What is the translation of " BE ABSOLVED " in Romanian?

• fi absolvit
• fi iertate

Examples of using Be absolved in English and their translations into Romanian

Who will be absolved.
Cine va fi absolvit.

In marrying you, my darling all my past sins shall be absolved.
Căsătorindu-mă cu tine, draga mea, toate păcatele mele din trecut vor fi iertate.

There she will be absolved and married, too.
Acolo ea va fi absolviți și căsătorit, de asemenea.

If it convicts Rohan as the sole perpetrator my name will be absolved.
Dacă parlamentul îl condamnă pe Rohan ca unic autor al faptului…-… bunul meu nume va fi reabilitat.

Your sins will be absolved, whether you live or die.
Păcatele îţi vor fi iertate, indiferent dacă trăieşti sau mori.

There, no sinner will be absolved.
Acolo niciun pacatos nu va fi iertat.

I will be absolved of any involvement and see to it that Evelyn makes no reprisals.
Eu voi fi absolvit de orice implicare și să aibă grijă ca Evelyn nu face represalii.

Now you will be absolved.
Acum va fi absolvit.

Our Heavenly Father let his son die… so that our sins could be absolved.".
Tatăl nostru din ceruri şi-a lăsat fiul să moară ca păcatele noastre să fie iertate.".

You come with nothing and you will be absolved sins without question.
Vei intra cu nimic şi vei fi absolvita de păcate fără întrebări.

Users will use the information provided within the site on their own liability, and in case of damage arising from use of the service or information provided, users agree that the Administrator will be absolved of any responsibility.
Utilizatorii vor folosi informaţiile furnizate în cadrul site-ului pe propria răspundere, iar în cazul unei daune generate de utilizarea serviciilor sau informaţiilor furnizate, Utilizatorii acceptă ca Administratorul va fi absolvit de orice răspundere.

Confess before the Maker and be absolved of your sins.
Confesează-te în faţa Creatorului, şi pacatele-ţi vor fi iertate.

Users will use the information provided within the site at their own risk, and in the event of any damage arising from the use of the services or information provided, Users accept that the Administrator will be absolved of any liability.
Utilizatorii vor folosi informatiile furnizate in cadrul site-ului pe propria raspundere, iar in cazul unei daune generate de utilizarea serviciilor sau informatiilor furnizate, Utilizatorii accepta ca Administratorul va fi absolvit de orice raspundere.

I would confess to the pope's ear alone, and be absolved of my heinous sins by the successor to St. Peter.
Mă voi mărturisi doar Papei, si voi fi iertat pentru păcatele mele abominabile doar de către urmasul Sfântului Petru.

Users will make use of the information provided on the Site based on their own responsibility and in the event of damages arising from the use of the services or information provided, Users agree that the Administrator will be absolved of any liability.
Utilizatorii vor folosi informațiile furnizate în cadrul site-ului pe propria răspundere, iar în cazul unei daune generate de utilizarea serviciilor sau informațiilor furnizate, Utilizatorii acceptă că Administratorul va fi absolvit de orice răspundere.

In the name of Eli let my sinful blood be absolved by your goodness.
În numele lui Eli Lasa sângele meu păcătos să fie absolviți de bunătatea ta.

We will that like sentence of excommunication be incurred by one and all who attempt to capture, sell, or subject to slavery, baptized residents if the Canary Islands, or those who are freely seeking Baptism, from which excommunication cannot be absolved except as was stated above.
Vom că vrea sentința de excomunicare să fie suportate de către unul și toți cei care încearcă să surprindă, vinde, sau care fac obiectul sclaviei, locuitorii botezat în cazul în Insulele Canare, sau cei care caută în mod liber Botez, din care excomunicarea nu pot fi absolvite cu excepția fost declarat de mai sus.

According to the catholic church, Mortal sin can only be absolved through the sacred act of confession.
Conform bisericii catolice, păcatul mortal poate fi absolvit doar prin actul sacru al confesiunii, dar se pare că o anumită prinţesa W. A. S.

Anyway, it's all piss under the bridge, dude, cos I am going to go and confess all my sins, be absolved for all responsibility of anything… ever.
În fine, totul e dat uitării, fiindcă mă voi duce să mă spovedesc, să fiu iertat de toate păcatele, sau ce mai am eu.

If this is not done when the fifteen days have passed, they incur the sentence of excommunication by the act itself, from which they cannot be absolved, except at the point of death, even by the Holy See, or by any Spanish bishop, or by the aforementioned Ferdinand, unless they have first given freedom to these captive persons and restored their goods.
Dacă acest lucru nu se face în cazul în cincisprezece zile au trecut, ei suporta sentința de excomunicare prin actul în sine, de la care nu pot fi absolvite, cu excepția de la punctul de moarte, chiar de Sfântul Scaun, sau prin orice episcop spaniol, sau de mai sus Ferdinand, cu excepția cazului în care le-au dat mai întâi libertatea acestor persoane captive și restaurat bunurile lor.

This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Acest imperativ implică, de asemenea, că nici guvernele naţionale nu trebuie exonerate de responsabilitatea lor în materie de supraveghere a reglementărilor în vigoare.

A year later, Seokgyeon was absolved from exile~.
Unan maitârziu, Seokgyeon a fost absolvit de la exil~.

Reverend Copkiller is absolved of those shootings because he… he carries a Bible?
Reverend Copkiller este absolvita acelor impuscaturi pentru că el… el poartă o Biblie?

You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.
Tu, stapane, esti iertat in fata Domnului si a omului pentru orice asemenea actiune.

I have been absolved, and I'm not about to go down now.
Am fost absolvit de păcate, şi nu mă voi duce la fund.

Lloyd, you have been absolved of any guilt, parental or otherwise.
Lloyd, ai fost exonerat de orice vină, părintească sau de alt fel.

Um, they were absolved with the condition of a slight beating.
Um, ei s-au absolvit cu starea de o bătaie uşoară.

Andy, you're absolved because you're easily influenced.
Andy, tu esti scutit fiindcă esti usor influentabil.

And you are absolved of guilt in the attack on Abnegation.
Și vă sunt absolviți de vină în atacul asupra Abnegația.

We have been absolved by the council.
Am fost absolviţi de consiliu.