Sta znaci na Engleskom RELEVANTNIM MEĐUNARODNIM - prevod na Енглеском

• relevant international

Примери коришћења Relevantnim međunarodnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Zemlja je takođe pristupila svim relevantnim međunarodnim instrumentima.
The country has also joined all relevant international instruments.

Isti stav izražen je i u relevantnim međunarodnim dokumentima, kao npr. u Zajedničkoj deklaraciji o dostupnosti informacija UN, OEBS i Organizacije američkih država iz decembra 2004. Treće, to što neki dokument nosi oznaku tajnosti nije automatski samo po sebi dovoljno da bi se ograničio pristup informaciji koju sadrži. Zakona, obavezujuća.
The same attitude is articulated in the relevant international documents, such as, e.g., in the Joint Declaration on Accessibility of Information of the UN, OSCE and the Organisation of the American States from December, 2004… Third, the fact that a document bears a mark of secrecy is not by itself automatically sufficient to limit the access to the information it contains.

U tom kontekstu mi je drago što OEBS daje svoj doprinos relevantnim međunarodnim naporima za rešavanje aktuelnih izazova.
I am therefore pleased that the OSCE is contributing its share to relevant international efforts in tackling current challenges.

Mi smo svesrdno prihvatili inicijativu švajcarskih kolega da se, poput aktivnosti preduzetih u UN, koncept upravljanja i reforme bezbednosnog sektora dalje razradi i u okvirima naše Organizacije, naročito u oblasti civilne kontrole bezbednosnih snaga. U kontekstu borbe protiv transnacionalnih pretnji, do naročitog izražaja dolazi potreba za koordiniranim i komplementarnim pristupom u okviru saradnje sa drugim relevantnim međunarodnim organizacijama.
We have wholeheartedly accepted the initiative of our Swiss colleagues to work out, on the basis of UN actions, a security sector management and reform concept also within the OSCE, especially with regard to civil oversight of security forces. In the context of transnational threats, there is an express need for a coordinated and complementary approach in the cooperation with other relevant international organizations.

Svi migranti će biti zaštićeni u skladu sa relevantnim međunarodnim standardima i uz poštovanje načela o zabrani proterivanja.
All migrants will be protected in accordance with the relevant international standards and in respect of the principle of non-refoulement.

Nedovoljno investiranje privatnog sektora, po svemu sudeći, posledica je lošeg investicionog ambijenta, na koji ukazuje i nisko rangiranje Srbije u relevantnim međunarodnim istraživanjima( WB, WEF, Transparency International).
Insufficient private sector investments, by all accounts, are the result of a poor investment climate, also indicated by the low ranks Serbia holds in all relevant international research studies(WB, WEF, Transparency International)..

Interakcija OEBS-a sa drugim relevantnim međunarodnim organizacijama treba da dovede do konkretne saradnje na terenu, uključujući i nevladin sektor;
Interaction between the OSCE and other relevant international organizations should lead to concrete cooperation on the ground, including with NGO's.

On je dodao da će novim krivičnim zakonom pravosuđe Kosova uskladiti sistem sa relevantnim međunarodnim dokumentima koji se odnose na borbu protiv terorizma.
He added that with the new penal code, Kosovo legislation will harmonise dispositions with the relevant international documents dealing with the fight against terrorism.

KFOR je u bliskom kontaktu sa svim relevantnim međunarodnim i lokalnim zainteresovanim stranama i podržava njihovu potragu za političkim rešenjima u okvirima svog mandata.
KFOR is in close contact with all relevant international and local stakeholders and supports their search for political solutions within the framework of its mandate.

Konačno, u oba slučaja, većina kritika nije se ticala nikakvih sofisticiranih pitanja primene evropskih standarda nego" rešenja" očigledno suprotnih ne samo našem Ustavu ili relevantnim međunarodnim dokumentima nego i najelementarnijim opšteprihvaćenim pravnim principima.
Finally, in both cases, the majority of criticisms did not delve into sophisticated questions of European standard application, but into'solutions' that are obviously anti-constitutional and even go against relevant international documents and other most basic common legal principles.

Nastavićemo razgovore sa Misijom Ujedinjenih nacija, OEBS-om, sa svim relevantnim međunarodnim faktorima, kako bismo obezbedili nesmetano održavanje izbora na Kosovu, rekao je Bogdanović za beogradski list DANAS.
We will continue our discussions with the UN mission in Kosovo(UNMIK), OSCE, all relevant international factors, in order to secure unimpeded elections in Kosovo,” Bogdanovic told Belgrade-based daily Danas.

Od posebnog je značaja to što se sve publikacije objavljuju dvojezično, zbog globalnog svetskog interesovanja za umetnost Afrike, s jedne strane, kao i zbog potrebe za neprekidnim dijalogom sa relevantnim međunarodnim autorima, muzeolozima, ekspertima i izdavačima.
Of particular importance is the fact that all publications are published in two languages, for reasons of the existing global world interest in the arts of Africa, on the one hand, and due to the need for maintaining dialogue with relevant international authors, museologists, experts and publishers.

Takođe su podržali jačanje koordinacije i saradnje OEBS-a sa relevantnim međunarodnim organizacijama u skladu sa Platformom za kooperativnu bezbednost iz 1999. godine.
They also supported strengthening OSCE co-ordination and co-operation with relevant international organizations in accordance with the 1999 Platform for Co-operative Security.

BEČ, 16. april 2015- Sloboda udruživanja i okupljanja je kamen temeljac energične, pluralističke i participativne demokratije, i ograničenja u tom pogledu se jedino mogu dozvoliti u skladu sa relevantnim međunarodnim standardima i obavezama, rekli su danas učesnici na otvaranju dvodnevnog sastanka OEBS u Beču.
VIENNA, 16 April 2015- The freedoms of association and assembly are the cornerstone of a vibrant, pluralistic and participatory democracy, and restrictions to these can only be allowed in line with relevant international standards and commitments, participants said today at the opening of a two-day OSCE meeting in Vienna….

Hrvatska mora da iskoristi sve raspoložive mehanizme u relevantnim međunarodnim institucijama i traži sve transkripte sastanaka Vrhovnog saveta odbrane u Beogradu, od početka sukoba u Sloveniji do Dejtonskog mirovnog sporazuma", rekao je Komšić.
Croatia must use all available mechanisms at relevant international institutions, and request all transcripts of Supreme Defence Council meetings in Belgrade, from the beginning of the conflict in Slovenia till the Dayton Peace Agreement," Komsic said.

Kao posrednik i/ ili uvoznik hrane vaša usaglašenost sa IFS standardima za posrednika- i relevantnim međunarodnim bezbednosnim standardima- može da poboljša radnu efikasnost i kvalitet proizvoda- štedeći vam novac i smanjujući rizike odgovornosti.
As a food broker and/or importer, your compliance with IFS Broker – and relevant international food safety standards – can improve operational efficiency and product quality – saving you money and reducing your liability risks.

Takođe su podržali jačanje koordinacije i saradnje OEBS-a sa relevantnim međunarodnim organizacijama u skladu sa Platformom za kooperativnu bezbednost iz 1999. godine. Brojne države učesnice konstatovale su važnu ulogu civilnog društva i nezavisnih medija, koji pomažu u obezbeđivanju punog poštovanja ljudskih prava, osnovnih sloboda i vladavine prava, kao i promovisanju dobrog upravljanja i razvijanju slobodnih i pluralističkih društava.
They also supported strengthening OSCE co-ordination and co-operation with relevant international organizations in accordance with the 1999 Platform for Co-operative Security. Numerous participating States acknowledged the important role played by civil society and independent media in helping to ensure full respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, as well as in promoting good governance and the development of free and pluralistic societies.

Parlament EU saopštio je da očekuje da se Turska" uzdrži od bilo kakvih pretnji susednim zemljama i da reši sve otvorene sporove miroljubivo i u skladu sa Poveljom UN, drugim relevantnim međunarodnim konvencijama i bilateralnim sporazumima i obavezama; preciznije, pozivaju se turske vlasti da unaprede, u duhu dobrosusedskih odnosa, dijalog sa Grčkom( na primer o egejskom kontinentalnom grebenu) i Bugarskom( na primer u pogledu imovinskih prava bugarskih trakijskih izbeglica) kako bi se rešila sva otvorena bilateralna pitanja".
The EU legislature said it expects Turkey to"refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations; in particular, invites the Turkish authorities to enhance, in the spirit of good neighbourly relations, the dialogue with Greece(e.g. on the Aegean continental shelf) and Bulgaria(e.g. on the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in order to resolve all outstanding bilateral issues".

Relevantni međunarodni standardi( ISO 14000, ISO 18000, ISO 31000) i smernice za njihovu primenu.
Relevant international standards(ISO 14000, ISO 18000, ISO 31000) and guidelines for their implementation.

Међутим, спровођење релевантних међународних инструмената треба да буде боље и конзистентније.
However, implementation of the relevant international instruments needs to be improved and more consistent.

Најновије релевантне међународне анализе указују на успоравање светске привреде.
The latest relevant international analyses point to deceleration of the world economy.

Релевантне међународне конвенције;
Relevant international treaty;

Поред представника светских ФОС на пленарном састанку учествују и релевантне међународне организације.
Apart from the FIUs worldwide, the Plenary also includes the participation of relevant international organizations.

Њихове такозване„ титуле“ и„ ордени“ нису признати ни од једне релевантне међународне организације.
Their so-called“titles” and“orders” are not recognized by any of relevant international organisations.

Ratifikovali smo gotovo sve relevantne međunarodne dokumente.
We have ratified almost all of the relevant international documents.

Кључни АМЛ концепти и преглед релевантних међународних тела.
The key AML concepts and an overview of the relevant international bodies.

Кључни АМЛ концепти и преглед релевантних међународних тела.
Review key AML concepts and the relevant international bodies.

Национални ЦЕРТ треба да сарађује са релевантним међународним институцијама на пољу информационе безбедности и учествује као члан у њиховом раду.
The National CERT should cooperate with relevant international institutions in the field of information security and participate as a member in their work.

On je istakao potrebu dolaska relevantnih međunarodnih posmatrača na lokalnih izbora, dok je Sejdiju pozvao OEBS u Prištini da pomogne sa takvim merama.
He underscored the need for relevant international monitors in the local elections, while Sejdiu appealed to the OSCE in Pristina to help with such measures.

Uprkos činjenici da je Republika Srbija ratifikovala sve relevantne međunarodne konvencije, usvojila snažne zakone i politike i uspostavila mrežu usluga- nasilje nad decom i dalje postoji.
Despite the fact that the Republic of Serbia has ratified all relevant international Conventions, adopted strong laws and policies, and has put in place a network of services- violence against children persists.