Sta znaci na Engleskom SAOPŠTAVAJU - prevod na Енглеском

• tell
• said
• convey
• communicated
• tells
• announcing
• report

Примери коришћења Saopštavaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Očevici saopštavaju.
Witnesses report.

Zakoni saopštavaju mit podsticajne promene.
Laws convey the myth of enforced change.

Pozivamo vlasti da prestanu sa ovakvom praksom", saopštavaju UNS i NUNS.
We call on the government to refrain from this practice", said UNS and NUNS.

Oni saopštavaju poruke i učenja vrlo razumljivo.
They convey messages and teachings quite implicitly.

Više od dva miliona Sirijaca pobeglo je iz zemlje, saopštavaju Ujedinjenih nacija.
More than two million Syrians have fled the country, according to the UN.

Pa ipak sve što oni saopštavaju je samo iluzija koja se drži odvojeno od istine.
Yet everything which they report is but illusion which is kept apart from truth.

Zbog toga nam je danas potrebna solidarnost među novinarima i medijskim profesionalcima, saopštavaju NUNS i NDNV.
For this reason, we need solidarity among journalists and media professionals, say the NUNS and NDNV.

Iz italijanske policije saopštavaju da je operacija bila sprovedena zajedno sa nemačkom policijom.
Police said the operation was carried out jointly with police in Germany.

Tako i prosečno pragmatična osoba koristi određenu količinu sofisticiranog odbacivanja onoga, što joj saopštavaju oči i uši.
So even the common everyday pragmatic person utilises a certain amount of sophisticated discounting of what his eyes and ears tell him.

Priče nam saopštavaju društvene vrednosti, nude nam pouke i dele i čuvaju našu istoriju.
Stories tell us what societies value, they offer us lessons, and they share and preserve our history.

Oni nam daju dublje nijanse boja, ali nam takođe saopštavaju šta je gore, na snimcima gde ne vidimo površinu vode.
These give us color depth cues, but also tells which direction is up in shots where we don't see the water surface.

Tarot karte saopštavaju mnogo poruka, zbog svog bogatstva koje je utkano u njihovim slikama i njihove povezanosti.
The tarot cards convey many messages because of the richness of their images and connections.

Tako i prosečno pragmatična osoba koristi određenu količinu sofisticiranog odbacivanja onoga, što joj saopštavaju oči i uši.
So even th e common everyday pragmatic person utilizes a certain amount of sophisticated discounting of what his eyes and ears tell him.

Ali mediji saopštavaju laži koje svim ovim pomenutim ljudima omogućavaju da se izvuku i ne odgovaraju za svoje jezive ratne zločine.
But the media tells the lies that allow these people to get away with their massive war crimes.

Šta je to novo, ne računajući detalje o zverstvima vojnika SAD i njihovih najamnika u Iraku, saopštavaju stotine i stotine stranica dokumenata?
Apart from reports of atrocities committed by the US forces and their Iraqi henchmen, what new information do the hundreds of pages of documents convey?

Slušalice vam saopštavaju broj pozivaoca i dovoljno je samo da izgovorite„ Yes“ ukoliko želite da se javite ili„ No“ ukoliko to ne želite.
The headset tells you each caller's number and you then simply say yes if you want to accept the call, and no if you don't.

Kimov predlog bi mogao da bude pokušaj da ubaci seme razdora između Seula i Vašingtona, ali zvaničnici Stejt dipartmenta saopštavaju da se to neće dogoditi.
Kim's overture might be an attempt to drive a wedge between Seoul and Washington, but State Department officials said that would not happen.

Najraniji zapisi nam saopštavaju da su mleli zrnevlje i mešali ga sa kukuruznom kašom i ljutim paprikama kako bi napravili piće- nije se radilo o opuštajućem toplom kakau, već gorkom, okrepljujućem bućkurišu koji se izdašno penio.
The earliest records tell us the beans were ground and mixed with cornmeal and chili peppers to create a drink- not a relaxing cup of hot cocoa, but a bitter, invigorating concoction frothing with foam.

Mi pretpostavljamo da možda, rano u životu, ti signali koji se prenose preko majke, saopštavaju detetu u kakvom društvenom svetu će da živi.
So what we suggest is, perhaps what happens early in life, those signals that come through the mother, tell the child what kind of social world you're going to be living in.

Vidimo Sema Donaldsona ili Andreu Micel kako nam saopštavaju cinjenice, ali kad ih kamera zumira, takodje možemo da primetimo zbog podignute obrve, zbog male promene, šta oni stverno misle o osobi o kojoj izveštavaju.
We see Sam Donaldson or Andrea Mitchell giving us the facts, but with the camera that close up, we can also tell by a raised eyebrow, a tiny inflection, what they really think about the person who they're reporting on.

Osim liderstva najviše rukovodstvo mora da obezbeđuje da se odgovornosti i ovlašćenja za relevantne uloge dodeljuju, saopštavaju i razumeju unutar organizacije.
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned, communicated and understood within the organization.

Menadžment je do sada sa zaposlenima pregovarao samo o minimumu procesa rada, ali ne i o isplati zaostalih zarada, saopštavaju zaposleni na Avali. Oni podsećaju da je stalno zaposlenima početkom decembra isplaćena prva polovina julske plate, dok je honorarnim saradnicima isplaćena zarada za jun.
The TV station's management has been negotiating with employees only on minimum work process, but not on payment of back wages, say the employees in strike on TV Avala. TV Avala staff continues the strike that started on December 22, observing the minimum work process as agreed with the general manager Bojana Lekic.

Pametni vodiči se automatski pojavljuju kada su objekti kao što su slike, oblici i još mnogo toga skoro jednako poređani i oni vam saopštavaju i kada su objekti jednako razdvojeni.
Smart Guides automatically appear when your objects, such as pictures, shapes, and more, are close to even, and they also tell you when objects are spaced evenly.

Informacije o stanju i prometu na računima svojih klijenata, o informacije o uslugama koje pružaju klijentima, ispostavljenim nalozima i zaključenim transakcijama, saopštavaju/ dostavljaju lično klijentima, na osnovu prethodno izvršene lične identifikacije, odnosno na adresu koju je klijent naznačio u zaključenom ugovoru sa Ovlašćenom bankom.
O information on the accounts and transactions of its clients, o Information on services provided to clients, the placed orders and concluded transactions, Communicated/ delivered personally to clients, based on previously performed personal identification, or to the address specified by the client in the concluded contract with the Authorized bank.

Lideri osam glavnih političkih partija u BiH potpisali su 22. novembra-- povodom obeležavanja 10. godišnjice Dejtonskog mirovnog sporazuma-- zajedničku izjavu u kojoj saopštavaju posvećenost izradi ustavnih reformi do marta 2006.
The leaders of the eight major political parties in BiH signed the joint statement announcing the commitment to make the constitutional reforms by March 2006, on 22 November-- to mark the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords(DPA).

Njegovo istraživanje nagoveštava da biohemijski signali, koji se prenose sa majke na potomstvo, saopštavaju detetu u kakvom će svetu da živi, time menjajući ispoljavanje gena.
Biochemical signals passed from mothers to offspring tell the child what kind of world they're going to live in, changing the expression of genes.

Primena svojinskih zakona od kraja februara je dostigla 76% širom Bosne i Hercegovine( BiH), saopštavaju međunarodne agencije koje učestvuju u tom procesu.
Property law implementation reached 76 per cent across Bosnia and Herzegovina(BiH) as of late February, according to the international agencies involved in the process.

Njegovo istraživanje nagoveštava da biohemijski signali, koji se prenose sa majke na potomstvo, saopštavaju detetu u kakvom će svetu da živi, time menjajući ispoljavanje gena.
His research suggests that biochemical signals passed from mothers to offspring tell the child what kind of world they're going to live in, changing the expression of genes.

To spada u isključivo pravo država članica, tako da ćete u narednim satima videti članice EU koje koriste svoja prava i saopštavaju svoje odluke o priznanju institucionalne odluke predsednika Nacionalne skupštine Venecuele.”.
It is in the competences and in the prerogatives of member states, so in these hours you are seeing member states that are making use of these national prerogatives and announcing their recognition for the institutional role for the president of the National Assembly of Venezuela.

Nažalost, niti bi transparentnije medijsko vlasništvo, samo po sebi, sprečilo da se stavovi koje vlasnici medija zagovaraju prelamaju kroz selekciju, vrstu i kvalitet informacija koje mediji saopštavaju građanima, niti je uticaj koji se na medije ostvaruje kroz kupovinu oglasnog prostora u njima, suptilan.
Unfortunately, not even more transparent ownership would prevent per se the positions of the owners to be reflected in the selection, type and quality of information communicated to the citizens by the media. At the same time, the influence exerted on the media through the purchase of advertising space is everything but subtle.