Sta znaci na Engleskom ОДГОВАРАЈУЋИМ МЕЂУНАРОДНИМ - prevod na Енглеском

• appropriate international
• relevant international

Примери коришћења Одговарајућим међународним на Српском и њихови преводи на Енглески

Такве одлуке извршавају чланови Уједињених нација непосредно а вођењем својих акција у одговарајућим међународним установама чији су чланови.”.
Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they remembers.

Највиши ниво професионалног дјеловања у складу с одговарајућим међународним и домаћим стручним нормама ради унапређивања библиотечке дјелатности.
The supreme level of professional performance in conformance with related international and national professional standards to the purpose of advancing library activities.

Регулатор сарађује са регулаторним телима других држава из области пружања медијских услуга, односно са одговарајућим међународним организацијама о питањима из своје надлежности.
The Regulator shall work with Regulatory bodies of other countries in the field of providing media services, i.e. relevant international organizations on matters within its jurisdiction.

Са те тачке гледишта, међутим, могуће је да би велика коалиција са одговарајућим међународним мандатом још неким принудним дејствима помогла напорима САД.".
From that starting point, however, it is possible that a broad coalition with the appropriate international mandate could add further coercive action to its efforts.".

Обједињавање, јачање и омасовљавање основних инжењерско-техничарских организација Србије, развијање међусобне сарадње и сарадње са одговарајућим међународним организацијама инжењера и техничара;
Joining, strengthening and massification of engineering-technicians' organizations of Serbia, development of mutual cooperation as well as the cooperation with appropriate international organizations of engineers and technicians.

Утврђује програм међународне сарадње, стара се о односима Друштва са одговарајућим међународним организацијама и одлучује о учлањавању у међународне асоцијације;
Determines the program of international cooperation, takes care of Society's relations with corresponding international organisations and decides upon joining international associations.

Обједињавање, јачање и омасовљавање ос но вних инжењерско-техничарских органи зација Србије, развијање међусобне сарадње и сара дње са одговарајућим међународним органи зацијама инжењера и техничара;
Joining, strengthening and massification of engineering-technicians' organizations of Serbia, development of mutual cooperation as well as the cooperation with appropriate international organizations of engineers and technicians.

Делује као информациони центар, у складу са захтевима предвиђеним одговарајућим међународним споразумима и обавезама које произлазе из чланства у одговарајућим европским и међународним организацијама за стандардизацију;
Acts as the information center in accordance with the requirements set out in the relevant international treaties and obligations arising from the membership in the relevant European and international organizations for standardization.

Приликом прослеђивања долазног међународног позива, према пренетом броју мобилне телефоније, користи се метод" Query On Release", у складу са одговарајућим међународним препорукама, или метод" All Call Query", у складу са препорукoм ETSI 123 066 3GPP TS 23.
In routing an international incoming call to a ported number on fixed telephone network,"Query on Release" or"All Call Query" routing methods shall be used in accordance with the appropriate international recommendations.

Ипак, и при постојећем стању ствари такве дилеме су сувишне, имајући у виду да је Закон о слободном приступу информацијама од јавног значаја леx специалис у материји доступности информацијама од јавног значаја, што се темељи и на одговарајућим међународним документима, декларацијама и препорукама.
However, even at the current state of affairs such dilemmas are redundant, having in mind that the Law on Free Access to Information of Public Interest lex specialis regarding the matter of availability of information of public interest, which is also based on adequate international documents, declarations and recommendations.

Надлежности Агенције за квалификације биле би широког спектра, од координације и подршке Савета за НОКС, преко сарадње са одговарајућим међународним телима и институцијама и повезивања НОКС-а са Европским оквиром квалификација, до координације и подршке секторким већима и подршке развоју стандарда квалификација.
Qualifications Agency shall many functions and duties, from the coordination and support of NQFS Council, over the cooperation with relevant international bodies and institutions and referencing of NQFS with the European Qualifications Framework, to the coordination and support of the Sector Skills Councils as well as support of development of Qualifications Standards.

Члан 2. Свако лице има право на коришћење радио-фреквенција које се према плану намене користе по режиму општег овлашћења, ако постоје занемариве опасности од сметњи или се ради о усклађеним радио-фреквенцијским опсезима, а нарочито ако је то у складу са одговарајућим међународним споразумима и препорукама.
Article 2 Any applicant is entitled to use radio frequencies used under general authorization regime according to the allocation plan, provided that potential interferences are minimal or the radio frequency bands are coordinated or, in particular, if in line with the relevant international agreements and recommendations.

У циљу заштите права лица лишених слободе Заштитник грађана сарађује са надлежним државним институцијама и невладиним организацијама које се баве слободама и правима грађана, пре свега правима лица лишених слободе као и са одговарајућим међународним телима, као што су Европски комитет за спречавање мучења и нечовечног или понижавајућег поступања или кажњавања.
In order to protect the rights of persons deprived of liberty, the Protector of Citizens cooperates with competent state institutions and non-governmental organizations dealing with civil rights and liberties, primarily with rights and liberties of persons deprived of liberty, as well as appropriate international bodies, such as the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

С обзиром на то да се налази на тзв. западно-балканској миграционој рути, Србија се суочила са преко 900. 000 избеглица и мигранта који су прешли преко њене територије од почетка ове кризе до данас, што представља велики терет за наше капацитете. Отуда, токови миграција и избеглица изискују једнаку посвећеност свих нас како бисмо обезбедили да одговори на актуелну кризу буду у складу са нашим одговарајућим међународним обавезама, укључујући обавезе ОЕБС-а у овој области.
Being in the very midst of the so-called"Western-Balkans migration route", Serbia alone has been faced with more than 900,000 refugees and migrants transiting through its territory since the outbreak of this crises to the present, creating severe burden for our capacities. Thus, migration and refugees flows require equal commitment of all of us to ensure that responses to the ongoing crises comply with our respective international obligations, including the relevant OSCE commitments.

Акредитација је поступак који спроводи национално акредитационо тело и на основу којег утврђује и потврђује да одређено тело испуњава захтеве за обављање одговарајућих послова оцењивања усаглашености, утврђених у одговарајућим међународним стандардима, и да је компетентно за обављање тих послова.
Accreditation is a process conducted by a national accreditation body upon which it determines and verifies that a specific organisation meets the requirements necessary to perform certain conformity assessment activities laid down in relevant international standards and that it is competent to perform the said activities.

Акредитација је поступак који спроводи национално акредитационо тело и на основу којег утврђује и потврђује да одређено тело испуњава захтеве за обављање одговарајућих послова оцењивања усаглашености, утврђених у одговарајућим међународним стандардима, и да је компетентно за обављање тих послова.
Accreditation is a procedure performed by a national accreditation body and is a basis for determining and confirming whether a certain body meets the requirements to perform relevant conformity assessment activities as laid down in relevant international standards, and whether that body is competent to perform those activities.

Документ такође наглашава потребу да се„ специјалној посматрачкој мисији ОЕБС-а и представницима других одговарајућих међународних организација“ омогући долазак на место трагедије, као и да се осигура безбедност рада стручњака.
The document also stressed the need to grant the“Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Special Monitoring Mission and representatives of other relevant international organizations” access to the crash site, as well as to organize safe work for the specialists.

Поуздан гарант за квалитет и карактеристике својих активности ml18-у је и чињеница да спроводи поступке акредитације у складу са захтевима одговарајућих међународних стандарда и правилима и документима европске и међународних организација за акредитацију( ЕА, ILAC и IAF).
Reliable guarantee of ATS quality and characteristics of its activities is the fact that it carries out its procedures in keeping with the requirements of relevant international standards, and rules and documents of European and international accreditation organisations(ILAC, IAF and EA).

Покушавајући да објасне да је Косово потпуно другачије, не само зато што су сепаратисти спонзорирани од стране САД, председник Барак Обама је потпуно лагао, тврдећи да је постојао одговарајући међународни референдум, а који се у ствари никад није ни догодио, осим у његовој машти.
Attempting to argue that Kosovo was utterly different‒ and not just because it was the US sponsoring the separatists‒ President Barack Obama outright lied, claiming the existence of a proper international referendum that never took place, except in his imagination.

Свака војна операција против Ирана ће вероватно бити веома непопуларна у читавом свету те ће бити потребан одговарајући међународни контекст- како за осигурање материјално-техничке подршке операцији тако и за неутралисање реакције Ирана.
Any military operation against Iran will likely be very unpopular around the world and require the proper international context- both to ensure the logistical support the operation would require and to minimize the blowback from it.

Докторски програм пружа вештине неопходне за спровођење напредних истраживања на универзитетима, јавним органима или приватним организацијама у циљу унапређења научног и технолошког напретка и стварања менаџерске класе са високом професионалном културом и одговарајућом међународном отвореном.
The doctoral program delivers the skills necessary to conduct advanced research at universities, public bodies, or private organizations for the purpose of advancing scientific and technological progress and creating a managerial class with a high-level professional culture and a corresponding international openness.

Шта се догађа са олупином на месту несреће, и зашто одговaрајући међународни истражни органи нису спровели подробну истрагу?
What is happening to the wreckage at the crash site and why has it not been thoroughly examined by the appropriate international investigating authorities?

Мадуро је рекао да резерве сирове нафте износе пет милијарди барела, што потврђује одговарајући" међународни сертификат".
Maduro said the field's“reserves amount to five billion barrels of oil,” which is confirmed by the corresponding“international certificate.”.

За то постоје одговарајуће међународне процедуре и механизми.
For these purposes, there are special international procedures and mechanisms.

Обука пилота хеликоптера прати одговарајуће међународне захтеве и заснива се на савременим наставним методама.
The training of helicopter pilots follows the respective international requirements and is based on modern teaching methods.

Наравно, није спорно да у континуитету треба не само донети све потребне законе, него и ратификовати све одговарајуће међународне документе.
It is certainly not disputed that, not only several new laws need to be introduced in continuity, but also ratification of all corresponding international documents.

Тај уговор би био потписан и усвојен од одговарајућег међународног тела( Генерална скупштина или специјално сазвана конференција) и био даље отворен за потписивање и ратификацију.
This treaty would be drawn up and adopted by an appropriate international body(e.g. the General Assembly or a specially convened conference), following which it would be opened for signing and ratification.

Овлашћује државе чланице и одговарајуће међународне организације да успоставе међународно безбједносно присуство на Косову, како се наводи у ставу 4 анекса 2 уз сва неопходна средства како би могло да обави своје одговорности из доље наведеног става 9;
Authorizes member states and relevant international organisations to establish the international security presence in Kosovo as set out in point 4 of annex 2 with all necessary means to fulfil its responsibilities under paragraph 9 below.