Sta znaci na Engleskom RAZREŠENI - prevod na Енглеском

• relieved
• resolved
• dismissed

Примери коришћења Razrešeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Razrešeni ste dužnosti.
Relieved of duties.

Ali, vi ste razrešeni.
But you are relieved.

Razrešeni ste dužnosti, g.
You are relieved, Mr. Scott.

Koji su problemi razrešeni?
Which problem is solved?

Svi ste razrešeni svojih dužnosti.
You're all relieved of duty.

Ti grehovi su bili razrešeni.
Those sins have been removed.

Bernstorfe… razrešeni ste svoje dužnosti.
Bernstorff… you are relieved of your duties.

Neki ljudi su već dva puta imenovani i razrešeni.
Some people have already been appointed and removed twice.

Majore Taylor, razrešeni ste dužnosti.
Major Taylor, you are relieved.

Izuzetno je važno da ti slučajevi budu konačno razrešeni.
It is paramount that these cases finally be solved.

Neki generali su razrešeni pre Kalea.
Some generals were dismissed before Calais.

U tom času, sve moje pritužbe i konfuzija bili su razrešeni.
At that moment, all of my complaints and confusions were dissolved.

Komodore Deker, razrešeni ste komande.
Commodore Decker, you are relieved of command.

U to vreme, imali smo, nedavno, neke sukobe koji su razrešeni.
At that time, we had had, recently, some conflicts that were solved.

Od ovog trenutka ste razrešeni svojih dužnosti.
You are relieved of your duties as of now.

On je izrazio uverenje da će problemi koji utiču na kandidaturu zemlje za prijem u EU biti razrešeni.
He voiced confidence that problems affecting the country's EU bid would be resolved.

Stupa na snagu odmah, razrešeni ste svoje dužnosti.
Effective immediately, you have been relieved of your duties.

Razrešeni vladika Artemije rekao je da se oko njegovog razrešenja u medijima digla“ velika halabuka”.
The dismissed Bishop Artemije said that"a great deal of commotion" had been raised in the media about his dismissal.

Svi konflikti treba da budu razrešeni dijalogom", poručio je Peres.
All conflicts should be resolved through dialogue,” Peres said.

Državni sekretar ministarstva finansija Slobodan Ilić i ministarka za Nacionalni investicioni plan Verica Kalanović takođe će biti razrešeni svojih dužnosti.
State Secretary at the Finance Ministry Slobodan Ilic and National Investment Plan Minister Verica Kalanovic will also be relieved of their duties.

Svi ti problemi razrešeni su tek posle višegodišnjih debata i uz mnoge kompromise.
The issues were resolved only after years of debate and compromise.

Sveštenstvo i astrolozi bi mogli biti razrešeni ili lišeni svojih privilegija.
Priesthoods and astrologers' guilds can be dissolved or deprived of their privileges.

Frojd je verovao da bi se analizom tih zapamćenih elemenata, nesvesni sadržaj razotkrio našem svesnom umu, a psihološki problemi koji proizlaze iz potiskivanja bi mogli da budu obrađeni i razrešeni.
Freud believed that by analyzing those remembered elements, the unconscious content would be revealed to our conscious mind, and psychological issues stemming from its repression could be addressed and resolved.

Kroz razgovor i komunikaciju, naši problemi su razrešeni i nestao je moj jed.
Through conversations and communications, our problems were resolved and my resentment disappeared.

I dalje smatramo da se pitanja ljudskih prava moraju uzimati u obzir pri donošenju bilo kakve odluke povezane sa dogadjajem na Tijenanmenu, jer neki elelenti tog dogadjaja još nisu razrešeni.
We continue to believe that the human rights concerns need to be taken into consideration in any decision that was tied to Tiananmen and now would be reversed, when in fact the elements of Tiananmen have not been resolved, the 2,000 prisoners.

Najviši oficiri tih službi razrešeni su svojih dužnosti, a politička policija je ukinuta.
The top officers in the services were relieved from their functions and political police were suppressed.

Imala sam poziv… od reportera iz Pentagona koji je rekao," razrešeni ste komande.".
I received a phone call from a Pentagon reporter who said,"You were relieved from command.".

Četiri komandira voda i čete razrešeni su dužnosti i suočiće se sa vojnim disciplinskim sudom.
Four platoon and company leaders were removed from duty and will face a military-disciplinary court.

Iako je komisija eksperata pripremila nacionalnu antidiskriminatornu strategiju,« problemi oko sticanja državljanstva sa kojima se suočavaju osobe koje nisu hrvatskog porekla, a koje su dugo živele u zemlji, još uvek nisu u potpunosti razrešeni», navodi se u saopštenju ECRI.
Although a commission of experts has prepared a national anti-discrimination strategy,"the problems surrounding the acquisition of nationality encountered by persons of non-Croatian origin who have lived in the country for a long time have not yet been fully resolved," the ECRI said in a press release.

Od izuzetnog je značaja da ti slučajevi konačno budu rasvetljeni i razrešeni kao garancija da se ništa slično u Srbiji više nikad ne sme i neće ponoviti.".
It is of utmost importance that these cases are finally solved and closed as a guarantee that nothing similar can and will not ever happen again in Serbia.".