Sta znaci na Engleskom SAOPŠTIO JE U PONEDELJAK - prevod na Енглеском

• announced on monday
• said on monday

Примери коришћења Saopštio je u ponedeljak на Српском и њихови преводи на Енглески

Potpredsednik Jugoslovenske vlade Miroljub Labus saopštio je u ponedeljak da će se kandidovati za predsednika Srbije.
Yugoslav Deputy Prime Minister Miroljub Labus announced Monday that he will run for president of Serbia.

Muzej J. Pola Getija saopštio je u ponedeljak( 1. decembra) da će vratiti u Grčku dva drevna umetnička predmeta, za koje se veruje da su prokrijumčareni iz te zemlje početkom devedesetih godina.
The J. Paul Getty Museum said on Monday(December 11th) it would return to Greece two ancient artefacts, believed to have been smuggled out of the country in the early 1990s.

Svetska banka odobrila je izvozni kredit u iznosu od 600 miliona dolara za Tursku, saopštio je u ponedeljak( 26. maja) Ulrih Zahau, direktor banke za Tursku.
The World Bank approved a $600m export loan for Turkey, Ulrich Zachau, the Bank's director for Turkey, said on Monday(May 26th).

Turski Turk Telekom saopštio je u ponedeljak( 28. aprila) da će ponuditi 15 odsto javnog udela od svojih deonica koje su u vlasništvu države.
Turkey's Turk Telekom announced on Monday(April 28th) that it will make a 15% public stake offering of its state-owned shares.

Rumunija se nada da će ove godine privući šest milijardi evra iz kohezionog fonda i poljoprivrednog fonda EU, saopštio je u ponedeljak( 9. januara) premijer Emil Bok.
Romania hopes to attract 6 billion euros in EU funding from the Cohesion Fund and agriculture funds this year, Prime Minister Emil Boc announced on Monday(January 9th).

Šef UNMIK-a Soren Jesen-Petersen saopštio je u ponedeljak( 12. jun) da će krajem ovog meseca napustiti svoju funkciju.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Monday(12 June) that he would be leaving his post at the end of this month.

Skoro trećina korisnika interneta u EU bila je pogođena kompjuterskim virusima prošle godine, saopštio je u ponedeljak( 7. februara) statistički biro Unije Evrostat.
Nearly one-third of internet users in the EU were hit by a computer virus last year, the Union's statistical office, Eurostat, said on Monday(February 7th).

Rumunski ministar Pol Pakuraru saopštio je u ponedeljak( 12. novembra) da će minimalna zarada biti povećana za 28% 2008. godine.
Romanian Labour Minister Paul Pacuraru announced on Monday(November 12th) that the minimum wage will be raised by 28% in 2008.

Hrvatski predsednik Ivo Josipović boraviće u svojoj prvoj zvaničnoj poseti Bosni i Hercegovini( BiH) 14. i 15. aprila, saopštio je u ponedeljak( 12. aprila) njegov kabinet.
Croatian President Ivo Josipovic will pay his first visit to Bosnia and Herzegovina(BiH) on April 14th and 15th, his office announced on Monday(April 12th).

Rumunski proizvođač automobila Dačija saopštio je u ponedeljak( 23. februara) da će početi prodaju novog, jeftinijeg modela Logan.
The Romanian carmaker Dacia announced on Monday(February 23rd) it would begin marketing a new, cheaper Logan model.

Industrijska proizvodnja u Federaciji Bosne i Hercegovine( FBiH) povećana je u julu za 1, 4 odsto na mesečnom nivou, saopštio je u ponedeljak( 17. avgust) Federalni statistički biro.
The Federation of Bosnia and Herzegovina's(FBiH) industrial output increased by 1.4% month-to-month in July, the Federal Office of Statistics announced on Monday(August 17th).

Nemački maloprodajni lanac LIDL saopštio je u ponedeljak( 22. februara) da je kupio Plus, maloprodajni diskontni lanac u Rumuniji i Bugarskoj.
German retailer LIDL announced on Monday(February 22nd) the acquisition of Plus, a discount retail chain in Romania and Bulgaria.

Broj ljudi koji su bili prinuđeni da napuste svoje domove dostigao je krajem 2010. rekordan nivo u poslednjih petnaest godina, saopštio je u ponedeljak( 20. juna) Visoki komesarijat za izbeglice UN( UNHCR).
The number of people forced to flee their homes rose to a 15-year high by the end of 2010, the UN refugee agency(UNHCR) said on Monday(June 20th).

Saudijski ambasador u UN Kalid al Nafise saopštio je u ponedeljak( 20. aprila) da je Kraljevina Saudijska Arabija priznala državu Kosovo.
Saudi Ambassador to the UN Khalid al-Nafisse announced on Monday(April 20th) that the Kingdom of Saudi Arabia has recognised the state of Kosovo.

Međutim, konzorcijum Nabuko, koji čine austrijski OMV, bugarski Bulgargaz, mađarski MOL, rumunski Transgaz, turski Botas i nemački RVE, saopštio je u ponedeljak da će izgradnja početi 2012. godine.
But the Nabucco consortium, which includes Austria's OMV, Bulgaria's Bulgargaz, Hungary's MOL, Romania's Transgaz, Turkey's Botas and Germany's RWE, said on Monday that this would start in 2012.

Međunarodni aerodrom u Prištini saopštio je u ponedeljak( 6. jula) da je ostvario 3, 5 miliona evra neto profita u prvih šest meseci ove godine.
Pristina International Airport announced on Monday(July 6th) they have made 3.5m euros in net profit during the first six months of the year.

Turska ekonomija zabeležila je impresivan rast od 8, 8 odsto u drugom tromesečju 2011, jedan od najvećih na globalnom nivou, saopštio je u ponedeljak( 12. septembra) turski zavod za statistiku.
The Turkish economy registered impressive growth of 8.8% in the second quarter of 2011, one of the highest on a global scale, the Turkish Statistics Institute announced on Monday(September 12th).

Francuski proizvođač automobila Reno saopštio je u ponedeljak( 25. juna) da će u naredne dve godine uložiti 100 miliona evra u novi mašinski centar u Rumuniji.
French car manufacturer Renault said on Monday(June 25th) that it will invest 100m euros in a new engineering centre in Romania over the next two years.

Broj rumunskih kompanija koje su otišle pod stečaj u januaru bio je 10 procenata veći u poređenju sa istim periodom prošle godine, saopštio je u ponedeljak( 15. februar) Nacionalni trgovinski registar.
The number of Romanian companies declaring bankruptcy in January was 10% higher compared to the same period last year, the National Trade Registry Office announced on Monday(February 15th).

Bugarski ministar finansija Simeon Djankov saopštio je u ponedeljak( 31. oktobra) da su vlada i sindikati postigli dogovor o podizanju minimalne zarade za 7, 4%.
Bulgaria's Finance Minister Simeon Dyankov announced on Monday(October 31st) that the government and labour unions have reached an agreement to raise the minimum wage by 7.4%.

Rumunija treba da se pridruži EU u januaru 2007. godine, ali bi praćenje njenih napora u borbi protiv korupcije trebalo da se nastavi čak i posle prijema, saopštio je u ponedeljak Transparensi Internešenel Rumunija.
Romania should join the EU in January 2007, but the monitoring of its efforts in the fight against corruption should continue even after accession, Transparency International Romania said on Monday.

U međuvremenu, Odbor za međunarodnu saradnju Skupštine Kosova saopštio je u ponedeljak da je pripremio predlog za uspostavljanje ministarstva spoljnih poslova.
In related news, the Kosovo Parliament's international co-operation committee announced Monday it had prepared a proposal to set up a foreign affairs ministry.

Rusija planira da napravi glavni štab svoje komande na Arktiku u pomorskoj bazi koju koristi njena Severna flota, a novi objekat će biti u upotrebi od prvog decembra, saopštio je u ponedeljak ruski predsednik Vladimir Putin.
Russia is planning to set up the headquarters of its Arctic Command at a naval base used by its Northern Fleet, and the new facility will become operational on Dec. 1, Russian President Vladimir Putin announced Monday.

Generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer saopštio je u ponedeljak( 23. juna) u Prištini da će nove Bezbednosne snage Kosova više imati" specifične dužnosti" nego što će biti vojska.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer announced on Monday(June 23rd) in Pristina that the new Kosovo Security Force, rather than being an army, will have"specific duties".

SOFIJA, Bugarska-- Tužilac Margarita Popova, načelnica specijalne jedinice koja istražuje slučajeve korupcije u vezi sa sredstvima EU predložena je za ministra u novoj vladi, saopštio je u ponedeljak( 20. jula).
SOFIA, Bulgaria-- Prosecutor Margarita Popova, head of a special unit investigating fraud involving EU funds, has been tapped as justice minister in the new government, Prime Minister-designate Boyko Borisov announced on Monday(July 20th).

Istorijski muzej usredsređen na tursku civilizaciju uskoro će biti otvoren u Ankari, saopštio je u ponedeljak( 15. jun) turski ministar kulture i turizma Ertugrul Gunaj.
A history museum focused on Turkish civilisation will soon open in Ankara, Turkish Culture and Tourism Minister Ertugrul Gunay said on Monday(June 15th).

Grčki proizvođač igračaka Jumbo saopštio je u ponedeljak( 10. septembar) da planira da uloži 140 do 150 miliona evra u naredne tri godine u proširenje svojih operacija u Grčkoj, na Kipru, u Bugarskoj i Rumuniji.
Greek toy producer Jumbo announced on Monday(September 10th) that it plans to invest 140m-150m euros over the next three years to expand its operations in Greece, Cyprus, Bulgaria and Romania.

Ukupne vladine i privatne investicije u srpsku fabriku automobila Zastava u Kragujevcu dostići će 1, 1 milijardu evra, saopštio je u ponedeljak( 18. avgust) Nebojša Zdravković, član vladinog tima koji je pregovarao o prodaji Zastave Fijatu.
Total governmental and private investment in Serbia's Kragujevac-based Zastava carmaker will reach 1.1 billion euros, Nebojsa Zdravkovic, a member of the governmental team that negotiated the sale of Zastava to Fiat, said on Monday(August 18th).

Kosovski ministar ekonomskog razvoja Besim Bećaj saopštio je u ponedeljak( 17. oktobra) da je ta zemlja poništila privatizaciju državne telekomunikacione kompanije PTK zbog tekuće istrage o korupciji.
Kosovo's Economic Development Minister Besim Beqaj announced on Monday(October 17th) that the country has cancelled the privatisation of state-owned telecommunications company PTK amid an ongoing corruption investigation.

Ova strategija organizovana je oko jednog, jedinstvenog sistema: da se izgrade, uravnoteže i integrišu mehanizmi američke moći u borbi protiv transnacionalnog organizovanog kriminala“, saopštio je u ponedeljak( 25. jula) američki predsednik Barak Obama.[ Rojters].
This strategy is organised around a single, unifying principle: to build, balance and integrate the tools of American power to combat transnational organised crime," US President Barack Obama announced on Monday(July 25th).[Reuters].