руководителя Берлинского филармонического оркестра.

Mr. KLEIN(Rapporteur) said that re-elected members had for the first time been absolved from the requirement to make a solemn declaration.
Г-н КЛЯЙН( Докладчик) говорит, что переизбранные члены Комитета впервые были освобождены от требования делать торжественное заявление.

On September 18, 2006, the Arar Commission absolved CSIS of any involvement in the extraordinary rendition by the United States of a Canadian citizen, Maher Arar.
Сентября 2006 г. Комиссия Арара освободила КСРБ от всех обвинений в причастности к экстрадиции США канадского гражданина Махера Арара.

In 1917, Vizzini was sentenced to 20 years in first instance for fraud, corruption and murder, but he was absolved thanks to powerful friends who exonerated him.
В 1917 году Калоджеро был приговорен к 20 годам в суде первой инстанции по обвинению в мошенничестве, коррупции и убийстве, но был освобожден благодаря друзьям с большими связями, которые оправдали его.

In reconsidering the case, the High Court also absolved Malol of having to pay NIS 70,000 in compensation to the Sha'aban family. The Jerusalem Times, 7 November.
При рассмотрении дела Верховный суд также освободил Малола от уплаты 70 000 новых шекелей в виде компенсации семье Шаабана." Джерузалем таймс", 7 ноября.

According to the expert opinion obtained by the Court, Mustafa Goekce committed the offence under the influence of a jealousy psychosis that absolved him of criminal responsibility.
Согласно экспертному заключению, полученному судом, Мустафа Гекче совершил преступление в невменяемом состоянии, вызванном приступом ревности, что освобождает его от уголовной ответственности.