Sta znaci na Engleskom SAOPŠTAVAJUĆI - prevod na Енглеском

• announcing
• telling
• announced

Примери коришћења Saopštavajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Saopštavajući svoju odluku o Kosovu, Crna Gora je naglasila da ne deluje" protiv Srbije".
Announcing its decision on Kosovo, Montenegro stressed it was not acting"against Serbia".

UDF će naporno raditi na ostvarivanju pobede na predsedničkim izborima», rekao je Stojanov saopštavajući svoju odluku.
The UDF will work hard for victory at the presidential elections," Stoyanov said as he announced his decision.

Saopštavajući svoju odluku Terim je kao razlog naveo neslaganje sa rukovodstvom Fudbalske federacije Turske.
Announcing his decision, Terim cited disagreements with the Turkish Football Federation management.

Vlada Republike Srpske iznenadila je mnoge saopštavajući da će pomoći finansiranje odbrane Ratka Mladića u iznosu do 50. 000 evra.
The Republika Srpska government surprised many by announcing it would help finance Ratko Mladic's legal defence to the tune of 50,000 euros.

Saopštavajući odlazak svoje stranke iz vlade, predsednik PSD-a Mirča Džoana okrivio je za to predsednika Trajana Baseskua.
Announcing his party's resignation, PSD head Mircea Geoana put the blame on President Traian Basescu.

Policija bi, kada je suočena sa opasnošću, trebalo da izbegava upotrebu sile koliko god je to moguće", rekao je Monk 3. jula saopštavajući novi protokol.
Police should avoid using force as much as possible when[they] face danger," Monk said on July 3rd, while announcing the new protocol.

Saopštavajući svoju odluku u parlamentu u ponedeljak, Bok se izvinio Rumunima zbog neprikladnih izjava njihovog ministra.
Announcing his decision in parliament Monday, Boc apologised to Romanians about his minister's inappropriate remarks.

Regionu je potrebna nova" postindustrijska revolucija", izjavio je predsednik EK Žoze Manuel Baroso saopštavajući niz energetskih predloga.[ Geti Imidžis].
The region needs a new"post-industrial revolution", said EC President José Manuel Barroso, announcing a number of energy proposals.[Getty Images].

Saopštavajući tu odluku, ministarstvo je ustvrdilo da su 42 srpska vojnika i oficira ubijeni u incidentu, dok je 73 ranjeno.
Announcing the move, it claimed that 42 Serb soldiers and officers were killed in the incident and another 73 were injured.

Bila mi je privilegija i čast da radim sa narodom Kosova i za njega», izjavio je u ponedeljak šef UNMIK-a Soren Jesen-Petersen saopštavajući svoju ostavku.
It has been a privilege and an honour for me to work with and for the people of Kosovo," UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said on Monday as he announced his resignation.

Saopštavajući svoju odluku, bivši premijer je pozvao građane Kosova da očuvaju mir i sprovode standarde koje je postavila međunarodna zajednica.
Announcing his decision, the former prime minister called on Kosovo's people to preserve peace and implement standards set by the international community.

Ona je prošle noći potpisala dokument i on je jutros predat», izjavila je u sredu( 9. februara) portparol del Ponteove, Florens Artman, saopštavajući zahtev glavnog tužioca.
She signed the document last night and it was filed this morning," del Ponte's spokeswoman, Florence Hartmann, said Wednesday(9 February), announcing the prosecutor's request.

Saopštavajući odluku EK ranije u utorak, portparolka komisije Kristina Nađ pozvala je Bugarsku da brzo reaguje kako bi unapredila upravljanje sredstvima EU.
Announcing the EC's decision earlier Tuesday, commission spokeswoman Krisztina Nagy urged Bulgaria to act quickly to improve the management of EU funds.

Naš cilj je da dobijemo pozitivan izveštaj o našem pravosudnom sistemu iz Brisela u decembru 2008. i ukidanje mehanizama monitoringa u julu 2009. godine," rekao je ministar novinarima saopštavajući svoju odluku.
Our goal is to receive a positive report on our justice system from Brussels in December 2008 and the lifting of monitoring mechanisms in July 2009," the minister told reporters in announcing his decision.

Saopštavajući u sredu odluku saveznog sudije Horhea Ursoa, zvaničnik argentinskog suda nije precizirao kada će Lukić biti izručen Haškom tribunalu za ratne zločine.
Announcing Federal Judge Jorge Urso's decision on Wednesday, an Argentine court official did not specify when Lukic would be transferred to the UN war crimes tribunal in The Hague.

Identifikujte Vaš Najveći San Jedna mlada žena mi je nedavno pisala, saopštavajući mi da je ceo njen život krenuo drugačijim tokom, nakon što je čula moje pitanje:“ Koju jednu veliku….
Identify Your Biggest Dream A young woman wrote to me recently, telling me that her whole life had taken a different turn since she heard me ask the question,“What one great thing would you dare to dream if you knew you could not fail?”.

Saopštavajući njegovu kandidaturu početkom jula, premijer je istakao da Lečkov ima svoje„ slabe tačke“, baš kao i svi drugi, ali da će to„ popraviti“ tokom svog narednog mandata.
Announcing his nomination in early July, the prime minister noted that Lechkov has his"weak points," just as anyone else, but that he would"fix" them during his next term.

Petogodišnja zatvorska kazna ne odražava adekvatno nivo težine zločina koje je počinio gospodin Šljivančanin", izjavio je predsedavajući sudija Teodor Meron saopštavajući odluku većine sudija petočlanog veća 3-2.
A five years' imprisonment sentence does not adequately reflect the level of gravity of the crimes committed by Mr Sljivancanin," presiding Judge Theodor Meron said, announcing the five-member panel's 3-2 majority decision.

Saopštavajući svoju odluku, Nobelov komitet sa sedištem u Oslu istakao je da ga je izabrao" zbog njegovih važnih nastojanja na nekoliko kontinenata i više od tri decenije u rešavanju međunarodnih konflikata".
Announcing its decision, the Oslo-based Nobel Committee said it had chosen him"for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts".

Moram takođe da kažem da duboko žalim zbog opstrukcije određenih političara u Beogradu kojom se blokira sutrašnje potpisivanje", izjavio je u sredu u Briselu komesar za proširenje EU Oli Ren saopštavajući odluku Unije.
I must also say that I deeply regret the obstruction by certain politicians in Belgrade in blocking the signature tomorrow," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Brussels on Wednesday, announcing the bloc's decision.

Saopštavajući svoju odluku, sud je rekao da je bilo„ oko 700“ predmeta protiv Bugarske koji proističu iz istog problema preterano dugih sudskih postupaka, koji su čekali na razmatranje od strane sudija u Strazburu.
Announcing its decision, the court said that there were"around 700" cases against Bulgaria deriving from the same problem of excessive length of court proceedings that were awaiting examination by judges in Strasbourg.

Ambasadori NATO-a su u utorak postigli dogovor o planu za raspoređivanje plovnih objekata i aviona na području u blizini libijske obale.„ Oni će izvoditi operacije nadgledanja, izveštavanja i, ako je potrebno, presretanja plovnih objekata na kojima se nalaze ilegalno oružje ili plaćenici“, izjavio je generalni sekretar NATO-a Anders Fog Rasmusen saopštavajući odluku.
On Tuesday, NATO ambassadors agreed on the plan to deploy vessels and planes to the area off Libya's coast."They will conduct operations to monitor, report and, if needed, interdict vessels suspected of carrying illegal arms or mercenaries," NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen said as he announced the decision.

Saopštavajući vladinu odluku u sredu, Taričeanu je takođe obećao da će doneti mere protiv izbegavanja poreza i uvesti strožu finansijsku discipline u okviru napora da se kompenzuje privremeni deficit u budžetskim prihodima.
Announcing the government's decision Wednesday, Tariceanu also pledged to take measures against tax evasion and to instil tighter financial discipline as part of efforts to offset a temporary budget revenue shortfall.

Jedna mlada žena mi je nedavno pisala, saopštavajući mi da je ceo njen život krenuo drugačijim tokom, nakon što je čula moje pitanje:“ Koju jednu veliku stvar biste se usudili da sanjate, ako biste znali da nema šanse da ne uspete?”.
A young woman wrote to me recently, telling me that her whole life had taken a different turn since she heard me ask the question,“What one great thing would you dare to dream if you knew you could not fail?”.

Saopštavajući svoju odluku nakon okončanja sesije u ponedeljak, Helenska komisija za tržišta kapitala, grčko regulatorno telo za hartije od vrednosti, navela je da je taj korak podstaknut vanrednim okolnostima i da će biti na snazi do 7. oktobra.
Announcing its decision following the end of Monday's session, Greece's securities regulator, the Hellenic Capital Markets Commission, said the move was prompted by extraordinary circumstances and would be effective until October 7th.

Univerzum nam je saopštavao šta da radimo.
The universe was telling us what to do.

Dan kasnije, Savezna izborna komisija saopštava drugačije rezultate.
But the next morning, the election commission announced different results.

Rusija je u više navrata saopštavala da strogo poštuje svoje obaveze iz sporazuma.
Russia has repeatedly stated that it strictly complies with its obligations under the deal.

Kad moje dete saopštava svoje potrebe, ono.
When my child communicates her needs, she.

Premijera koji saopštava samo lepe vesti.
A news station that only reports good news.