Sta znaci na Engleskom REPUBLIKE HRVATSKE - prevod na Енглеском

• of the republic of croatia

Примери коришћења Republike hrvatske на Српском и њихови преводи на Енглески

Izložba se održala pod visokim pokroviteljstvom predsednika Republike Hrvatske Ive Josipovića.
The event was held under the auspices of the President of the Republic of Croatia, Ivo Josipović.

Član 29 Ustava Republike Hrvatske predviđa da optuženi ima pravo“ da bude prisutan na suđenju ako je dostupan sudu”.
Article 29 of the Constitution of the Republic of Croatia stipulates that the accused has the right“to be present at the trial if he is available to the court.”.

Sada imamo samo elementarne podatke u Knjizi osoba nestalih na području Republike Hrvatske, četvrto izdanje.
Now we have only basic data in the Book of Missing Persons in the Republic of Croatia, the fourth edition.

Projekt, koji je uključen u Sporazum o partnerstvu između Republike Hrvatske i EK za korišćenje strukturnih i investicionih fondova EU, takođe će delimično biti finansiran iz strukturnih fondova EU.
The project, which is included in the Partnership Agreement between the Republic of Croatia and the European Commission for the use of EU structural and investment funds, will also be partially financed by EU structural funds.

Imajući navedeno u vidu, Mira Nikolić je odbila da primi protestnu notu MIP-a Republike Hrvatske.
In view of the above, Ambassador Nikolic refused to receive the protest note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia.

Posle međunarodnog priznanja Republike Hrvatske i okončanja Domovinskog rata, ovo je najveći uspeh od naše nezavisnosti", rekao je premijer Ivo Sanader po povratku iz Njujorka nakon glasanja 16. oktobra.
After the international recognition of the Republic of Croatia and ending of the Homeland War, this is the biggest achievement since our independence," Prime Minister Ivo Sanader said, returning from New York after the October 16th vote.

Iz Zagreba, donela je Odluku o zabrani prava reemitovanja programa Nove TV putem satelitske i kablovske distributivne mreže van teritorije Republike Hrvatske.
From Zagreb has made a decision to forbid rebroadcasting of its programme via satellite and cable distribution networks outside the territory of the Republic of Croatia.

Ovakvi stavovi Republike Hrvatske ne doprinose izgradnji poverenja i stabilnosti, za šta se obe zemlje deklarativno zalažu, a čemu Republika Srbija svojim stavovima i konkretnim aktivnostima daje puni doprinos.
Such positions of the Republic of Croatia do not contribute to building trust and stability, to which both countries are verbally committed and to which the Republic of Serbia has been making its full contribution through its positions and specific activities.

Vlada FBiH vlasnik je 44 odsto deoničkog kapitala u Aluminiju, mali deoničari, takođe, imaju 44 odsto deonica, a Vlada Republike Hrvatske preostalih 12 odsto.
Let's recall that the FBiH Government owns 44 percent of Aluminij's share capital, small shareholders also 44 percent, and the Government of the Republic of Croatia remaining 12 percent.

Delegati su pozvali predsednicu Republike Hrvatske da nastavi s podrškom Inicijativi za REKOM, koju je pružao bivši predsednik Hrvatske Ivo Josipović, uz čiju stručnu podršku je sačinjen Nacrt Statuta REKOM-a( oktobar 2014).
The Delegates invited the President of the Republic of Croatia to continue with the support for the Initiative for RECOM formerly provided by the former President of Croatia, Ivo Josipović, who contributed his expertise in formulating the Draft Statute of RECOM(October 2014).

Drugog dana boravka, pred početak panela„ Diplomatski dijalog na temu Zapadnog Balkana“, predsednik Vučić se sastao sa predsednikom Vlade Republike Hrvatske Andrejem Plenkovićem.
On the second day of his visit, before the panel"Diplomatic Dialogue on the Western Balkans", President Vučić met with the Prime Minister of the Republic of Croatia Andrej Plenković.

Koordinator pripreme projekta je Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Evropske unije Republike Hrvatske, a operativno ga realizuje Agencija za regionalni razvoj Republike Hrvatske, kao Upravljačko telo i Ministarstvo za evropske integracije, kao Nacionalno telo u Republici Srbiji.
The project preparation is coordinated by the Ministry of Regional Development of the Republic of Croatia with the Agency for Regional Development of the Republic of Croatia as the Managing Authority and the Ministry of European Integration as the National Authority in the Republic of Serbia.

VestiManifestacija" Otvoreni dani" koje svake godine organizuju ambasade zemalja članica EU uz podršku Delegacije EU u Srbiji i EU info centra otpočela je u ambasadi Republike Hrvatske.
News"Open Days" campaign, organised yearly by EU Member States' embassies with the support from the EU Delegation in Serbia and the EU Info Centre, kicked off at the Embassy of the Republic of Croatia.

U organizaciji Generalnog direktorata za regionalnu i urbanu politiku Evropske komisije( DG REGIO) i Ministarstva spoljnih i evropskih poslova Republike Hrvatske, u Dubrovniku je od 11. do 13. maja 2016. godine održan Prvi godišnji forum o Strategiji EU za Jadransko-jonski region.
The First Annual Forum on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region was held in Dubrovnik, between 11 and 13 May 2016, in the organization of the Directorate-General for Regional and Urban Policy of the European Commission(DG REGIO) and the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia.

Očekujem da će lokalno stanovništvo Makarske imati puno toga da kaže autoru ovog zaista neprihvatljivog teksta, koji ne doprinosi razvoju dobrih odnosa između BiH i Republike Hrvatske“, kaže Raspudić.
I expect that local Makarska residents will have a lot to say to the author of this really unacceptable text, which does not contribute to the development of good relations between BiH and the Republic of Croatia," Raspudic says.

Na osnovu mog nedavnog razgovora sa predsednikom Vlade Republike Hrvatske gospodinom Zoranom Milanovićem, želeo bih da ponovo potvrdim spremnost Republike Srbije da održi otvoren dijalog sa svim regionalnim partnerima o mogućim rešenjima za migrantsku krizu“, navodi se dalje u pismu.
Based on my recent conversation with the Prime Minister of the Republic of Croatia, Mr Zoran Milanovic, I would like to reaffirm the readiness of the Republic of Serbia to hold an open dialogue with all regional partners on potential solutions to the migrant crisis,” Vucic wrote in the letter to European officials, the Serbian government press office said in a statement.

Članovi delegacije Državne revizorske institucije Republike Srbije, na čelu sa predsednikom Radoslavom Sretenovićem, boravili su u bilateralnoj poseti Državnom uredu za reviziju Republike Hrvatske.
Members of the delegation of the State Audit Institution of the Republic of Serbia, headed by the President Radoslav Sretenovic, were in a bilateral visit to the State Audit Office of the Republic of Croatia.

Nadamo se da će dalja podrška Republike Hrvatske pozitivno uticati i na ekonomski razvoj graničnih opština Republike Srbije u kojima postoji dominantna potreba za razvojem poljoprivrede. Iskreno se radujem što danas ovde mogu da pozdravim predstavnike Demokratskog saveza Hrvata u Republici Srbiji.
We hope that further support of the Republic of Croatia would have a positive effect on the development of the Republic of Serbia's border municipalities where the need to develop agriculture is an imperative. I am truly pleased to be able to address here today the representatives of the Democratic Alliance of Croats in the Republic of Serbia.

Larger fontnormal font- Smaller fontMinistarstvo spoljnih poslova izražava duboko nezadovoljstvo zbog današnje preporuke Visokog komesara UN za izbeglice( UNHCR) da se izbeglicama iz Republike Hrvatske ukine izbeglički status.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe Ministry of Foreign Affairs expresses its deep dissatisfaction at today's recommendation by the UN High Commissioner for Refugees concerning status cessation for refugees from the Republic of Croatia.

Jun 2017. godine U Zagrebu su, 13. i 14. juna 2017. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Republike Hrvatske u vezi sa sprovođenjem Sporazuma između Savezne Republike Jugoslavije i Republike Hrvatske o socijalnom osiguranju, u oblasti penzijskog osiguranja.
June 15, 2017 In Zagreb, on June 13 and 14 of 2017, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Republic of Croatia have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Croatia on Social Insurance, in the field of pension insurance.

Doprinos jugoistočne Evrope ISAF-u takođe je razmotren na konferenciji u Zagrebu održanoj od 12. do 14. oktobra, čiji su domaćini bili Maršalov centar, Asocijacija MC Alumni Republike Hrvatske i Fondacija Konrad Adenauer Stiftung.
Southeast Europe's contribution to ISAF was also discussed at a conference in Zagreb on October 12th-14th co-hosted by the Marshall Centre, the MC Alumni Association of the Republic of Croatia and the Konrad Adenauer Stiftung Foundation.

Decembar 2018. godineU Beogradu su, 5. decembra 2018. godine, održani razgovori između organa za vezu Republike Srbije i organa za vezu Republike Hrvatske u vezi sa sprovođenjem Sporazuma između Savezne Republike Jugoslavije i Republike Hrvatske o socijalnom osiguranju, u oblasti zdravstvenog osiguranja.
December 5, 2018 In Belgrade, on December 5 of 2018, talks between the liaison body of Republic of Serbia and the liaison body of Republic of Croatia have been held, with regards to the implementation of the Agreement between Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Croatia on Social Insurance, in the field of health insurance.

Larger fontnormal font- Smaller fontU Beogradu je danas održan sastanak nacionalnih koordinatora za otvorena pitanja između Srbije i Hrvatske- državnog sekretara Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije Nemanje Stevanovića i pomoćnika ministra spoljnih i evropskih poslova Republike Hrvatske Borisa Grigića.
Larger fontnormal font- Smaller fontA meeting of National Coordinators tasked with outstanding issues between Serbia and Croatia- Mr. Nemanja Stevanovic, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, and Mr. Boris Grigic, Assistant Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia, was held today in Belgrade.

Da se povodom toga traži hitan sastanak tokom ove nedelje sa nadležnim ministrom u Vladi Republike Hrvatske, s obzirom na to da bi svako dodatno odlaganje rešenja proizvelo nesagledive posledice za sve proizvođače u zemljama regiona, imajući u vidu da je trenutno period proizvodnje i izvoza sezonskog voća i povrća.
An emergency meeting should be held this week with the competent ministers in the Government of the Republic of Croatia, since any additional delay of finding the solution would bring to enormous consequences for all manufacturers in the countries in the region, having in mind the current period of production and export of seasonal fruit and vegetables.

Na današnjoj konferenciji ministar je naglasio da će se u narednom periodu pokrenuti inicijativa slična inicijativi„ Regionalnog programa za zbrinjavanje izbeglica iz republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine”, kako bi se na efikasniji način rešilo pitanje povratka.
At today's conference, the Minister emphasized that the initiative will be launched in the next period, similar initiatives of the"Regional Refugee Care Program from the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina", in order to more effectively resolve the issue of return.

Ucesnici: Zivorad Kovacevic, Mirko Tepavac, Milos Minic i Aleksandar Popov o predstojecoj medjunarodnoj konferenciji" Perspektive odnosa izmedju SR Jugoslavije, Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine" IzveštajOd 17. do 19. novembra u Zagrebu ce se odrzati medjunarodna konferencija" Perspektive odnosa SR Jugoslavije, Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine" na kojoj ce, pored nevladinih organizacija, ucestvovati i zvanicni predstavnici ovih zemalja.
Participants: Zivorad Kovacevic, Mirko Tepavac, Milos Minic and Aleksandar Popov on the forthcoming international conference"Perspectives of the relations between the FRY, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina" ReportFrom November 17 until 19 an international conference on"Perspectives of the relations between the FRY, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina" shall be held in Zagreb.

Uprkos vrlo dobrom početku službene posete i opredeljenosti da napravimo najbolje za unapređenje odnosa dve države, zbog ovog čina kojim je grubo povređeno dostojanstvo Republike Hrvatske i hrvatskog Sabora, prekinuli smo posetu”, navodi se u saopštenju.
Despite a very good start of the official visit and the determination to do our best to improve the two states' relations, because of this act that severely violated the dignity of the Republic Croatia and the Croatian parliament we cut short the visit,” the parliament's press service stated.

Larger fontnormal font- Smaller fontPovodom oštećenja table sa nazivom Generalnog konzulata Republike Srbije u Rijeci i razbijanja prozora na zgradi Generalnog konzulata, u noći između 8. i 9. novembra ove godine, ambasador Republike Srbije u Zagrebu Stanimir Vukićević izrazio je protest pomoćniku ministra spoljnih poslova Republike Hrvatske Željku Kuprešaku.
Larger fontnormal font- Smaller fontIn response to the damage caused to the sign containing the name of the Consulate General of the Republic of Serbia in Rijeka and the breaking of windows on the Consulate General building on the night of 8-9 November 2013, Ambassador of the Republic of Serbia in Zagreb Stanimir Vukicevic lodged protest to Assistant Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia Zeljko Kupresak.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije sa žaljenjem konstatuje da je i ovoga puta incident koji nema nikakve veze sa nacionalnom pripadnošću njegovih učesnika zloupotrebljen od strane Republike Hrvatske na način koji stvara iskrivljenu sliku o mirnom suživotu pripadnika različitih etničkih grupa u Republici Srbiji.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia regrets to note that, this time again, the incident, having absolutely nothing to do with the ethnicity of those involved, was misused by the Republic of Croatia in such a way as to create a distorted picture of the peaceful co-habitation of different ethnic groups in the Republic of Serbia.

Po usvajanju Zakona o potvrđivanju Protokola u Narodnoj skupštini Republike Srbije, isti će biti objavljen u službenom glasniku Republike Srbije. Ovim Protokolom Srbija i EU obezbeđuju jedna drugoj dodatne koncesije za poljoprivredne proizvode na osnovu količina koje su tradicionalno realizovane u trgovini poljoprivrednim proizvodima između Republike Srbije i Republike Hrvatske, u period 2009-2011. godina.
After the adoption of the Law on Ratification of the Protocol in the National Assembly of the Republic of Serbia, it will be published in the Official Gazette of the Republic of Serbia. This protocol provides additional concessions between Serbia and the EU for agricultural products on the basis of quantities that were traditionally implemented in agricultural trade between the Republic of Serbia and the Republic of Croatia, in the period 2009-2011.