What is the translation of " REMIT " in Russian?

• мандат
• переводить
• задача
• перечислять
• компетенции
• полномочия
• сферы компетенции
• круга ведения
• круг обязанностей
• передавать

Examples of using Remit in English and their translations into Russian

Within my remit.
В рамках моей компетенции.

Not remit its income into Gibraltar.
Не переводить свои доходы в Гибралтаре.

It's within his remit.
Это входит в его компетенцию.

Her remit includes honey traps and so forth.
Ее сфера компетенции включает обольщение и так далее.

The Board of Directors has the following remit.
Совет директоров наделен следующими полномочиями.

Under remit of Grodno oblast Executive Committee.
Под эгидой Гродненского областного исполнительного комитета.

The President of the State of Eritrea may remit or commute the sentence.
Президент может отменить или заменить приговор.

Its remit extends to England and Wales and Scotland.
Ее юрисдикция распространяется на Англию, Уэльс и Шотландию.

It has been assigned specific tasks that within its remit.
Ему были поручены конкретные задачи в рамках его круга ведения.

The Panel's remit was revised twice, in 1996 and 1999.
Круг полномочий Группы пересматривался дважды- в 1996 и 1999 годах.

First, this is a household matter and not within your remit.
Во-первых, это хозяйственный вопрос, который не входит в вашу компетенцию.

The remit of the Institute includes the following art. 7.
За институтом закрепляются, среди прочего, следующие полномочия статья 7.

Over the past four years, the Institute has significantly expanded its remit.
За последние четыре года Институт значительно расширил свои функции.

Body with a wide-ranging but imprecise remit in the field of human rights.
Широкими, но не точно сформулированными полномочиями в области прав человека.

It is also empowered to investigate complaints falling within its remit.
Она уполномочена также расследовать жалобы, относящиеся к ее кругу ведения.

Its remit is to guarantee and ensure the freedom of the press and the other media.
Его задача- гарантировать и обеспечивать свободу печати и других средств коммуникации.

A decision needed to be made about the Committee's remit in that respect.
Необходимо принять решение относительно круга ведения Комитета в этой области.

The inquiry's remit will include reviewing the conditions for elected representatives.
Мандат комиссии по расследованию будет включать обзор условий, касающихся выборных представителей.

There will be conflicting interests between the many areas within the Ministry's remit.
Конфликты интересов будут возникать между многими сферами компетенции Министерства.

The criminal court may also remit the civil claims for material damages to the civil courts.
Уголовный суд может также передавать гражданские иски о материальном ущербе в гражданские суды.

The standing committees and ad hoc committees may establish subcommittees and decide on their membership and remit.
Постоянные и специальные комиссии вправе создавать подкомиссии и определять их состав и полномочия.

Many of them have to remit the greater part of their wages to their natal households.
Многие из них вынуждены переводить значительную часть своей заработной платы семьям, в которых они родились.

In order to avoid duplication or conflicts of interests, the remit of each agency should be respected.
Для недопущения дублирования усилий и конфликта интересов необходимо уважать мандат каждого учреждения.

Thus, questions of Member States' interpretation of the resolutions are beyond the Panel's remit.
Поэтому вопросы, касающиеся толкования государствами- членами этих резолюций, выходят за рамки сферы компетенции Группы.

Given the Conference's vitally important remit, this dysfunction is deeply worrying.
С учетом жизненно важного круга полномочий Конференции это нарушение ее нормальной работы вызывает глубокую тревогу.

SBGS within its remit analyses irregular immigration trends and the effects of those on border management.
ГПС в пределах своей компетенции анализирует тенденции незаконной миграции и их воздействие на пограничный контроль.

An economic and social council, whose membership, remit and structure are laid down by law(art. 54).
Учрежден Экономический и Социальный Совет, состав, полномочия и структура которого определяются законом статья 54.

She relocated and worked whilst stationed at the CONCACAF headquarters in Miami, United States, outside of the CFU's remit.
Она переехала и работала в штаб-квартире КОНКАКАФ в Майами, США, за пределами сферы компетенции КФС.

Because such activities were beyond the remit of associations, authorization had been denied in those cases.
Поскольку такая деятельность выходит за рамки компетенции ассоциаций, им было отказано в удовлетворении их заявлений.

His remit included oversight of the Defence Procurement Agency and Defence Logistics Organisation.
В его сферу компетенции входил надзор за Агентством по оборонным закупкамruen и Организации по оборонной логистикеruen.