Sta znaci na Engleskom SAOPŠTIVŠI - prevod na Енглеском

• saying
• announcing
• telling

Примери коришћења Saopštivši на Српском и њихови преводи на Енглески

On je kontaktirao policajce koji su obezbeđivali njegovu kuću, saopštivši im da je odlučio da se preda.
He contacted officers securing his house, telling them he had decided to turn himself in.

Vatikan je stao u odbranu pape saopštivši da je Benedikt XVI želeo da pokaže poštovanje i pokrene dijalog sa drugim religijama" pa tako i sa islamom".
The Vatican hastened to defend the pope, saying that the pontiff wanted to promote respect and dialogue toward other religions,"obviously also toward Islam.".

Kao rezultat toga, srpska vlada je usvojila akcioni plan za potpunu saradnju sa MKSJ, saopštivši da je glavni cilj plana da se osigura hapšenje Mladića.
Consequently, the Serbian government adopted an action plan for full co-operation with the ICTY, saying the main goal was to ensure Mladic's arrest.

Ipak, ASA je presudila protiv Red Bula, saopštivši da bi potrošači mogli da zaključe da su zdravstvene tvrdnje tačne iako nisu odobrene u EU registru.
But the ASA ruled against Red Bull, saying that consumers would understand that the poster did imply those health claims, which were not authorised on the EU Register.

Papa Benedikt XVI je iznenadio milijardu rimokatolika širom sveta, kao i svoje najbliže savetnike, saopštivši da će podneti ostavku do kraja februara.
Pope Benedict has shocked a billion Roman Catholics around the world, and his closest advisers, by announcing that he will resign at the end of this month.

Dva meseca ranije on je krenuo peške iz Skoplja, saopštivši da će stići u sedište EU u Briselu na vreme za obeležavanje Dana nezavisnosti.
Two months previously, he set off on foot from Skopje, announcing that he would arrive at the EU headquarters in Brussels in time for Independence Day.

Međutim, tokom večeri su pozvali našeg ambasadora u Podgorici Vladimira Božovića na hitan sastanak, saopštivši mu da dozvola za uniforme- više ne važi.
However, during the evening, they called our ambassador to Podgorica, Vladimir Bozovic, for an emergency meeting, telling him that the permit for uniforms was no longer valid.

IG Metal, sa svoje strane, za izostanak dogovora krivi poslodavce, saopštivši da su se ovi tokom pregovora zadubljivali u detalje, umesto da traže dogovor oko glavnih pitanja.
IG Metall, meanwhile, blamed the employers for the lack of a deal, saying they had gotten lost in details during the talks rather than seeking agreement on the major issues.

Velika Britanija, Nemačka i drugi evropski saveznici takođe su kritikovali ovaj potez Vašingtona, što je izazvalo talas nereda, saopštivši da će ovaj potez dalje destabilizovati region.
The UK, Germany, and Washington's other European allies also criticized the move, which provoked an initial wave of unrest, saying it would further destabilize the region.

KFOR je takođe pokušao da ublaži situaciju, saopštivši da, i pored sporadičnih blokada, njegovi vojnici mogu da se kreću severom Kosova i da lokalni Srbi imaju još vremena da se slože.
KFOR also tried to ease the situation, announcing that despite sporadic blockades, its soldiers could move around northern Kosovo and that local Serbs still had time to agree.

Administracija premijera Salija Beriše zaustavila je prošlog meseca prodaju Albtelekoma saopštivši da će preispitati ugovor koji je potpisala prethodna vlada.
Prime Minister Sali Berisha's administration halted Albtelecom's sale last month, saying it would investigate the deal signed by the previous government.

Tužilaštvo je 14. decembra odgovorilo saopštivši da obavezujući poziv treba uputiti samo kada je to neophodno i ukoliko se to čini„ u cilju istrage ili pripreme suđenja“.
The prosecution responded on December 14 by stating that a subpoena should only be issued when it was necessary and if it was“for the purposes of an investigation or in preparation for trial”.

Prošle sedmice, britanski Velkam trast objavio je program vredan 100 miliona dolara za rešavanje problema, saopštivši da postoje novi potencijalni lekovi koji mogu da se testiraju.
Last week, Britain's Wellcome Trust announced a $100 million program to address the problem, saying there were new potential drugs that could be tested.

Kancelarija Del Ponteove je odlučno poricala te tvrdnje, saopštivši da„ samo sudije, a ne tužilac, mogu odlučivati o merama zaštite posredstvom kojih se javnosti uskraćuje uvid u dokumentaciju“.
The ICTY chief prosecutor's office stoutly denied the claims, saying in a statement that“only judges and not the prosecutor can decide on the protective measures to keep material from the public”.

Tokom protekle nedelje britanski Velkam trast objavio je projekat vredan 100 miliona dolara za rešavanje problema, saopštivši da postoje novi potencijalni lekovi koji mogu da se testiraju.
Last week, Britain's Wellcome Trust announced a $100 million program to address the problem, saying there were new potential drugs that could be tested.

Severna Koreja je sebe opisala kao„ odgovornu nuklearnu silu“, saopštivši da je svoje strateško oružje razvila kako bi se odbranila od„ politike nuklearnog ucenjivanja i nuklearne pretnje američkih imperijalista“.
North Korea also described itself as a"responsible nuclear power", saying its strategic weapons were developed to defend itself from"the U.S. imperialists' nuclear blackmail policy and nuclear threat".

Besplatna društvena mreža Tviter ukinula je ograničenje broja karaktera u direktnim porukama među korisnicima, saopštivši da će to njenu privatnu stranu učiniti„ moćnijom i zabavnom“.
Twitter lifted its character limit Wednesday for direct messages between users, saying it would help make the private side of Twitter"more powerful and fun.".

Sudije su se o tome izjasnile tako što su 15. februara utvrdile raspored suđenja, saopštivši da tri lekarska izveštaja koja su im dostavljena pokazuju da je okrivljeni dovoljno zdrav da može da prisustvuje sudskim zasedanjima.
The judges addressed those concerns in their February 15 scheduling order, stating that the three medical reports they had received indicated that the accused was well enough to attend court sessions.

Politički lideri sastali su se u petak u još jednom pokušaju da premoste jaz između stavova o ustavnim promenama i zaključili sastanak saopštivši da nije postignut nikakav napredak.
Political leaders met on Friday in another attempt to bridge the gap between stances on constitutional changes, concluding the session by announcing that no progress had been made.

Policija je uputila apel za pomoć u pronalaženju ukradenih predmeta, saopštivši da je ukradena nagrada“ veoma retka, prepoznatljiva i istorijski značajna”.
They appealed for help tracking down the items Wednesday, saying the stolen prize is“extremely rare, recognizable and historically important.”.

Tokom protekle nedelje britanski Velkam trast objavio je projekat vredan 100 miliona dolara za rešavanje problema, saopštivši da postoje novi potencijalni lekovi koji mogu da se testiraju.
Last week, Britain's Wellcome Trust declared a $100 million program to tackle the issue, stating that there were new potential drugs which could be tested.

Kipar se danas distancirao od vazdušnih napada Britanije na sirijske ciljeve, saopštivši da nije unapred bio obavešten o akciji izvedenoj iz britanske vazduhoplovne baze na tom mediteranskom ostrvu, niti je bio umešan u napad.
Cyprus distanced itself on Saturday from Britain's air strikes on Syrian targets, saying it had no prior briefing or involvement in the action launched from a British sovereign air base on the Mediterranean island.

Nemački kancelar Angela Merkel i šef NATO-a Jens Stoltenberg uvredili su se zbog Makronovog izbora reči, saopštivši da je preterao sa unutrašnjim nesuglasicama vojnog bloka.
German Chancellor Angela Merkel and NATO chief Jens Stoltenberg took offense at Macron's unkind choice of words, saying that he had exaggerated the bloc's internal struggle.

U povezanom slučaju, Američka komisija za hartije od vrednosti je tužila Vinterkorna prošlog meseca, saopštivši da su američki investitori prekasno informisani u vezi sa skandalom, što je prouzrokovalo„ prevaru ogromnih razmera“.
In a related case, the U.S. Securities and Exchange Commission(SEC) sued Winterkorn last month, saying U.S. investors were informed too late about the Volkswagen diesel emissions scandal, alleging"massive fraud".

Beogradski neonatološki institut, koji se povezuje sa mnogim od ovih slučajeva, nije želeo da komentariše, saopštivši samo da je prosledio svu dokumentaciju kancelariji državnog tužioca.
The Belgrade Neonatology Institute, which is linked to most of the cases, has refused comment, saying only that it has forwarded all papers to the Public Attorney's office.

Kompanija„ Apple“ obelodanila je najnoviju verziju svog operativnog sistema za iPhone i iPad- iOS 12- saopštivši da će time poboljšati funkcionisanje starijih uređaja poput iPhone-a 6.
Apple has previewed the latest operating system for the iPhone and iPad, iOS 12, saying it would make older devices such as the iPhone 6 work better.

Bivši komandant policije bosanskih Srba Stojan Župljanin u ponedeljak se prvi put pojavio pred sudijama Haškog tribunala, saopštivši da će se o optužbama za ubistva, mučenja, progon i druge ratne zločine izjasniti za mesec dana.
Former Bosnian Serb police commander Stojan Zupljanin made his first appearance before UN judges in The Hague on Monday, saying he would enter a plea on charges of murder, torture, persecution and other war crimes within a month.

Sununu, koji je bio šef osoblja Bele kuće u administraciji Džordža Buša mladjeg kasnije je ublažio svoj odgovor, saopštivši da je Pauel njegov prijatelj i da veruje da je Obamu podržao zbog predsednikove politike.
Sununu, a former White House chief of staff under President George W. Bush, later backtracked, saying in a statement that Powell was a friend and he believed the endorsement was based on his support for the president's policies.