What is the translation of " BE ABSOLVED " in Russian?

• быть освобожден от
• освобождаться от

Examples of using Be absolved in English and their translations into Russian

Persons who are granted amnesty may be absolved of the criminal charges brought against them.
Актом об амнистии лица, совершившие преступления, могут быть освобождены от уголовной ответственности.

Israel cannot be absolved of its legal obligations at the expense of the lives, well-being and livelihood of the more than 1.6 million Palestinians, who are being brutally subjected to such harsh and prolonged collective punishment.
Нельзя освободить Израиль от выполнения лежащих на нем юридических обязательств в ущерб жизни и благополучию более 1, 6 миллиона палестинцев, которые лишены средств к существованию и грубо подвергаются такому жестокому и длительному коллективному наказанию.

The bodies that impose the sanctions cannot be absolved of the intention to destroy the Iraqi people.
С органов, устанавливающих санкции, не может быть снята ответственность в том, что касается намерения уничтожить иракский народ.

The mere possession of nuclear weapons and their diffusion to countries other than the five recognized nuclear-weapon States constitutes one of the principal threats facing mankind, and the statement to which I referred should not have disregarded this fact, because those reported to possess the sophisticated technologies needed to conduct tests, including non-explosive tests of nuclear weapons should in no way be absolved of responsibility, as these tests contribute to the vertical proliferation of nuclear weapons.
Само по себе обладание ядерным оружием и его расползание по странам, не принадлежащим к числу пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой одну из основных угроз, нависших над человечеством, и в заявлении, на которое я сослался, не следовало сбрасывать со счета этот факт, потому что пресловутые обладатели современных технологий, необходимых для проведении испытаний, включая невзрывные испытания ядерного оружия, никоим образом не должны освобождаться от ответственности, так как эти испытания способствуют вертикальному распространению ядерного оружия.

Neither the Sudanese Government nor rebel groups can be absolved of responsibility for the humanitarian disaster in the west of the country.
Ни правительство Судана, ни повстанческие группы не могут быть освобождены от ответственности за гуманитарную катастрофу на западе страны.

With reference to article 59, some representatives pointed out that, while States parties to the statute would have a special responsibility to cooperate with the court, States non-parties should not be absolved from rendering forms of assistance that would ensure that the law was upheld.
Что касается статьи 59, то некоторые представители указали, что, хотя на государства- участники статута будет возложена особая обязанность сотрудничать с судом, государства- неучастники статута не должны освобождаться от обязательства оказывать содействие, что позволило бы обеспечить поддержание законности.

She added that the United Nations should not be absolved of civil liability on the rationale that criminal conduct was considered outside the scope of the employment relationship.
Она добавила, что нельзя снимать гражданскую ответственность с Организации Объединенных Наций на том основании, что преступное деяние выходит, как считается, за рамки трудовых отношений.

As noted above, a minor who commits a lesser offence for the first time may be absolved from criminal liability by the court.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, как отмечалось, может быть освобожден судом от уголовной ответственности.

The Commission had made itself clear on that point: a State could not be absolved of responsibility for an act by virtue of the fact that it was attributable to individuals who might or might not be agents or subjects of that State.
Комиссия четко высказалась по этому вопросу: государство не может быть освобождено от ответственности за какое-либо деяние в силу того факта, что оно вменяется в вину отдельным лицам, которые могут являться или не являться агентами или подданными этого государства.

The United Nations Human Rights Committee confirmed that, although a number of the acts in question were committed on foreign soil- whether with or without the consent of a third country- Uruguay could not be absolved of its responsibility, since the acts were committed by its own agents.
Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердил, что, хотя ряд деяний, о которых идет речь, был совершен на территории иностранных государств,- будь то с согласия или без согласия третьей страны- Уругвай не может быть освобожден от своей ответственности, поскольку эти деяния были совершены его собственными агентами.

The investigative commission that issued a report after the liberation of Norway found that he could not be absolved from responsibility for the lack of operational readiness for the German invasion, but gave him credit for his management of a unity government in exile.
Следственной комиссией, которая подготовила доклад после войны, было установлено, что он не может быть освобожден от ответственности за отсутствие подготовки на случай немецкого вторжения, но ему была дана возможность руководить работой правительства на то время, пока они находятся в изгнании.

Third, the perpetrator of such a crime can never be absolved of criminal responsibility simply on the grounds that he was carrying out an act prescribed or authorized by legal or regulatory provisions or was acting on the orders of a legitimate authority(Penal Code, art. 213-4);
В-третьих, исполнитель одного из этих преступлений ни при каких обстоятельствах не может быть освобожден от уголовной ответственности на том основании, что он совершил деяние, предписанное или разрешенное законодательными или нормативными положениями, либо совершил деяние по указанию законного органа власти( статья 213- 4 Уголовного кодекса);

With the exception of the cases specified by statute or by international law, no one may be absolved from responsibility for an offence he has committed para. 2.
За исключением случаев, оговоренных в законе или международном праве, никто не может освобождаться от ответственности за совершенное им преступление пункт 2.

Thus, although it has joined the consensus on the resolution, Israel should not be absolved of its responsibilities and accountability for the negative role it has played and continues to play in obstructing assistance to the Palestinian people, whether by the blockade of Gaza or by the settlements, the wall and checkpoints throughout the West Bank, including East Jerusalem.
Таким образом, хотя Израиль и присоединился к консенсусу по резолюции, он не должен быть освобожден от ответственности за негативную роль, которую он играл и продолжает играть в создании препятствий в деле оказания помощи палестинскому народу, будь то посредством блокады Газы или путем создания поселений, возведения стены или деятельности контрольно-пропускных пунктов на всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим.

Lastly, the court should have inherent jurisdiction over the most serious crimes, but States should not thereby be absolved from the duty to prosecute violators of international humanitarian law in their own courts.
Наконец, компетенция суда должна косвенно подразумевать рассмотрение наиболее серьезных преступлений, что, тем не менее, не освобождало бы государства от их обязанности привлекать к ответственности с помощью их национальных судов тех, кто нарушил нормы международного гуманитарного права.

A juvenile first-time offender guilty of a minor offence may be absolved from criminal liability by the court and compulsory re-education measures may be applied instead. These include a caution; a supervision order addressed to a parent, person in loco parentis or the internal affairs agencies; the obligation to make amends for harm caused; restriction of leisure time or a requirement that the minor behave in a certain way.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, может быть освобожден судом от уголовной ответственности и к нему могут быть применены меры воспитательного воздействия, к которым относятся: предупреждение; передача под надзор родителей, лиц, их заменяющих, или органов внутренних дел; возложение обязанности загладить причиненный ущерб; ограничение досуга и установление особых требований к его поведению.

Under Article 83 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic under-age first offenders who commit crimes that are not grave or are less grave may be absolved of criminal liability if it is considered that he can be reformed by imposing compulsory measures with an educational purpose.
Согласно статье 83 Уголовного кодекса Кыргызской Республики несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести или менее тяжкое преступление, может быть освобожден от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного воздействия.

Under article 55 of the Code, a first-time offender who commits a minor or moderate offence may be absolved of criminal liability if he or she has confessed and provided compensation for the damage caused as a result of the offence, and if it has been established that he or she can be reformed without recourse to criminal prosecution.
Согласно ст. 55 Уголовного кодекса лицо, впервые совершившее незначительное преступление или преступление средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности с привлечением к ответственности за правонарушения в случаях, если оно признало вину, возместило причиненный преступлением ущерб и если установлено, что его исправление возможно без привлечения к уголовной ответственности.

The Norwegian Government, replying on behalf of the Nordic countries, considers that"it must be presumed that even heads of State cannot be absolved of international responsibility for their acts if these acts constitute a crime against the peace and security of mankind, even if it is otherwise provided by the constitution of a particular State.
По мнению правительства Норвегии, представившего ответ от имени стран Северной Европы," следует исходить из того, что даже главы государств не могут быть освобождены от международной ответственности за свои деяния, если эти деяния представляют собой преступление против мира и безопасности человечества, даже в том случае, если в конституции конкретного государства предусмотрен иной порядок.

Under article 86 of the Criminal Code, under-age first offenders who commit crimes that are not grave may be absolved of criminal liability, and the file transferred for consideration by the Commission on Cases Involving Minors if, given the nature of the deed, the personality of the guilty individual and other circumstances in the case, it is possible to reform him without imposing a penalty.
Согласно статье 86 Уголовного кодекса несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, может быть освобожден от ответственности с передачей материалов на рассмотрение комиссии по делам несовершеннолетних, если с учетом характера совершенного деяния, личности виновного и иных обстоятельств дела его исправление возможно без применения наказания.

Thirdly, because of its imprecise formulation, the amendment could be interpreted by some as meaning that the Organization should be absolved of any responsibility for the conduct of its managers when it can be shown that they acted ultra vires, since such conduct would not have truly been carried out"on behalf of the Secretary-General.
В-третьих, изза неточности формулировки поправка может некоторыми толковаться как означающая, что Организация будет освобождена от какой-либо ответственности за поведение своих административных сотрудников, когда она может доказать, что они действовали ultra vires, поскольку такое поведение, в действительности, не осуществлялось бы<< от имени Генерального секретаря.

With regard to responsibility for acts carried out under orders, she said that, under Polish criminal law, no one could be absolved of responsibility for criminal acts unless it was held that the accused had not committed a crime for reasons of non-accountability or because he or she was carrying out orders under specifically defined circumstances.
Что касается ответственности за действия, совершенные по приказу, она говорит, что в соответствии с уголовным законодательством Польши никто не может быть освобожден от ответственности за совершение уголовных деяний, если не установлено, что обвиняемый совершил преступление, так как не отдавал отчета в своих действиях, или потому что он выполнял приказы при конкретно определенных обстоятельствах.

Even though the Constitutional Chamber of the Supreme Court has ruled that in cases of vital need a woman facing criminal proceedings for abortion can be absolved of criminal responsibility, the Committee is concerned that this legal precedent has not been followed by other courts and that criminal proceedings against women accused of abortion have not been dropped as a result arts. 3 and 6 of the Covenant.
Хотя Конституционная палата Верховного суда приняла решение о том, что в случае существования императивной необходимости женщина, которой грозит уголовное преследование за аборт, может освобождаться от уголовной ответственности, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот судебный прецедент не стал ориентиром для других судей и не имел своим следствием прекращение уголовных дел, возбужденных против женщин за преступление, состоящее в аборте статьи 3 и 6 Пакта.

The crimes are absolved and the legitimate right of a State to self-defence is termed a crime.
Преступления оправдываются, а законное право государства на самооборону квалифицируется как преступление.

Chile: Bombs Case: The comrades are absolved!
Чили: оправданы товарищи по« делу о бомбах»!

Andy, you're absolved because you're easily influenced.
Энди, ты оправдан, потому что ты легко поддаешься чужому влиянию.

You're absolved.
Ты прощен.

You are absolved.
Ты прощена.

In September 2017, Korban was absolved of all charges of the Prosecutor General's Office for lack of evidence.
В сентябре 2017- го ГПУ сняла все обвинения с Корбана из-за отсутствия доказательств по всем ранее предъявленным эпизодам.

Moreover, the sponsoring State is absolved from liability if it has taken"all necessary and appropriate measures to secure effective compliance" by the sponsored contractor with its obligations.
Кроме того, поручившееся государство освобождается от ответственности, если оно приняло<< все необходимые и надлежащие меры для обеспечения эффективного соблюдения>> контрактором, за которого оно поручилось, своих обязательств.