Sta znaci na Engleskom SAOPŠTIO JE U UTORAK - prevod na Енглеском

• announced on tuesday
• said on tuesday

Примери коришћења Saopštio je u utorak на Српском и њихови преводи на Енглески

Američki Stejt department saopštio je u utorak da takozvano primirje nije zamena za potpuno okončanje aktivnosti PKK.
The US State Department said on Tuesday that a so-called ceasefire is no substitute for a total end to activity by the PKK.

Kina će ubrzati uspostavljanje nacionalnih klimatskih opservatorija, saopštio je u utorak zvaničnik Kineske meteorološke uprave.
China will speed up establishing national climate observatories, an official from China Meteorological Administration(CMA) said on Tuesday.

Vodafon Turska saopštio je u utorak( 7. jula) da će početi da nudi usluge 3G tehnologije od 30. jula, izvestila je novinska agencija Anadolu.
Vodafone Turkey announced on Tuesday(July 7th) it will start offering 3G technology services as of July 30th, the Anadolu news agency reported.

Radovan Jelašić će ostati guverner Narodne banke, saopštio je u utorak( 22. maja) potpredsednik Vlade Srbije Božidar Đelić.
Radovan Jelasic will remain the governor of the Central Bank, Serbia's Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said on Tuesday(May 22nd).

Zemlje članice UN imaju rok do aprila da podnesu svoja mišljenja o tome da li je unilateralno proglašenje nezavisnosti Kosova u skladu sa međunarodnim pravom, saopštio je u utorak Međunarodni sud pravde.
UN member states have until April to submit their views on whether Kosovo's unilateral declaration of independence complied with international law, the International Court of Justice said on Tuesday.

Američki proizvođač automobila Ford saopštio je u utorak( 25. avgsut) da će 8. septembra početi proizvodnju u svojoj novoj fabrici u Krajovi, u Rumuniji.
US car maker Ford announced on Tuesday(August 25th) it would begin production at its new Craiova plant in Romania on September 8th.

( Beta-AP)- Sin američke pevačice Arete Frenklin brutalno je pretučen na benzinskoj pumpi u Detroitu, saopštio je u utorak pevačicin predstavnik za štampu.
Aretha Franklin's son was severely beaten at a petrol station in Detroit, the singer's spokesman said on Tuesday.

Srpski ministar ekonomije Mlađan Dinkić saopštio je u utorak( 8. jula) da će do kraja oktobra 390 kompanija u vlasništvu države ući u proces privatizacije.
Serbian Economy Minister Mladjan Dinkic announced on Tuesday(July 8th) that 390 state-owned companies would undergo privatisation by the end of October.

Turska nacionalna aviokompanija Turkiš erlajns naručila je 13 aviona Erbas, saopštio je u utorak( 8. marta) taj proizvođač aviona.
Turkish Airlines, the country's national air carrier, has filed a purchase order for 13 Airbus planes, the aircraft producer announced on Tuesday(March 8th).

Albanski premijer Sali Beriša saopštio je u utorak( 5. februara) da će biti raspisan međunarodni tender za privatizaciju lokalne naftne kompanije ARMO.
Albanian Prime Minister Sali Berisha announced on Tuesday(February 5th) that an open international tender will be held for the privatisation of local oil company ARMO.

Bugarska vlada je odabrala HSBC kao konsultanta za izgradnju druge nuklearne elektrane u Belenama, saopštio je u utorak( 16. novembra) ministar ekonomije Trajčo Trajkov.
The Bulgarian government has selected HSBC as consultant in building the country's second nuclear plant at Belene, Economy Minister Traycho Traykov announced on Tuesday(November 16th).

Snabdevač grčkog sistema lutrije Intralot saopštio je u utorak( 26. jun) da je dobio dozvolu za igre na sreću u Tasmaniji koja će joj omogućiti da se proširi u Australiji.
The Greek lottery system supplier, Intralot, announced on Tuesday(June 26th) it had obtained a gaming licence in Tasmania that will enable its expansion in Australia.

SOFIJA, Bugarska-- Vlada je odlučila da smanji pristup domaćem tržištu rada za one koji nisu stanovnici EU, saopštio je u utorak( 8. septembra) ministar rada Totju Mladenov.
SOFIA, Bulgaria-- The government has decided to tighten access to the domestic labour markets for non-EU residents, Labour Minister Totyu Mladenov announced on Tuesday(September 8th).

Bugarski opozioni Savez demokratskih snaga( SDS) saopštio je u utorak( 29 januara) da će tražiti da se glasa o poverenju vladi premijera Simeona Saksa-Koburga.
The Bulgarian opposition Union of Democratic Forces(UDF) said on Tuesday(29 January) it would submit a motion for a no-confidence vote on the government of Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.

IKEA je odabrala Srbiju za svoje regionalno sedište i izgradiće pet prodajnih centara u narednih pet godina, saopštio je u utorak( 15. juna) ministar trgovine Slobodan Milosavljević.
IKEA has chosen Serbia as its regional hub and will build five shopping centres in the country over the next five years, Trade Minister Slobodan Milosavljevic announced on Tuesday(June 15th).

Komesar EU za pravosuđe i bezbednost Franko Fratini saopštio je u utorak( 6. novembra) novi paket predloga usmerenih na jačanje sposobnosti 27-članog bloka za borbu protiv terorizma.
EU Justice and Security Commissioner Franco Frattini announced on Tuesday(November 6th) a new package of proposals aimed at strengthening the 27-nation bloc's capabilities to fight terrorism.

BEOGRAD, Srbija-- Tužilaštvo je odlučilo da izmeni optužbe protiv Mirjane Marković, udovice Slobodana Miloševića, da bi se sprečilo njihovo zastarevanje, saopštio je u utorak( 21. septembra) portparol tužilaštva Tomo Zorić.
BELGRADE, Serbia-- The Prosecutor's Office has decided to alter charges against Slobodan Milosevic's widow, Mirjana Markovic, to prevent them from expiring, prosecutor's office spokesperson Tomo Zoric announced on Tuesday(September 21st).

Nemački ministar inostranih poslova Frank-Valter Štajnmajer saopštio je u utorak da su članice NATO postigle konsenzus da se Crna Gora pozove u članstvo te organizacije.
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said on Tuesday that NATO members reached a consensus that Montenegro should be invited to join.

Čak i ako njihove smrtne kazne budu ukinute, pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski doktor koji su osuđeni za namerno zaražavanje 426 libijske dece virusom HIV, možda će morati da provedu još tri godine u zatvoru, saopštio je u utorak( 13. mart) advokat medicinskih sestara.
Even if their death sentences are cancelled, five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor convicted of deliberately infecting 426 Libyan children with HIV might have to serve another three years in prison, the nurses' lawyer said on Tuesday(March 13th).

Komercijalna banka Kosova nastavlja da zaračunava visoke kamate na kredite, saopštio je u utorak( 8. decembar) Institut GAP, savetodavna grupa sa sedištem u Prištini.
Kosovo commercial banks continue to charge high interest rates on loans, the GAP Institute, a Pristina-based think-tank, said on Tuesday(December 8th).

Vorld Vižn Internešnal saopštio je u utorak( 29. januar) da je poklonio 21 novi kompjuter i 25 novih monitora osnovnim i srednjim školama u srpskim selima Rtari i Kotraža.
World Vision International said on Tuesday(January 29th) it has donated 21 new computers and 25 new monitors to primary and secondary schools in the Serbian villages of Rtari and Kotraza.

Najveći proizvođač čelika u Bosni i Hercegovini, Arcelor Mital Zenica saopštio je u utorak( 31. marta) da će otpusti 75 odsto na neodređeno vreme zbog ekonomske krize.
Bosnia and Herzegovina's largest steelmaker, ArcelorMittal Zenica, announced on Tuesday(March 31st) it will lay off up to 75% of its workforce indefinitely because of the economic crisis.

Albanski ministar ekonomije Ilir Meta saopštio je u utorak( 5. oktobar) da vlada priprema zakon o liberalizaciji tržišta distribucije struje kako bi se unapredile usluge za potrošače.
Albanian Economy Minister Ilir Meta announced on Tuesday(October 5th) that the government is preparing legislation to liberalise the energy distribution market to improve customer service.

Dve vodeće rumunske telekomunikacione kompanije Orandž i Vodafon kažnjene su sa skoro 63 miliona evra, zbog zloupotrebe svoje dominantne pozicije, saopštio je u utorak( 15. februar) Bogdan Kiritoju, predsednik državne agencije za praćenje konkurentnosti.
Two of Romania's leading telecom companies, Orange and Vodafone, were fined nearly 63m euros for abuse of their dominant position, Bogdan Chiritoiu, president of the country's competition watchdog, announced on Tuesday(February 15th).

Poslednja grupa bugarskih vojnika otišla je iz Iraka, saopštio je u utorak( 27. decembra) bugarski ministar odbrane Veselin Bliznakov objavljujući kraj vojnog prisustva Bugarske u toj zemlji.
The last batch of Bulgarian troops has left Iraq, Defence Minister Vesselin Bliznakov said Tuesday(27 December), announcing the end of his country's military presence there.

Dvojica mladih srpskih pijanista Miloš Mihajlović i Vladimir Milošević osvojili su prestižne nagrade na međunarodnom takmičenju pijanista Sadern Hajlends u Sidneju, saopštio je u utorak( 13. oktobra) Fakultet muzičkih umetnosti Umetničkog univerziteta u Beogradu.
Two young Serbian pianists, Milos Mihajlovic and Vladimir Milosevic, won prestigious awards at the Southern Highlands international piano competition in Sydney, the Faculty of Music Arts at the University of Arts in Belgrade announced on Tuesday(October 13th).

Međunarodni proizvođač medicinske tehnologije Kerstrim Helt saopštio je u utorak( 15. januara) da će obezbediti radiografske rastvore, sisteme štampanja i profesionalne usluge za projekat Italije i Albanije koji finansira EU.
International health technology producer Carestream Health announced on Tuesday(January 15th) will provide radiography solutions, printing systems and professional services to an EU-funded project between Italy and Albania.

Pozivajući Hrvatsku da pronađe optuženika za ratne zločine Antu Gotovinu, budući predsedavajući EU, Luksemburg, saopštio je u utorak da Zagreb mora dokazati potpunu saradnju sa Međunarodnim sudom za ratne zločine pre očekivanog početka razgovora o pridruživanju sa EU u martu 2005. godine.
Urging Croatia to find war crimes indictee Ante Gotovina, incoming EU president Luxembourg said Tuesday that Zagreb must prove its full co-operation with the UN war crimes tribunal before the anticipated start of its EU accession talks in March 2005.

Međunarodni komitet Crvenog krsta( ICRC) saopštio je u utorak da je privremeno suspendovao svoje aktivnosti u južnoj jemenskoj luci Aden nekon što je naoružani napadač izvršio prepad na kancelariju dan ranije.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) said on Tuesday it had temporarily suspended its activities in the southern Yemeni port city of Aden after its office was raided by unidentified gunmen a day earlier.

Institut tehničkih nauka Srpske akademije nauka i umetnosti saopštio je u utorak( 8. jula) da je potpisan sporazum o saradnji u oblasti kulture, obrazovanja i nauke sa Katoličkim univerzitetom Brazilije.
The Institute of Technical Sciences with Serbia's Academy of Science and Art announced on Tuesday(July 8th) the signing of an agreement for co-operation in culture, education and science with the Catholic University of Brasilia.