Sta znaci na Engleskom SE NAMETATI - prevod na Енглеском

• impose

Примери коришћења Se nametati на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne mogu se nametati.
Oh, I could not impose.

Lijepo od tebe, ali ne želim se nametati.
That's sweet, but I wouldn't wanna impose. Oh, no.

Ne mogu se nametati.
I don't think I can impose.

Pa, moja žena i ja smo…- Ne želim se nametati.
Well, my wife and i were, um… i wouldn't want to impose.

Ne mogu vam se nametati, momci.
I cannot impose on you guys.

Ah nemojte, ne možemo se nametati.
Oh, come on. We can't impose.

Ne zelim se nametati, ali Donna nije za stolom.
I don't mean to intrude, but Donna's not at her desk.

Ne želim se nametati.
I don't want to impose.

Ne, ne mogu se nametati Seth-ovim roditeljim tako dugo.
No, I can't impose on Seth's parents forever.

Ne, ne možemo se nametati.
No, we can't impose.

Ne želim se nametati, ali mogu li ostaviti poruku?
I do not wish to impose, but can I leave a message?

Oh, ne želim se nametati.
Oh, I don't want to intrude.

Ne želim se nametati.
I don't want to intrude.

Ne želim se nametati.
I didn't want to intrude.

Ne želim se nametati.
I wouldn't want to impose.

Ne želim se nametati.
I-I wouldn't want to intrude.

Gle, ne želim se nametati.
Look, I don't want to intrude.

Ne želimo vam se više nametati.
And we certainly don't want to impose further.

Već sam se dovoljno nametao… a pored toga, Alis je bila u pravu.
I've imposed enough already… and besides, Alice was right.

Dovoljno sam vam se nametao za jedan dan.
I've imposed enough upon you for one day.

Jedno pitanje se neizbežno nameće.
A question inevitably arises.

Jedno pitanje se neizbežno nameće.
A common question inevitably arises.

Vidim da sam vam se nametao, Marija.
I can see that i have imposed upon you, maria.

Odgovor koji se ovde nameće, kao pristup vodećih svetskih cloud provajdera ovom izazovu, je da se odgovornost deli između njih i korisnika njihovih servisa( Shared Responsibility).
The answer that arises here, as approach of the world's leading cloud providers to this challenge, is that responsibility is shared between them and the users of their services(Shared Responsibility).

Pitanje koje se logično nameće u ovom momentu je zašto je Google-u trebalo tako dugo da ovu opciju načini dostupnom.
One obvious question that arises is why it took so long for Google to reach this level of encryption.

Ovim dekretom, kojim se nameće papska ustanova i kršenje Božjeg zakona, naša država će se potpuno odreći pravednosti….
By the decree enforcing the institution of the papacy in violation of the law of God, our nation[the United States] will disconnect herself fully from righteousness….

Ovim dekretom, kojim se nameće papska ustanova i kršenje Božjeg zakona, naša država će se potpuno odreći pravednosti….
By the decree of enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness.

Teorija zavere je, s druge strane," intelektualni konstrukt"," obrazac koji se nameće svetu kako bi se dao utisak poretka u događajima".
A conspiracy theory, on the other hand, is"an intellectual construct", a"template imposed upon the world to give the appearance of order to events".

Ono što još vidimo, više u tim savremenim obradama nego u tradicionalnim pričama, jeste kult lepote, koji se nameće devojčicama na jednom veoma ranom uzrastu.
Another fact, which is maybe even more noticeable in the modern editions than in traditional stories, is the cult of beauty, imposed to young girls in their early age.

Druga uloga koja se nameće ženama u ovim tradicionalnim pričama jeste da je žena domaćica, što je naravno pre dva ili tri veka, kada su te priče nastale, bilo tačno.
Another role imposed to the women in these traditional stories is the role of a woman as a housewife, which was real two or three centuries ago, when these stories were made up.