What is the translation of " ABSOLVE " in Russian?

• освобождать
• отпускаю
• снять
• оправдывающие
• освободить
• освобождают
• освобождает
• отпустить

Examples of using Absolve in English and their translations into Russian

Well… absolve.
Ну, простить.

I absolve you of your sin.
Я освобождаю тебя от твоих грехов.

But while I live, I can absolve you.
Но пока я жив, я могу освободить тебя.

I absolve you all.
Я прощаю вас всех.

So… as far as our wedding goes, I absolve you.
Поэтому… относительно нашей свадьбы, я прощаю тебя.

And absolve you of all your sins?
И отпустила тебе все твои грехи?

Maybe he's the only one who can absolve me of my sin.
Наверно, только он может отпустить мне мой грех.

I can't absolve you for any of this.
Я не могу отпустить тебе все эти грехи.

I confess my sins onto you, but do not dare absolve them.
Я покаялся в своих грехах тебе, но не вздумай их прощать.

They can not absolve a collective farmer.
Они же не могут оправдать колхозника.

Absolve me from whatever crime it is you think me guilty of.
Освободи меня от преступлений, в которых я по-твоему виновна.

Can he truly absolve us of sins so easily?
Он может действительно освободить нас от грехов так легко?

In the future you must renounce these actions, and God will absolve you.
И в будущем не совершать таких проступков. Тогда господь простит вас.

We do one thing: I absolve you here on earth, okay?
Давай так,- я тебе отпускаю грехи, тут на земле, хорошо?

I absolve you of all further responsibility in the raising of young Nod.
Я снимаю с тебя всю ответственность за воспитание юного Нода.

Mere doubts as to their utility cannot absolve an author from exhausting available domestic remedies.
Наличие сомнений в отношении их полезности не освобождает автора от обязанности исчерпания имеющихся внутренних средств правовой защиты.

And I absolve you from your sins in the name ofthe Father… and ofthe Son and ofthe Holy Spirit.
А я отпускаю тебе все твои грехи во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Furthermore, any peaceful settlement that may be reached in the future should not absolve those murderers from the judgement of history.
Кроме этого любое мирное урегулирование, которое может быть достигнуто в будущем, не должно освобождать этих преступников от суда истории.

And publicly absolve you from any blame in their daughter's death.
Публично избавят тебя от обвинения в смерти дочери.

Furthermore, savings measures should reflect discipline and innovation and should not absolve Member States from discharging their treaty obligations.
Кроме того, меры экономии должны отражать дисциплину и нововведения, а не освобождать государства- члены от выполнения их договорных обязательств.

I could absolve you of your sins, but I don't think it would do any good.
Я могу отпустить ваши грехи, но не думаю, что вам это поможет.

While States are not usually the direct source of trafficking-related harm, they may not absolve themselves of legal responsibility on this basis see A/66/283, para. 12.
Хотя государства обычно не являются прямым источником вреда, связанного с торговлей людьми, они не могут освободить себя от юридической ответственности на этом основании см. A/ 66/ 283, пункт 12.

It should not absolve Governments and other actors of their responsibilities.
Оно не должно освобождать правительства и другие стороны от их обязанностей.

Before the eyes of the entire world, it is sought to portray that the alleged Serb representatives approve of, or, to say the least, absolve the crimes of the terrorist KLA and the crimes of NATO.
На глазах всего мира предпринята попытка продемонстрировать, что так называемые сербские представители одобряют или, по меньшей мере, оправдывают преступные действия террористической ОАК и НАТО.

No man can absolve you of your sins, but some men can be rewarded in Hell.
Ни один человек не может освободить вас от ваших грехов, но некоторые люди могут быть вознаграждены в аду.

Welcoming the significant upsurge of private philanthropic funds invested in sustainable development projects, which must not absolve States of their responsibility towards their inhabitants.
Приветствуя значительное увеличение объема средств частных благотворительных фондов, инвестируемых в проекты устойчивого развития, что, однако, не должно освобождать государства от их ответственности в отношении своего населения.

It does not, however, absolve States of their responsibility to acknowledge wrongdoing where it has occurred.
Однако это не освобождает государства от их ответственности признать преступление, если оно совершено.

My delegation would like to draw attention to the fact that Israel, as a signatory to the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, which stipulates the responsibilities of an occupying Power, cannot, legally or morally, absolve itself of its responsibilities to guarantee basic human rights to the people under its occupation.
Наша делегация хотела бы обратить внимание на тот факт, что Израиль, являющийся участником четвертой Женевской конвенции, обязан выполнять ее положения, касающиеся обязательств оккупирующей державы, и не может ни в юридическом, ни в моральном плане снять с себя ответственность за соблюдение основных прав человека в отношении населения, находящегося под его оккупацией.

Let his light cleanse you, absolve you of your wickedness, so that the redemption you have sought for so long may at last be found.
Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец- то обрели искупление, кое так долго искали.

The channelling of liability to the operator would not absolve the State of origin of its obligation to take measures to mitigate the damage.
Присвоение гражданской ответственности оператору не будет освобождать государство происхождения от обязательства принимать меры для сокращения ущерба.