Sta znaci na Engleskom SAOPŠTIO JE SUD - prevod na Енглеском

• court said

Примери коришћења Saopštio je sud на Српском и њихови преводи на Енглески

Prilikom procesa izbora Pacolija narušen je Član 86 Ustava, saopštio je sud.
Article 86 of the constitution was violated during the process of electing Pacolli, the court said.

Zemlje EU će morati da razviju sopstvene specifične mehanizme za sprovođenje odluke, saopštio je sud, uzimajući u obzir kao neophodne„ posebne karakteristike svakog sektora” i druge faktore kao što je veličina preduzeća.
EU countries will have to work out their own specific arrangements to implement the ruling, the court said, taking into account as necessary“the particular characteristics of each sector” and other factors such as companies' size.

Gospodin Ratelband je slobodan da se oseća 20 godina manje nego što zaista ima i da se ponaša u skladu sa tim", saopštio je sud u Arnemu.
Mr Ratelband is at liberty to feel 20 years younger than his real age and to act accordingly,” the court said in a statement.

Tribunal smatra da su bezbednost svedoka i integritet poverljivih materijala ključni elementi vladavine prava“, saopštio je sud u izjavi od 22. januara, dan nakon što je Šešelj optužen za nepoštovanje.
The tribunal regards the safety of witnesses and the integrity of confidential materials as essential elements in the rule of law,” the court said, in a January 22 statement released the day after Seselj was charged with contempt.

Među žrtvama najgoreg zločina nad civilima tokom dvogodišnje pobune na Kosovu bili su žene, deca i starije osobe, saopštio je sud.[ AFP].
The victims of what was the worst atrocity against civilians during Kosovo's two-year insurgency included women, children and the elderly, the court said.[AFP].

Apelacioni sud deli ocenu Okružnog suda da je Džulijan Asanž osumnjičen za verovatni slučaj silovanja", saopštio je sud.
The Court of Appeal shares the assessment of the District Court that Julian Assange is still suspected on probable cause of rape," the court said.

Ukrajina je podnela prigovor protiv Rusije Evropskom sudu za ljudska prava jer je pucala na njena tri broda i zaplenila ih u nedelju, saopštio je sud.
Ukraine has filed a complaint against Russia in the European Court of Human Rights for firing on three of its ships and boarding them on Sunday, the court said.

Iako je uslovno pušten, kapetan će biti pod policijskim nadzorom dok se ne donese odluka o ročištu, ali maksimalno četiri meseca, saopštio je sud u Budimpešti.
Despite his release, the captain will be under police surveillance until a decision is made about a court hearing, but for a maximum of four months, the Budapest court said.

Izručenje zbog optužbi za proneveru javnog novca je moguće, izručenje zbog optužbi za pobunu nije moguće“, saopštio je sud Šlezvig-Holštajna.
Extradition on the accusation of misappropriation of public funds is permissible; extradition on the accusation of rebellion is not permissible", the superior regional court of Schleswig-Holstein state said in a statement.

PARIZ- Lider francuske krajnje levice Žan-Lik Melanšon osuđen je uslovno na tri meseca i na novčanu kaznu od 8. 000 evra zbog zastrašivanja zvaničnika koji vode istragu o njemu zbog mogućih finansijskih malverzacija, saopštio je sud u Parizu.
French far-left leader Jean-Luc Melenchon has been sentenced to a suspended three-months prison term and given a 8,000 euros fine for intimidating officials who were investigating him over possible funding irregularities, a Paris suburb court said on Monday.

Istražni sudija je pronašao znake da bi aktivisti, uhapšeni ove nedelje, mogli da budu deo separatističke organizacije koja navodno namerava da koristi" sva sredstva, uključujući nasilna" za uspostavljanje nezavisne republike u španskom regionu Kataloniji, saopštio je sud.
An investigating judge on Thursday found signs that the activists could be part of a pro-secession organization that allegedly intends to use"any means, including violent ones" to establish an independent republic in Catalonia, a court statement said.

Унутрашњи пропис који забрањује видљиво ношење било каквог политичког, филозофског или верског симбола не представља директну дискриминацију“, саопштио је суд.
An internal rule… which prohibits the visible wearing of any political, philosophical or religious sign does not constitute direct discrimination,” the court said.

Земље ЕУ ће морати да развију сопствене специфичне механизме за спровођење одлуке, саопштио је суд, узимајући у обзир као неопходне„ посебне карактеристике сваког сектора” и друге факторе као што је величина предузећа.
EU countries will have to work out their own specific arrangements to implement the ruling, the court said, taking into account as necessary“the particular characteristics of each sector” and other factors such as companies' size.

Унутрашњи пропис који забрањује видљиво ношење било каквог политичког, филозофског или верског симбола не представља директну дискриминацију“, саопштио је суд.
An internal rule of an undertaking which prohibits the visible wearing of any political, philosophical or religious sign does not constitute direct discrimination” the court ruled.

Međunarodni krivični sud saopštio je prošle nedelje da otvara preliminarnu istragu nad ratom protiv droga.
The International Criminal Court said last week it was opening preliminary examinations into the war on drugs.

Međunarodni krivični sud saopštio je prošle nedelje da otvara preliminarnu istragu nad ratom protiv droga.
The International Criminal Court said on Friday it would open a preliminary enquiry into possible war crimes.

Međunarodni krivični sud saopštio je prošle nedelje da otvara preliminarnu istragu nad ratom protiv droga.
The International Criminal Court(ICC) announced that it would conduct a preliminary examination into the war on drugs.

Aleksić je dodao da je Mladić proteklu noć proveo u zatvorskoj bolnici, ali je sud saopštio da je to bio rutinski lekarski nadzor.
Aleksic said Mladic spent Thursday night in a prison hospital, but the tribunal said Mladic's medical supervision was routine.

Odluku o tome da li Velika Britanija može jednostrano da izađe iz EU biće donijeta 10. decembra, saopštio je Evropski sud pravde.
The European Court of Justice will deliver its judgment on whether Britain can unilaterally reverse its move to leave the EU on December 10, the court said on Thursday.

Poljska može da napusti EU zbog plana vladajućih nacionalista da dozvole da sudije budu otpuštene ako dovode u pitanje legitimitet vladinih pravosudnih reformi, saopštio je Vrhovni sud te zemlje.
Poland may leave the EU because of a plan by ruling nationalists to allow judges to be fired if they question the legitimacy of government judicial reforms, the country's Supreme Court has said.

Telefonska aplikacija Uber pruža usluge saobraćaja i može biti uređena kao tradicionalne taksi službe, saopštio je Evropski sud pravde, donevši presudu koju će morati da poštuju Uber i njegovi konkurenti u EU.
Ride-hailing app Uber provides a transport service and can be regulated like traditional taxis, the European Union's top court said on Wednesday in a landmark ruling that will determine the rules Uber and its rivals have to respect in Europe.

Poljsko-ruski advokat osuđen je na četiri godine zatvora zbog špijuniranja za vojnu obaveštajnu agenciju Rusije, saopštio je varšavski sud.
A Polish-Russian lawyer has been sentenced to four years in prison for spying for Russia's GRU military intelligence agency, a Warsaw court said Monday.

Rekla je nešto što vređa veru, u ovom slučaju islam", saopštio je okružni sud u Medanu dodavši da je optužena" izrazila žaljenje i da se izvinila".
She had said something that insulted religion, in this case Islam,” said Jamaluddin, a spokesman of the Medan district court, adding the defendant had“showed remorse and apologised”.

Predstavnik Nacionalne lige za demokratiju je danas saopštio da je sud odbacio tri druga svedoka koji pripadaju opozicionoj stranki.
A spokesman for her National League for Democracy said Wednesday that the court rejected three other witnesses, all of whom belong to the opposition party.

To je saopštio Viši sud.
This was announced by the high court.

Sud je saopštio da će sutra odlučiti o pritvoru.
The court said it will decide tomorrow whether to accept the case.