Sta znaci na Engleskom SAOPŠTILA DA JE - prevod na Енглеском

• said it had
• said it is
• announced that it is
• announced that it had

Примери коришћења Saopštila da je на Српском и њихови преводи на Енглески

U medjuvremenu je Sirija saopštila da je u principu spremna da učestvuje na konfrenciji.
The Syrian government has said it is willing to attend such a conference in principle.

Napad na menjačnicu“ Coinrail” usledio je nekoliko meseci nakon što je japanska kompanija“ Coincheck” saopštila da je u hakerskom napadu u januaru izgubila više od 500 miliona dolara.
The attack on Coinrail comes months after Japanese firm Coincheck said it had lost more than $500 million in a January hack.

Komisija je saopštila da je poslala rumunskim vlastima dodatno formalno obaveštenje u vezi s tim.
The Commission has announced that it is therefore sending to the Romanian authorities an additional letter of formal notice.

Rusija je demantovala da je umešana i saopštila da je spremna da saradjuje u istrazi.
Russia has denied involvement, and said it is willing to cooperate in the investigation.

Turska je saopštila da je spremna da posreduje između Kosova i Srbije, što je uloga koju Priština pozdravlja.
Turkey has announced that it is prepared to mediate between Kosovo and Serbia, a role that is welcomed by Pristina.

Vest o virusu" Duku" pojavila se u oktobru kada je kompanija za proizvodnju zaštitnih programa" Simantek" saopštila da je otkriven misteriozni virus sa sličnim kodom kao i" Staksnet".
News of Duqu surfaced in October when security software maker Symantec Corp said it had found a mysterious virus that contained code similar to Stuxnet.

Severna Koreja je zvanično saopštila da je blokirala Facebook, Youtube, Twitter i južnokorejske vebsajtove.
The country has announced that it is officially banning Facebook, Twitter, YouTube and all South Korean sites.

Policija je saopštila da je zvanično identifikovala svih 39 tela koja su pre nekoliko nedelja pronađena u kamionu hladnjači u Eseksu.
Police have said they have formally identified all 39 bodies that were found in a trailer in Essex last month.

U nedelju je Organizacija Američkih Država, koja je nadgledala izbore, saopštila da je pronašla dokaze o brojnim nepravilnostima i nije mogla da potvrdi prethodno objavljene rezultate.
On Sunday, the Organization of American States, which monitored the elections, said it had found evidence of wide-scale data manipulation, and could not certify the result of the previous polls.

Bugarska je saopštila da je spremna da Makedoniji pokloni radar B37, u okviru intenziviranja vojne saradnje dve zemlje i podrške Makedoniji u pripremama za članstvo u NATO-u.
Bulgaria has said it is ready to donate B37 radar to Macedonia as part of intensive army co-operation between the two countries and in support of Macedonian preparations for NATO membership.

Mera je usvojena ubrzo nakon što je Nacionalna služba za borbu protiv korupcije saopštila da je tražila Bseskuovo odobrenje da počne krivičnu istragu protiv Kjuarijua zbog navodne korupcije i zloupotrebe položaja.
The measure was adopted shortly after the National Anticorruption Department said it had sought Basescu's permission to start a criminal investigation against Chiuariu for alleged corruption and abuse of power.

Vlada je takođe saopštila da je uložila 12 miliona evra u renoviranje psihijatrijskih bolnica i da planira izgradnju novih institucija.
The government has also announced it has invested 12m euros in the renovation of psychiatric hospitals and plans to build new institutions.

Srpska policija je u sredu( 9. maj) saopštila da je uhapsila osam ljudi u vezi sa prošlomesečnim napadom na stan novinara.
Serbian police on Wednesday(May 9th) said they have detained eight people in connection with an attack last month on a journalist's home.

Hrvatska vlada je saopštila da je spremna da ponudi treći kanal državne televizije privatnom vlasniku, otvarajući tako put za strane investicije na medijskoj sceni.
The Croatian government has announced that it is ready to offer the 3rd television channel to a private owner, making way for foreign investment in the media scene.

Australijska Vlada je saopštila da je razočarana odlukom turskog sudije iz Kilisa, grada na jugoistoku Turske.
The Australian government has said it is disappointed by the Turkish judge's decision in the Kilis Criminal Court.

Mađarska vojska je saopštila da je završena izgradnja pogranične baze u Kelebiji na granici sa Srbijom.
The Hungarian army has announced that it had completed construction of a border base in Kelebia, near the border with Serbia.

Rumunija je danas saopštila da je blokirala rusku vojnu isporuku Srbiji zbog medjunarodnih sankcija uvedenih Moskvi zbog njenih poteza u Ukrajini.
Romania has announced it has blocked a Russian military shipment to Serbia earlier this month because of international sanctions against Moscow for its actions in Ukraine.

Severna Koreja je danas saopštila da je uspešno izvela prvu probu hidrogenske bombe, što bi, ako se potvrdi, značilo značajan napredak u razvoju nuklearnog arsenala te zemlje.
North Korea has announced that it had successfully carried out its first hydrogen bomb test, a development that, if confirmed, would marking a stunning step forward in its nuclear development.

Na konferenciji je takođe saopšteno da je novinar pronađen u dobrom zdravstvenom stanju.
The lobbyist also was reported to be in good condition.

Раније је и амбасада САД саопштила да је„ изузетно разочарана“.
But the Israeli embassy said it was"extremely disappointed".

Трампова администрација је, међутим, саопштила да је посвећена покушају да помогне у заштити Саудијске Арабије од агресије Ирана.
The Trump administration has said it is committed to trying to help protect Saudi Arabia against Iranian attacks.

Povodom novih Trampovih tarifa,„ Ford” je 31. avgusta saopštio da je odustao od planova o isporukama„ fokus aktiva” iz Kine u Ameriku.
Citing Trump's new tariffs, Ford on August 31 said it was dropping plans to ship the Focus Active from China to America.

Prvobitno je saopšteno da je mač star 1. 000 godina, ali su eksperti lokalnog muzeja rekli da je verovatno star oko 1. 500 godina.
The sword was initially reported to be 1,000 years old, but experts at the local museum now believe it may date to around 1,500 years ago.

Februara saopštio da je neophodno smanjiti troškove kako bi se ostvarila profitabilnost prilikom prodaje" modela 3" po ceni od 35. 000 dolara.
CEO Elon Musk said it was necessary to cut costs in order to profitably sell the mass-market version of the Model 3 sedan for $35,000.

Indijski zakoni o radu, za koje je Svetska banka saopštila da su najrestriktivniji u svetu, otežavaju otpuštanje radnika, osim u slučaju kriminalnih radnji.
India's labor laws, which the World Bank says are the most restrictive anywhere, also make it hard to sack staff for any reason other than criminal misconduct.

Iz Tesle su saopštili da je kamerama na automobilu bilo teško da identifikuju bela odsijavanja zbog svetlog neba na Floridi.
Tesla has said it was hard for the car's cameras to identify the white trailer against a bright Florida sky….

Taj potez će verovatno naići na neodobravanje Izraela, koji je ranije ovog meseca saopštio da je" zabrinut" planovima Egipta da otvori granični prelaz.
The reopening of Rafah is likely to rattle the Israeli regime, which earlier said it was“worried” by Egypt's plans to reopen the crossing.

Iz lokalnog muzeja- gde se istorijski predmet sada nalazi- su saopštili da je mač veoma dobro očuvan.
The local museum, where the sword is now being kept, said it was extremely well-preserved.

U nedelju su ministri spoljnih poslova te četiri zemlje saopštili da su spremni za dijalog sa Katarom ukoliko ta zemlja pokaže spremnost da odgovori na njihove zahteve.
On Sunday, the foreign ministers of the four countries said they were ready for dialogue with Qatar if it showed willingness to tackle their demands.

Ako se moja teorija relativiteta dokaže kao tačna, Nemačka će tvrditi da sam Nemac, a Francuska saopštiti da sam građanin sveta.
Quotations about relativity abound:“If my theory of relativity is proven successful, Germany will claim me as a German and France will declare that I am a citizen of the world.